Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 220
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Člověk slyší Védy, Purány a cesty zbožných osob. Přesto nezpívá chválu Boha ani na okamžik. Přestávka.
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥
Poté, co získal těžko dosažitelné lidské tělo, marně promrhá svůj život.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥
Láska k mamonu je velmi bolestivý les, přesto se s ní člověk spojuje náklonností.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
Mistr je vždy s smrtelníkem uvnitř i vně, přesto s Ním nespojuje lásku.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥
Nanak považuje za vysvobozeného toho, v jehož srdci přebývá Všudypřítomný Pán.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Gauri 9. Guru.
ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
Ó svatí, v Pánově azylu je odpočinek.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Výhodou studia Véd a Purán je to, že smrtelník může rozjímat o Božím Jménu. Přestávka.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥ ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥
Chamtivost, emocionální připoutanost k Máji, majetnictví, služba zlu, potěšení a bolest - ti, kterých se tyto věci nedotýkají, jsou ztělesněním samotného Božského Pána. ||1||
ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥
Nebe a peklo, ambrózie a jed a zlato a cena, to vše je mu lhostejné.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥
Ten, komu je chvála a pomluva, chamtivost a uspokojení a také připoutanost a odtažitost stejná,
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥
také ten, koho neoslepí bolest a potěšení, toho považuj za vševědoucího.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥
Nanak, považuj ho za osvobozeného, pokud je smrtelník tohoto typu.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Gauri 9. Guru.
ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥
Ó člověče, proč ses zbláznil?
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Nevíš, že dnem i nocí tvůj věk ubývá a s chtivostí jsi zredukován na malichernost. Přestávka
ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥
To tělo a krásný domov a žena, které považuješ za své vlastní,
ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥
v nich nic není tvé. dívej se a pečlivě přemýšlej.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
Ztratil jsi svůj drahocenný lidský život a nepoznal jsi cestu Světového Mistra.
ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥
Ani na okamžik jsi nebyl pohlcen (v) Noha Pána. tvůj život uplynul marně.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
Praví Nanak, šťastný je ten člověk, který zpívá Pánovo jméno a chvály.
ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥
Všechny ostatní lidé jsou očarováni mamonem. nezískávají bezpečné důstojenství.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
Gauri 9. Guru.
ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥
Ó nevědomý člověče, boj se hříchu.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Kdo je soucitný k chudým a ničitel všech obav, do Jeho svatyně vstup.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥
Do svého srdce vlož jméno Toho, jehož chválu zpívají Védy a Purány.
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥
Čisté je Jméno Boha na světě. Opakováním a pamatováním si ho smyješ všechny své hříchy.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥
Ó člověče, znovu nedosáhneš lidského těla. Vynalož nějaké úsilí na své vysvobození.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥
Praví Nanak, zpívej chválu Ztělesnění soucitu a překonej strašlivý světový oceán.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ
Rag Gauri Ashtpadian. 1. Guru Gauri Guareri.
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh. pravé je Jeho Jméno a Jeho tvořivá osobnost. Milostí Guru je dosažen.
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Devět pokladů a osmnáct zázraků spočívá v rozjímání o Neposkvrněném Jménu.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥
Zničením jedu mamonu člověk spatří Dokonalého, který prostupuje všude.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੀ ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ॥
Přetrváváním v Čistém Pánu jsem zbaven tří kvalit.