Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 221

  1. ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥

    Pokyn Guru je k duši mé ku prospěchu.

  2. ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

    Tímto způsobem vyslovováním Jména Pána je má duše uspokojena.

  3. ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kolýrium božského porozumění jsem poznal skrze evangelium Guru. Pauza.

  4. ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Nyní si užívám jedinou nebeskou blaženost a jsem spojen s Pánem.

  5. ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

    Skrze Neposkvrněnou Gurbani je má pochybnost odstraněna.

  6. ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥

    Místo rudého barviva mamonu jsem získal šarlatovou barvu Jména Božího.

  7. ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥

    Když Pán vrhne svůj milosrdný pohled, jedovatost zla je zničena.

  8. ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥

    Když jsem se odvrátil od světa a stal se mrtvým zaživa, byl jsem (duchovně) probuzen.

  9. ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥

    Opakováním Jména se má duše spojila s Pánem.

  10. ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥

    Zřekl jsem se a zahodil jed mamonu, nashromáždil jsem nektar Pána.

  11. ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥

    Setrváním v lásce Páně můj strach ze smrti uprchl.

  12. ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

    Moje světské chutě, snahy a ego skončily,

  13. ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥

    a podle nařízení Nekonečného Pána je má mysl prodchnuta Bohem.

  14. ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥

    Moje činy hanby před lidmi zmizely.

  15. ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥

    Když Pán na mě vrhl svůj milostivý pohled, vložil jsem nebeské útěchy do své mysli.

  16. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥

    Bez Tebe nevidím žádného svého přítele.

  17. ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥

    Komu jinému bych sloužil a komu bych nabídl svou duši?

  18. ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

    Koho bych se ptal a před číma nohama bych padal?

  19. ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥

    Podle čího pokynu mohu zůstat pohlcen v Lásce Páně.

  20. ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

    sloužím Guruovi a před nohama Guruovými padám.

  21. ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

    Medituji o Bohu a jsem pohlcen v Jeho Jménu.

  22. ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥

    Láska Páně je pro mě pokyn, božská řeč a potrava.

  23. ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥

    Spojen s příkazem Páně jsem vstoupil do svého vlastního Domova.

  24. ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥

    S vymizením ega duše dosahuje míru a meditace.

  25. ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

    Božské světlo se rozednilo a má duše se spojila s nejvyšším Světlem.

  26. ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥

    Věčný zápis nelze vymazat a obdržel jsem standard Jména Páně.

  27. ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥

    Tvůrce Boha jsem považoval za Stvořitele i Stvoření.

  28. ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥

    Sám o sobě člověk není ani vzdělaný, chytrý, ani moudrý,

  29. ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

    ani se neodchýlil od cesty, ani není opojen pověrčivostí.

  30. ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥

    Nevěnuji se prázdným řečem, ale uznávám Boží vůli.

  31. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥

    Podle pokynu Guruův, Nanak je pohlcen v Pánu.

  32. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri Guareri, 1. Guru.

  33. ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥

    Mysl je slon v lesním těle.

  34. ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥ ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥

    Guru je ovládací hůl; když je aplikováno znamení Pravého Šabdu, člověk získá čest ve Dvouře Krále Boha. ||1||

  35. ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥

    Skrze chytrost (Mistr) nemůže být poznán.

  36. ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez dobytí (mysli), jak lze ocenit hodnotu Pána? Pauza.

  37. ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥

    V domě je ambrózie, kterou zloději odnášejí.

  38. ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥

    Nikdo jim neřekne "Ne".

  39. ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥

    Pokud člověk střeží ambrózii, Bůh sám mu uděluje velikost.

  40. ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥

    Miliardy a nespočetné miliardy ohňů touhy jsou v jednom sedadle mysli,

  41. ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

    a ty jsou uhašeny vodou božského poznání, uděleného Guruem.

  42. ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥

    Nabídnutím své duše jsem dosáhl božského poznání a nyní radostně zpívám chvály Pána.

  43. ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥

    Jak je Pán doma, tak je i venku.

  44. ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥

    Jak ho mohu popsat sezením v jeskyni.

  45. ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥

    Podobně je Bezstrašný Pán v oceánech a horách.

  46. ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥

    Řekni, kdo může zabít toho, kdo je již mrtvý?

  47. ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥

    Jaký strach pro něj a který člověk může zastrašit nebojácného?

  48. ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥

    Uznává Pána ve třech světech.

  49. ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥

    Ten, kdo říká, pouze popisuje řeč.

  50. ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਨਿ ਸਹਜਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥

    Ten, kdo skutečně rozumí, snadno poznává Pána.

  51. ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੬॥

    Viděním a rozjímáním o realitě je má duše smířena s Bohem.

  52. ਕੀਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਇਕ ਨਾਈ ॥

    Sláva, krása a spása jsou v jednom Jménu.

  53. ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    V tom samém Jménu zůstává Čistý prodchnut.

  54. ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਨਿਜ ਠਾਈ ॥੭॥

    Pán přebývá ve Jménu, svém vlastním domově a svém vlastním místě.

  55. ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Chvalte Ho, mnozí mudrci v Lásce.