Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 222

  1. ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੂਚੈ ਸਾਚੁ ਸੁ ਚੀਤਿ ॥

    Ztířením Pravdivého Jména v mysli jsou jejich tělo a duše očištěny.

  2. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥੮॥੨॥

    Nanak, rozjímej každý den o Pánu.

  3. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gaurí Guarerí, 1. Guru.

  4. ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਕਾਰਜੁ ਹੋਇ ॥

    Mysl neumírá, a proto práce není dokončena.

  5. ਮਨੁ ਵਸਿ ਦੂਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਇ ॥

    Mysl je pod mocí zlých vášní, zlého úmyslu a duality.

  6. ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਗੁਰ ਤੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    Skrze Gurua je duše nasycena a stává se jedním s Bohem.

  7. ਨਿਰਗੁਣ ਰਾਮੁ ਗੁਣਹ ਵਸਿ ਹੋਇ ॥

    Absolutní Pán je pod vlivem zásluh.

  8. ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kdo odstraňuje svou samolibost, rozjímá o Pánu. Pozastavení.

  9. ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਵਿਕਾਰੁ ॥

    Zmatená duše myslí na mnohá zla.

  10. ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥

    Když duše zaváhá, tíha zla dopadne na hlavu.

  11. ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਹਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥

    Když je duše usmířena, poznává pouze jednoho Boha.

  12. ਮਨੁ ਭੂਲੋ ਮਾਇਆ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

    Bloudící mysl vstupuje do příbytku hříchu.

  13. ਕਾਮਿ ਬਿਰੂਧਉ ਰਹੈ ਨ ਠਾਇ ॥

    Zapletena v chtíči nezůstává klidná.

  14. ਹਰਿ ਭਜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥

    Ó smrtelníku, s láskou opakuj jazykem Božím Jméno.

  15. ਗੈਵਰ ਹੈਵਰ ਕੰਚਨ ਸੁਤ ਨਾਰੀ ॥

    Ve velké úzkosti z vlastnictví slonů, koní, zlata, synů a manželky,

  16. ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਿੜ ਚਾਲੈ ਹਾਰੀ ॥

    smrtelník prohrává hru a odchází.

  17. ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥੪॥

    Ve hře v šachy jeho pěšec nedosáhne cíle.

  18. ਸੰਪਉ ਸੰਚੀ ਭਏ ਵਿਕਾਰ ॥

    Člověk hromadí bohatství, tím vzniká zlo,

  19. ਹਰਖ ਸੋਕ ਉਭੇ ਦਰਵਾਰਿ ॥

    a štěstí i neštěstí stojí u jeho dveří.

  20. ਸੁਖੁ ਸਹਜੇ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੫॥

    Srdečným vzpomínáním na Nepřítele ega je nebeské blaho snadno získáno.

  21. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Když je Pán milostivý, spojuje člověka do Svého spojení, pak.

  22. ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਉਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

    Hromadí zásluhy a skrze Gurúovo poučení spaluje své nedostatky,

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥੬॥

    a skrze Gurua získává jmění Jména.

  24. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥

    Bez Božího Jména vše spočívá v bídě.

  25. ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਮਾਇਆ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥

    Příbytek mamonu je v mysli hloupého odpadlíka.

  26. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥੭॥

    Díky předepsanému osudu člověk získává od Gurua božské poznání.

  27. ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਧਾਵਤੁ ਫੁਨਿ ਧਾਵੈ ॥

    neklidná mysl opakovaně běží za nestabilními cennostmi.

  28. ਸਾਚੇ ਸੂਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥

    Pravdivý a Čistý Pán nemá rád špínu.

  29. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੮॥੩॥

    Nanak, zbožná osoba zpívá chválu Boha.

  30. ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gaurí Guarerí, 1. Guru.

  31. ਹਉਮੈ ਕਰਤਿਆ ਨਹ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Mír není dosažen pýchou.

  32. ਮਨਮਤਿ ਝੂਠੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

    Falešná je vůle mysli. Všichni jsou zničeni.

  33. ਸਗਲ ਬਿਗੂਤੇ ਭਾਵੈ ਦੋਇ ॥

    Ti, kdož jsou v dualitě, jsou všichni zničeni.

  34. ਸੋ ਕਮਾਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

    Smrtelník činí to, co je předurčeno.

  35. ਐਸਾ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਜੂਆਰੀ ॥

    Viděl jsem svět jako takového hazardního hráče,

  36. ਸਭਿ ਸੁਖ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    že zapomínaje na Jméno Boží, všichni prosí o mír. Pauza.

  37. ਅਦਿਸਟੁ ਦਿਸੈ ਤਾ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

    Pokud je neviditelný Pán viděn, pak sám může být popsán.

  38. ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਕਹਣਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥

    Bez vidění je Jeho popis marný.

  39. ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Skrze Gurua je Pán snadno rozpoznán.

  40. ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥

    Upři svou pozornost na službu a náklonnost k jednomu Pánu.

  41. ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗਲ ਹੋਇ ॥

    Prošením o pohodlí člověk obdrží nesmírné nepohodlí.

  42. ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ਹਾਰੁ ਪਰੋਇ ॥

    Všichni smrtelníci tkají věnec hříchů.

  43. ਏਕ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Ó falešný člověče, bez jednoho Pána není vysvobození.

  44. ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਦੇਖੈ ਸੋਇ ॥੩॥

    Ten Stvořitel zhlíží na stvoření, jím stvořené.

  45. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ॥

    Jméno Boží uhasí oheň touhy.

  46. ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

    Pak dualita a pochybnost automaticky zaniknou.

  47. ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥

    Podle instrukce Gurua Jméno přebývá v mysli.

  48. ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥

    Skrze Pravdivé Slovo člověk zpívá Boží chválu.

  49. ਤਨ ਮਹਿ ਸਾਚੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ॥

    Pravdivý Pán přebývá v těle toho, kdo skrze Gurua vštěpuje Lásku k Němu.

  50. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਠਾਉ ॥

    Bez Jména člověk nedosáhne svého vlastního místa.

  51. ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਾਇਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ॥

    Milovaný Monarca je oddán lásce.

  52. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਬੂਝੈ ਨਾਉ ॥੫॥

    Pokud Pán projeví milost, pak člověk pochopí Jeho Jméno.

  53. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲਾ ॥

    Láska ke světským cennostem je veškeré zapletení.

  54. ਮਨਮੁਖ ਕੁਚੀਲ ਕੁਛਿਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥

    Odstupující je špinavý, zatracený a hrozný.

  55. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਚੂਕੈ ਜੰਜਾਲਾ ॥

    Službou Pravdivého Gurua je zapletení ukončeno.

  56. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਲਾ ॥੬॥

    Skrze nektar Jména člověk navždy přebývá v míru.

  57. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    Skrze Gurua smrtelník chápe Jednoho Pána a vštěpuje si k Němu lásku.

  58. ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥

    On přebývá ve svém vlastním domově a splývá s Pravdivým Pánem.

  59. ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

    Jeho příchod a odchod končí.

  60. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਏ ॥੭॥

    Od Dokonalého Gurua je toto pochopení získáno.

  61. ਕਥਨੀ ਕਥਉ ਨ ਆਵੈ ਓਰੁ ॥

    Říkáním popisu jeho limit nelze znát.