Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 223

  1. ਗੁਰੁ ਪੁਛਿ ਦੇਖਿਆ ਨਾਹੀ ਦਰੁ ਹੋਰੁ ॥

    Konzultoval jsem Guru a viděl, že neexistuje žádná jiná cesta než Jeho.

  2. ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥

    Bolest a potěšení jsou v Jeho Řádu a Vůli.

  3. ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੮॥੪॥

    Říká pokorný Nanak, přijmi, ó člověče, lásku k Pánu,

  4. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  5. ਦੂਜੀ ਮਾਇਆ ਜਗਤ ਚਿਤ ਵਾਸੁ ॥

    Láska a bohatství druhých přetrvávají v mysli světských lidí.

  6. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥

    Jsou zničeni chtíčem, hněvem a egem.

  7. ਦੂਜਾ ਕਉਣੁ ਕਹਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

    Koho bych měl nazvat druhým, když není nikdo jiný?

  8. ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Mezi všemi je obsažen ten Jeden Čistý Pán. Přestávka.

  9. ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਆਖੈ ਦੋਇ ॥

    Druhým je zlá mysl, která mluví o druhém.

  10. ਆਵੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥੨॥

    Přichází, odchází a umírá ten, kdo chová lásku k druhým.

  11. ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਨਹ ਦੇਖਉ ਦੋਇ ॥

    Nad zemí a nebem nevidím nikoho jiného.

  12. ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਬਾਈ ਲੋਇ ॥੩॥

    Mezi všemi ženami a muži proniká Světlo Pána.

  13. ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੇਖਉ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਲਾ ॥

    Ve Slunci, Měsíci a lampách vnímám Světlo Pána.

  14. ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਾਲਾ ॥੪॥

    Uprostřed všeho je můj Věčně mladý Milovaný.

  15. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

    Ukazujíc své požehnání, Guru sjednotil mou mysl s Pánem.

  16. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੫॥

    Pravý Guru mi dal pochopit Jednoho Mistra.

  17. ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

    Pobožný člověk zná pouze Čistého.

  18. ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥

    Utišujíc své světské připoutanosti, realizuje Pána.

  19. ਏਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਈ ॥

    Pouze Vůle Pána je všude ve všech světech.

  20. ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੭॥

    Z Jednoho Pána se rodí všichni.

  21. ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਖਸਮੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥

    Cesty jsou dvě, ale vězte, že jejich Mistr je Jeden.

  22. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥

    Podle instrukcí Guru poznávej Jeho řád.

  23. ਸਗਲ ਰੂਪ ਵਰਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

    Ten, kdo je obsažen ve všech tvarech, barvách a srdcích,

  24. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥੯॥੫॥

    Říká Nanak, chválím toho Jednoho Pána.

  25. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  26. ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਚਾ ॥

    Pokud člověk koná duchovní skutky, pak sám je pravý.

  27. ਮੁਕਤਿ ਭੇਦੁ ਕਿਆ ਜਾਣੈ ਕਾਚਾ ॥੧॥

    Co může falešný člověk vědět o tajemství spásy?

  28. ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥

    Takovému člověku se říká jogín, kdo přemýšlí o cestě spojení s Bohem.

  29. ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਸਾਚੁ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zabíjí pět zlých nepřátel a drží Pravého Pána pevně u svého srdce. Přestávka.

  30. ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਵਸਾਵੈ ॥

    Ten, v jehož mysli Akal Purakh vtělí Pravdu,

  31. ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥

    poznává cenu cesty sjednocení s Ním.

  32. ਰਵਿ ਸਸਿ ਏਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਉਦਿਆਨੈ ॥

    Jediného Pána vidí ve slunci, v měsíci, doma i v pustině.

  33. ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਸਮਾਨੈ ॥੩॥

    Jeho rituály jsou pohlceny v denní rutině zpěvu chval Akal Purakha.

  34. ਏਕ ਸਬਦ ਇਕ ਭਿਖਿਆ ਮਾਗੈ ॥

    Zaměřuje se pouze na Naam a prosí o almužnu ničeho jiného než Naam Akal Purakha.

  35. ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਜਾਗੈ ॥੪॥

    V božském porozumění, meditaci a pravé cestě života zůstává bdělý

  36. ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਨ ਬਾਹਰਿ ਜਾਇ ॥

    Ve strachu z Akal Purakha zůstává pohlcen a nikdy z tohoto strachu nevystoupí.

  37. ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥

    Zůstává pevně v lásce k Pánu, kdo může ocenit jeho cenu?

  38. ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

    Pán rozptýlí jeho pochybnosti a sjednotí ho se Sebou Samým.

  39. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੬॥

    Milostí Guru, dosáhne nejvyšší důstojnosti.

  40. ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Služba Guru spočívá v rozjímání nad slovem.

  41. ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੭॥

    A v umlčení svého ega a v konání čistých činů.

  42. ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣੁ ॥

    Uctívání, pokání, sebemrskačství a čtení Puránů,

  43. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਮਾਨੁ ॥੮॥੬॥

    jsou obsaženy v důvěře v Pána, Nejvzdálenějšího z nejvzdálenějších, praví Nanak.

  44. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  45. ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਬ੍ਰਤੁ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖੰ ॥

    Vstřebat ducha odpuštění je pro mě půst, dobré chování a spokojenost.

  46. ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਨਾ ਜਮ ਦੋਖੰ ॥

    Tak mě neobtěžuje ani nemoc, ani bolest smrti.

  47. ਮੁਕਤ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ॥੧॥

    Jsem osvobozen a pohlcen v Pánu, který nemá žádnou formu ani rysy.

  48. ਜੋਗੀ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਹੋਇ ॥

    Jaký strach může mít jogín,

  49. ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    když ten Pán je mezi stromy, rostlinami a uvnitř i vně domu. Pauza.

  50. ਨਿਰਭਉ ਜੋਗੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵੈ ॥

    Jogín medituje na Bez-strachového a Čistého Pána.

  51. ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

    Noc a den zůstává bdělý a objímá náklonnost k Pravému Naimu.

  52. ਸੋ ਜੋਗੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

    Takovému jogínovi se líbí moje mysl.

  53. ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨੀ ਜਾਰੇ ॥

    Past smrti spálí ohněm Pána.

  54. ਜਰਾ ਮਰਣ ਗਤੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

    Svrhne strach ze stáří a smrti a potlačí své ego.

  55. ਆਪਿ ਤਰੈ ਪਿਤਰੀ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

    On sám se přeplaví a zachrání i své předky.

  56. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜੋਗੀ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo slouží Pravému Guru, se stává jogínem.

  57. ਭੈ ਰਚਿ ਰਹੈ ਸੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo zůstává ponořen ve strachu z Pána, se stává bez-strachovým.

  58. ਜੈਸਾ ਸੇਵੈ ਤੈਸੋ ਹੋਇ ॥੪॥

    Jaký je ten, komu slouží, takovým se stává i on sám.