Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 224

  1. ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥

    Boží Jméno činí člověka čistým a nebojácným.

  2. ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

    Pán činí bezprizorného patronem všech, jsem Mu obětován.

  3. ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥

    Zpíváním Jeho chval se člověk znovu nenarodí.

  4. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

    Ten, kdo zná Jediného Pána, zevnitř i zevně,

  5. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥

    a kdo skrze pokyn Gurua poznává své vlastní já,

  6. ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥

    nese znamení Pravého Jména ve dvorním soudu Mistra.

  7. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

    Ten, kdo zemře pro Boží Jméno, přebývá v Pánově přítomnosti.

  8. ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥

    Přichází a neodchází a jeho touha je ukojena,

  9. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥

    skrze evangelium Gurua rozkvétá lotos jeho srdce.

  10. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥

    Kdo-koli je viděn, je uchvácen nadějí, zoufalstvím,

  11. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥

    chtíčem, hněvem, mamonem, hladem a žízní.

  12. ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥

    Nanak, někteří vzácní světem opuštění ze světa se setkávají s Pánem.

  13. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  14. ਐਸੋ ਦਾਸੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

    Setkáním s takovým otrokem Pravého Pána, který Ho dosáhl,

  15. ਦੁਖੁ ਵਿਸਰੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੧॥

    je získáno míru a bolest je zapomenuta.

  16. ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥

    Viděním jeho zraku se mé porozumění stalo dokonalým.

  17. ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਚਰਨਹ ਧੂਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Omývání na šedesáti osmi poutních místech je v prachu jeho nohou. Pauza.

  18. ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥

    Mé oči jsou nasyceny neustálou náklonností jednoho Boha.

  19. ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਰਾ ॥੨॥

    S nádherným elixírem Pána je můj jazyk očištěn.

  20. ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੇਵਾ ॥

    Pravé jsou mé činy a uvnitř mé mysli je Pánova služba.

  21. ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੩॥

    S Nevyslovitelným a Tajemným Mistrem je má duše nasycena.

  22. ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ॥

    Kdekoli se podívám, tam nacházím Pravého Pána.

  23. ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਝਗਰਤ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੪॥

    Bez Jeho pochopení se falešný svět hádá.

  24. ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

    Když Guru poučuje, porozumění je získáno.

  25. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੫॥

    Skrze Gurua málokdo rozpozná Pána.

  26. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ॥

    Prokaž milost a zachraň mě, ó můj Zachránce.

  27. ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਭਏ ਬੇਤਾਲੇ ॥੬॥

    Bez poznání Mistra se smrtelníci stali zvířaty a ďábly.

  28. ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥

    Guru řekl: „Není nikoho jiného kromě Pána“.

  29. ਕਿਸੁ ਕਹੁ ਦੇਖਿ ਕਰਉ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥੭॥

    Řekni mi, koho jiného bych měl vidět a koho jiného bych měl uctívat?

  30. ਸੰਤ ਹੇਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ॥

    Pro pro svaté Pán ustanovil tři světy.

  31. ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੮॥

    Ten, kdo pochopí sám sebe, pozná Pravdu.

  32. ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਚੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਵਾਸ ॥

    Kdo si ve svém srdci uchovává Pravdu a upřímnou božskou lásku,

  33. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸ ॥੯॥੮॥

    modlí se Nanak, jsem Jeho služebník.

  34. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  35. ਬ੍ਰਹਮੈ ਗਰਬੁ ਕੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥

    Brahma se oddal pýše a nepochopil Pána.

  36. ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਪਤਿ ਪੜੀ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥

    Tváří v tvář pohromě ztráty Véd litoval.

  37. ਜਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰੇ ਤਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

    Kdo si pamatuje Pána, jeho duše je uspokojena.

  38. ਐਸਾ ਗਰਬੁ ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰੈ ॥

    Tak hrozná je pýcha v tomto světě.

  39. ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Guru maže ego toho, koho potká. Pauza.

  40. ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

    Král Bal, v pýše bohatství,

  41. ਜਗਨ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰ ਅਫਾਰੀ ॥

    a nafouknutý nadměrným břemenem pýchy konal bezplatné hostiny.

  42. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਜਾਇ ਪਇਆਰੀ ॥੨॥

    Bez rady Guru musel jít do podsvětí.

  43. ਹਰੀਚੰਦੁ ਦਾਨੁ ਕਰੈ ਜਸੁ ਲੇਵੈ ॥

    Hari Chand dával almužny a získal si slávu.

  44. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ਅਭੇਵੈ ॥

    Bez Guru nenašel hranici nevyslovitelného Pána.

  45. ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਆਪੇ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ॥੩॥

    Pán sám svádí a sám dává pochopení.

  46. ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ॥

    Zlý inteligentní Hernaksh páchal zlé skutky.

  47. ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥

    Všepronikající Pán Mistr je ničitelem pýchy.

  48. ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੪॥

    Pán projevil své požehnání a zachránil Prahlad.

  49. ਭੂਲੋ ਰਾਵਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਚੇਤਿ ॥

    hloupý a nemoudrý Ravana zapomněl na Pána.

  50. ਲੂਟੀ ਲੰਕਾ ਸੀਸ ਸਮੇਤਿ ॥

    Ceilon spolu s jeho hlavou byl vyrabován.

  51. ਗਰਬਿ ਗਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ॥੫॥

    Oddal se pýše a byl bez lásky Guru.

  52. ਸਹਸਬਾਹੁ ਮਧੁ ਕੀਟ ਮਹਿਖਾਸਾ ॥

    Pán zabil tisícirukého Ardžuna, démony Machh Kaitabha a démona podobného buvolu Mahishasuru.

  53. ਹਰਣਾਖਸੁ ਲੇ ਨਖਹੁ ਬਿਧਾਸਾ ॥

    Chytil Harnakše a Bůh ho rozerval drápy.

  54. ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸਾ ॥੬॥

    Démoni byli pobiti bez praktikování meditace na Pána.

  55. ਜਰਾਸੰਧਿ ਕਾਲਜਮੁਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥

    Démoni Jara Sandh a Kaljaman byli zničeni.

  56. ਰਕਤਬੀਜੁ ਕਾਲੁਨੇਮੁ ਬਿਦਾਰੇ ॥

    Raktavija a Kalnemi, démoni, byli zničeni.

  57. ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥

    Zabíjením démonů Pán zachránil svaté.

  58. ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Sám Pán, jako Pravý Guru, medituje na Své Jméno.