Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 225

  1. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥

    Kvůli dualitě Akal Purakh pobil démony.

  2. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥

    Pro svou pravou oddanost Pán je zachránil oddané Guru.

  3. ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

    Utopený v egu ztratil Daryodhana svou čest.

  4. ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

    Neuvědomil si všepronikajícího Pána Stvořitele.

  5. ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥

    Ten, kdo škádlí božího otroka, sám se rozkládá v bolesti.

  6. ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

    Janmeja nepochopil slovo Guru.

  7. ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥

    Sveden pochybnostmi, jak mohl najít klid?

  8. ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥

    Zapomínaje na Pána, byť jen na okamžik, člověk toho později musí litovat.

  9. ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    Kans, Kes a Chandur neměli sobě rovného.

  10. ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

    Bez poznání Všepřítomného Pána ztratili svou čest.

  11. ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥

    Bez Pána Vesmíru nemůže nikdo zachránit smrtelníka.

  12. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

    Bez Guru nelze odstranit samolibost.

  13. ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

    Instrukcí Guru se získává víra, vyrovnanost a Boží Jméno.

  14. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥

    Nanaku, zpíváním chvály Pána se získává Jméno.

  15. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  16. ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥

    Kdybych si jablko, oud a santalové dřevo připevnila na své tělesné údy,

  17. ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥

    Mohla bych nosit a na svém těle mít hedvábí a hedvábné oděvy,

  18. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥

    Bez Božího Jména, kde mohu najít klid?

  19. ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥

    Co bych měla nosit a v jakém oděvu bych se měla ukázat?

  20. ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Pána Světa, jak mohu získat útěchu? Pauza.

  21. ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥

    Mohla bych mít kroužky v uších a náhrdelník z perel kolem krku.

  22. ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥

    Mohla bych mít červenou přikrývku, květiny a červený prášek.

  23. ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥

    Bez Mistra Vesmíru, kde mohu hledat štěstí?

  24. ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

    Mohla bych mít krásnou dámu s fascinujícíma očima.

  25. ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

    Mohla by provést šestnáct druhů ozdob a učinit se mimořádně krásnou.

  26. ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥

    Bez rozjímání o Mistru Světa je člověk stále soužen a znepokojen.

  27. ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥

    Ve svém krbu, domově a paláci s pohodlným gaučem,

  28. ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥

    Dnem i nocí by tam dívky s květinami sypaly květiny.

  29. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥

    Bez jména Boha bude jeho tělo ubohé.

  30. ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥

    Vynikající koně, jemní sloni, kopí, hudební kapela,

  31. ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥

    armády, nositelé palcátů, královští služebníci a okázalosti,

  32. ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥

    bez Pána světa jsou tyto podniky marné.

  33. ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥

    Mohu být nazýván mužem zázraků a mohu shromažďovat bohatství a nadpřirozené síly,

  34. ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥

    Za svou hlavu mohu udělat korunu, královskou čepici a královský deštník,

  35. ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥

    Ale bez Pána vesmíru, kde mohu najít pravé štěstí?

  36. ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥

    Mohu být nazýván Pánem, císařem a králem,

  37. ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥

    Mohu arogantně říkat ostatním „teď a pak“. Ale to vše je falešná přehlídka.

  38. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥

    Bez instrukcí Guru není záležitost dokončena.

  39. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥

    Egoismus a egoismus jsem zapomněl pod Guruovým učením.

  40. ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥

    Podle Guruova učení jsem v mysli poznal Boha, Zabijáka Mur, démona.

  41. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥

    Prosí Nanak „Ó Mistře, hledám tvé útočiště“.

  42. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  43. ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥

    Ten, kdo slouží Jedinému Pánu, nezná jiného.

  44. ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥

    Odkládá hořké světské boje.

  45. ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥

    Láskou a pravdou se setkává s nejvěrnějším z věrných.

  46. ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥

    takové je oddané služebník všepronikajícího Pána.

  47. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Smyje svou špínu a setká se s Bohem, oslavováním jeho chvály. Pauza.

  48. ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥

    Převrácený je lotos srdce celého světa.

  49. ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥

    oheň zlé inteligence spaluje svět.

  50. ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥

    Je zachráněn ten, kdo věnuje svou myšlenku Slovu Guru.

  51. ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥

    Čmelák, můra, slon, ryba,

  52. ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥

    a jelen trpí za své činy a umírají.

  53. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥

    Ponořeni do touhy nevidí Realitu.

  54. ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥

    Milovník ženy myslí na chtíč.

  55. ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥

    Hněv ničí všechny hříšníky.

  56. ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥

    Zapomenutím Jména člověk ztrácí svou čest a smysl.