Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 226

  1. ਪਰ ਘਰਿ ਚੀਤੁ ਮਨਮੁਖਿ ਡੋਲਾਇ ॥

    Mysl odpadlíka touží po cizí ženě.

  2. ਗਲਿ ਜੇਵਰੀ ਧੰਧੈ ਲਪਟਾਇ ॥

    Kolem krku má ohlávku a je zapleten do světských bojů.

  3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੫॥

    Guru-ward je zachráněn zpěvem Boží chvály.

  4. ਜਿਉ ਤਨੁ ਬਿਧਵਾ ਪਰ ਕਉ ਦੇਈ ॥

    Jako necudná žena, která dává své tělo cizinci pro chtíč nebo peníze,

  5. ਕਾਮਿ ਦਾਮਿ ਚਿਤੁ ਪਰ ਵਸਿ ਸੇਈ ॥

    a jejíž mysl padá do moci druhého,

  6. ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੋਈ ॥੬॥

    není nikdy spokojena bez svého manžela. (Taková je osoba duality).

  7. ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੋਥੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠਾ ॥ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੈ ਸੁਣਿ ਥਾਟਾ ॥

    Můžeš číst, recitovat a studovat písma, Simritees, Vedy a Puraany;

  8. ਬਿਨੁ ਰਸ ਰਾਤੇ ਮਨੁ ਬਹੁ ਨਾਟਾ ॥੭॥

    ale bez toho, aby byla mysl naplněna Boží elixírem, velice bloudí.

  9. ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਸਾ ॥

    Jako strakatá kukačka má náklonnost a žízeň po dešťových kapkách,

  10. ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਮਾਹਿ ਉਲਾਸਾ ॥

    a ryba je potěšena ve vodě,

  11. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਾ ॥੮॥੧੧॥

    tak je Nanak nasycen popíjením Božího nektaru.

  12. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  13. ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰੈ ਨ ਲੇਖੈ ਪਾਵੈ ॥

    Ten, kdo zemře v tvrdohlavosti, není přijat,

  14. ਵੇਸ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈ ॥

    i kdyby nosil náboženské roucho nebo si na tělo nanášel hodně popela.

  15. ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੧॥

    Zapomínaje Jméno, později lituje.

  16. ਤੂੰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਮਨਿ ਸੂਖ ॥

    Uctívej klid ve své mysli.

  17. ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਸਹਹਿ ਜਮ ਦੂਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zapomínaje Jméno, budeš snášet mučení smrti. Pauza.

  18. ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਅਗਰ ਕਪੂਰਿ ॥

    Omámení esencí santalového dřeva, aloe, kafru,

  19. ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰਿ ॥

    a světské cennosti vzdalují člověka od Nejvyšší Důstojnosti.

  20. ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਸਭੁ ਕੂੜੋ ਕੂਰਿ ॥੨॥

    Zapomínaje Jméno, stává se největším lhářem ze všech lhářů.

  21. ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ॥

    Kopí, kapely, trůn a pozdravy druhých,

  22. ਅਧਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਆਪੈ ਕਾਮੁ ॥

    zvyšují touhu a smrtelník je pohlcen chtíčem.

  23. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਮੁ ॥੩॥

    Bez prosby k Bohu nelze dosáhnout oddané služby a Jména.

  24. ਵਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥

    Prostřednictvím argumentace a ega není dosaženo spojení s Pánem.

  25. ਮਨੁ ਦੇ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥

    Nabízením své duše Pánu člověk dosáhne uklidňujícího Jména.

  26. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੪॥

    Skrze nevědomost je smrtelník zapleten do lásky druhého, což ho činí nešťastným.

  27. ਬਿਨੁ ਦਮ ਕੇ ਸਉਦਾ ਨਹੀ ਹਾਟ ॥

    Bez peněz nelze v obchodě získat zboží.

  28. ਬਿਨੁ ਬੋਹਿਥ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਵਾਟ ॥

    Bez lodi nelze uskutečnit plavbu přes oceán.

  29. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘਾਟੇ ਘਾਟਿ ॥੫॥

    Bez služby Gurúovi je naprostá ztráta.

  30. ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਵਾਟ ਦਿਖਾਵੈ ॥

    Sláva, sláva jemu, jenž ukazuje cestu,

  31. ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥

    Sláva, sláva jemu, jenž mi recituje Jméno.

  32. ਤਿਸ ਕਉ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੬॥

    Sláva! sláva jemu, jenž mě spojuje s Pánovým Spojením.

  33. ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਤਿਸ ਕਉ ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥

    Sláva! sláva jemu, jemuž patří tato duše.

  34. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥

    Podle Gurúova pokynu rozvažuj a usrkni Nektar Jména.

  35. ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਭਾਣੈ ਦੀਉ ॥੭॥

    Sláva Jména je dána podle Tvé Vůle, ó Pane.

  36. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥

    Bez Jména, jak mohu žít, ó má matko?

  37. ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤੁ ਰਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

    Ve dne v noci opakuji Jméno a zůstávám pod Tvou ochranou, ó můj Mistře.

  38. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥੮॥੧੨॥

    Nanak, prodchnut Jménem, člověk dosáhne cti.

  39. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  40. ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਭੇਖੀ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥

    Oddávaje se pýše, člověk nezná Pána, ať nosí jakýkoli náboženský oděv.

  41. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

    Vzácný je člověk, jehož duše je nasycena meditací Mistra skrze Gurúovo vedení.

  42. ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨਹੀ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥

    Praxí ega a vlastní podstaty není dosaženo Pravého Pána.

  43. ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když sebeuspokojení odejde, je dosaženo nejvyšší hodnosti. Pauza.

  44. ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਰਾਜੇ ਬਹੁ ਧਾਵਹਿ ॥

    Monarchové se pyšní a podnikají mnoho výprav.

  45. ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਵਹਿ ॥੨॥

    Pýchou jsou zničeni a umírají, aby se znovu narodili.

  46. ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥

    Egoismus je překonán rozjímáním nad Gurúovými hymny.

  47. ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗੈ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥੩॥

    Ten, kdo ovládá svou neklidnou mysl a zabíjí svých pět zlých vášní,

  48. ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ॥

    a ten, v jehož mysli je Pravé Jméno, dorazí do Pánova sídla.

  49. ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥੪॥

    Porozuměním Suverénovi dosáhne Nejvyšší Důstojnosti.

  50. ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

    Guru zahání pochybnosti toho, jehož skutky jsou pravé.

  51. ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੫॥

    Upírá svou pozornost do Domova Bez-strachu.

  52. ਹਉ ਹਉ ਕਰਿ ਮਰਣਾ ਕਿਆ ਪਾਵੈ ॥

    Co získá ten, kdo zemře v praxi pýchy a sebeuspokojení?

  53. ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥੬॥

    Ten, kdo potká Dokonalého Gurúa, ukončí své spory.

  54. ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ॥

    Cokoli existuje, to ve skutečnosti nic není.

  55. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ਭੇਟਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥੭॥

    Dostávaje božské pochopení od Gurúa, zpívám Pánovu chválu.