Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 227

  1. ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਵੈ ॥

    Pýcha svazuje člověka v pouta a nutí ho bloudit v převtělování.

  2. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੩॥

    Meditací na Pána Nanak dosáhl míru.

  3. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gaurí 1. Guru.

  4. ਪ੍ਰਥਮੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

    Nejprve Barahma vstoupil do domu (stal se podřízeným) Smrti.

  5. ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲੁ ਪਇਆਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Barahma vstoupil do lotosu a při hledání podsvětí nenašel Pánovy hranice.

  6. ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੧॥

    Nepřijal Pánův příkaz a ztratil se v pochybnostech.

  7. ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਕਾਲਿ ਸੰਘਾਰਿਆ ॥

    Kdo-koli je stvořen, toho smrt ničí.

  8. ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh mě ochránil, když jsem meditoval na Slovo Guruovo. Pauza.

  9. ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਦੇਵੀ ਸਭਿ ਦੇਵਾ ॥

    Mamona oklamala všechny bohy a bohyně.

  10. ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

    Smrt nikoho nešetří bez služby Guruovi.

  11. ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੨॥

    Ten Pán je Nezničitelný, Neviditelný a Nevyslovitelný.

  12. ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਬਾਦਿਸਾਹ ਨਹੀ ਰਹਨਾ ॥

    Císaři, náčelníci a králové nezůstanou.

  13. ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹਨਾ ॥

    Zapomínajíce na Jméno, budou snášet mučení Smrti.

  14. ਮੈ ਧਰ ਨਾਮੁ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਨਾ ॥੩॥

    Moje opora je Jméno. Jak mě Udržuješ, tak přebývám, ó Pane.

  15. ਚਉਧਰੀ ਰਾਜੇ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਮੁਕਾਮੁ ॥

    Vůdci a Králové, nikdo nemá trvalé místo.

  16. ਸਾਹ ਮਰਹਿ ਸੰਚਹਿ ਮਾਇਆ ਦਾਮ ॥

    Bankéři umírají po nashromáždění bohatství a peněz.

  17. ਮੈ ਧਨੁ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੪॥

    Ó Bože, dej mi bohatství Tvého Ambrosijního Jména.

  18. ਰਯਤਿ ਮਹਰ ਮੁਕਦਮ ਸਿਕਦਾਰੈ ॥

    Poddaní, Páni, Předáci a náčelníci.

  19. ਨਿਹਚਲੁ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਸੰਸਾਰੈ ॥

    Nikdo není viděn jako trvalý ve světě.

  20. ਅਫਰਿਉ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰੈ ॥੫॥

    Neodolatelná Smrt udeří falešné smrtelníky na Hlavu.

  21. ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

    Ten Pán sám, Nejpravdivější z pravdivých, je věčně stabilní.

  22. ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਹਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥

    Kdo stvořil a vytvořil, ten vše zničí.

  23. ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਤਾਂ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੬॥

    Když je ten Pán poznán skrze Guru, pak teprve je získána čest.

  24. ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਭੇਖ ਫਕੀਰਾ ॥

    Kází, Šejkové a Fakíři v náboženských oděvech,

  25. ਵਡੇ ਕਹਾਵਹਿ ਹਉਮੈ ਤਨਿ ਪੀਰਾ ॥

    nazývají sami sebe velkými, ale skrze pýchu jejich těla jsou v Bolesti.

  26. ਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਧੀਰਾ ॥੭॥

    Smrt je nešetří bez podpory Pravého Guru.

  27. ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਿਹਵਾ ਅਰੁ ਨੈਣੀ ॥

    Past Smrti je nad lidským jazykem a očima.

  28. ਕਾਨੀ ਕਾਲੁ ਸੁਣੈ ਬਿਖੁ ਬੈਣੀ ॥

    Past Smrti je nad ušima, když slyší smyslné řeči.

  29. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੂਠੇ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥੮॥

    Bez Jména je člověk okrádán ve dne i v noci.

  30. ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਿ ਸਕੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

    Smrt se nemůže dotknout těch, jejichž srdce jsou naplněna Pravým Jménem Pána a kteří zpívají Chvály Boha.

  31. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੯॥੧੪॥

    Nanak, směřující ke Guruovi, se pohlcuje do Pána.

  32. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gaurí 1. Guru.

  33. ਬੋਲਹਿ ਸਾਚੁ ਮਿਥਿਆ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥

    Ten, kdo říká pravdu, v níž není ani zrnko lži,

  34. ਚਾਲਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

    a směřující ke Guruovi kráčí podle Boží vůle,

  35. ਰਹਹਿ ਅਤੀਤ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥

    zůstává odtažitý pod ochranou Pravého Pána.

  36. ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸੈ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥

    Přebývá v Pravém Domově a Smrt se ho nedotkne.

  37. ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਦੁਖੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Odstupující přichází a odchází a trpí bolestí světské lásky. Pauza.

  38. ਅਪਿਉ ਪੀਅਉ ਅਕਥੁ ਕਥਿ ਰਹੀਐ ॥

    Pij Nektar a pokračuj ve vyslovování Nevyslovitelného Pána,

  39. ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥

    Sezením ve svém vlastním domově můžeš dosáhnout Domova Blaženosti.

  40. ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਕਹੀਐ ॥੨॥

    Tato blaženost se údajně připsala tomu, kdo je prodchnut Boží elixírem.

  41. ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀ ਡੋਲੈ ॥

    Úpravou životních oddělení v souladu s učením Guruovo se člověk stává stabilním a nezakolísá.

  42. ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥

    Podle instrukcí Guruovo instinktivně opakuje Pravé Jméno Boha.

  43. ਪੀਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥੩॥

    Pije ambrozii a mícháním odděluje Realitu.

  44. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਲੀਨੀ ॥

    Pohlížejíc na Pravého Guru jsem od Něj obdržel poučení.

  45. ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਓ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ॥

    Poté, co jsem nabídl svou duši a tělo Guruovi, jsem tak prozkoumal své vnitřní já.

  46. ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਆਤਮੁ ਚੀਨੀ ॥੪॥

    Porozuměním svému vlastnímu já jsem si uvědomil hodnotu spásy.

  47. ਭੋਜਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਰੁ ॥

    Čisté Pánovo Jméno je vynikající strava.

  48. ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਸਚੁ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

    pobožná osoba je pravé světlo Nekonečného Pána.

  49. ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥

    Kdekoli se podívám, tam najdu Jediného Pána.

  50. ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਏਕਾ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ॥

    Ten, kdo zůstává bez poskvrny a činí pouze pravé skutky,

  51. ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ॥

    dosahuje nejvyššího postavení a slouží Nohama Guruovi.

  52. ਮਨ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਚੂਕੀ ਅਹੰ ਭ੍ਰਮਣੀ ॥੬॥

    Ze samotné mysli je jeho mysl nasycena a jeho bloudění v pýše ustává.

  53. ਇਨ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਕਉਣੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਆ ॥

    Tímto způsobem, kdo a který nebyli Bohem spaseni?

  54. ਹਰਿ ਜਸਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥

    Boží chvála vysvobodila Jeho Svaté a Oddané.