Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 228

  1. ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥

    Mistře, kterého jsem našel, a nyní jiného nehledám.

  2. ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥

    Guru mi ukázal Neporazitelného Pána v Pravém Sídle.

  3. ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

    Nepohyblivé je toto obydlí. Není to odraz mamonu.

  4. ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥

    Pravdivostí přichází spokojenost a pochybnost je rozptýlena.

  5. ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

    V jehož mysli přebývá On, Pravý Pán,

  6. ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

    v jejich společnosti se smrtelník stává svatým.

  7. ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥

    Nanak, Pravé Jméno smývá špínu.

  8. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  9. ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥

    Jehož duše je prodchnuta Pánovým Jménem,

  10. ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥

    za časného úsvitu spatři jeho zjevení.

  11. ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

    Nemedituj o Všepronikajícím Bohu, to je tvé neštěstí.

  12. ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V každém věku je můj Pán Mistr dobročinný. Pozastav se.

  13. ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥

    Podle instrukcí Guru meditivuje dokonalý člověk o Pánu.

  14. ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥

    V jeho mysli hrají neudeřené melodické kapely.

  15. ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥

    Osoby, které chovají lásku k Bohu a oddanou službu Pánu.

  16. ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥

    Ty Mistr milostivě chrání.

  17. ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

    V jehož srdci ten Pán Bůh přebývá,

  18. ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥

    viděním jejich zjevení je dosažen mír.

  19. ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥

    Mezi všemi bytostmi je obsažen Jediný Pán.

  20. ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥

    Pýšící se zvrácená osoba nakonec bloudí v různých zrozeních.

  21. ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

    Pouze On rozumí Pánu, kdo získá Pravého Guru.

  22. ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥

    Utišujíc své ego, přijímá Svět Guru.

  23. ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥

    Jak může smrtelník vědět o spojení nízkého člověka s vysokým Pánem?

  24. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥

    Milostí Guru a skrze uklidnění mysli se člověk setkává se spojením Mistra.

  25. ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥

    Jsem hříšník, bez zásluh, ó můj Mistře, prokaž mi dobrotu.

  26. ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥

    Když se Pán stane milostivým, služebník Nanak je osvobozen.

  27. ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥

    Šestnáct Ashtpadí z Gauri Guareri.

  28. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧

    Gauri Bairagan 1. Guru.

  29. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  30. ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥

    Jako pastevec krav dohlíží a chrání své krávy, tak Pán chová a chrání nás, ve dne i v noci. Duši oblažuje mírem. ||1||

  31. ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

    Zde i v posmrtném životě mě chraň, ó Dobročinný Pane Chudých.

  32. ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvého útočiště hledám, podívej se na mě s přízní. Pozastav se.

  33. ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

    Kdekoli se podívám, tam jsi obsažen Ty. Zachraň mě, Ty, ó Spasiteli.

  34. ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥

    Ty jsi Dárce, Ty jsi Požívač a Ty jsi Opora mého života.

  35. ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Bez rozjímání o božském poznání smrtelník podle svých činů sestupuje nízko nebo stoupá vysoko.

  36. ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥

    Bez chvály Světového Pána se temnota nerozptýlí.

  37. ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

    Viděl jsem svět, jak hyne skrze lakotu a egoismus.

  38. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

    Službou Guru jsem získal Pána a pravou bránu spásy.

  39. ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥

    Sídlo Nekonečného Pána je uvnitř smrtelníkova vlastního domova, srdce, a ten Pán je nejvzdálenější z nejvzdálenějších.

  40. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥

    Bez Jména nic není stabilní. Pochopením Mistra nastává štěstí.

  41. ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥

    Co sis přinesl a co si odneseš, když jsi uvězněn v oprátce Smrti?

  42. ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥

    Jako studniční vědro pevně přivázané k lanu jsi nyní na nebi a nyní v podsvětí.

  43. ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥

    Pokud díky instrukci Guru člověk nezapomene Jméno, snadno dosáhne cti.

  44. ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥

    Je Jméno, poklad uvnitř. ale je dosaženo odstraněním sebelásky.

  45. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥

    Pokud Mistr vrhne Svůj Milostivý Pohled, smrtelník pak hřeší v náručí Záslužného.

  46. ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥

    Spojení, ó Nanak, se nerozpadá a on získává pravý zisk.