Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 229

  1. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri 1. Guru.

  2. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਿ ਲੇ ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥

    Pokud člověk pochopí Pána, z přízně Gurua je pak jeho účet vyrovnán.

  3. ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨਾ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥

    Ten, jehož Jméno je Čistý a který je obsažen v každém srdci, je můj Mistr.

  4. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਛੂਟੀਐ ਦੇਖਹੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    Bez Gurua pokynů není člověk osvobozen. Viz a přemýšlej o tom.

  5. ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ačkoli člověk může provádět laky rituálů, bez Gurua je vše temnota. Zastavte se.

  6. ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਕਿਆ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

    Co bychom řekli těm, kteří jsou slepí a zbavení moudrosti?

  7. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੰਥੁ ਨ ਸੂਝਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਨਿਰਬਹੀਐ ॥੨॥

    Bez Gurua nelze vidět cestu. Jak se pak má člověk dostat dál?

  8. ਖੋਟੇ ਕਉ ਖਰਾ ਕਹੈ ਖਰੇ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥

    Falešnému člověk nazývá pravého a hodnotu pravého nezná.

  9. ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਡਾਣੈ ॥੩॥

    Slepý člověk se nazývá znalec. Podivná je tato Temná doba.

  10. ਸੂਤੇ ਕਉ ਜਾਗਤੁ ਕਹੈ ਜਾਗਤ ਕਉ ਸੂਤਾ ॥

    Ten, kdo spí, nazývá probuzeným a ten, kdo je probuzen, říká, že spí.

  11. ਜੀਵਤ ਕਉ ਮੂਆ ਕਹੈ ਮੂਏ ਨਹੀ ਰੋਤਾ ॥੪॥

    Živého nazývá mrtvým a nesmutní pro ty, kteří jsou skutečně mrtví.

  12. ਆਵਤ ਕਉ ਜਾਤਾ ਕਹੈ ਜਾਤੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥

    Ten, kdo přichází, říká, že odchází, a ten, kdo odešel, říká, že přišel.

  13. ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਹੈ ਅਪੁਨੋ ਨਹੀ ਭਾਇਆ ॥੫॥

    Člověk nazývá cizí majetek svým a svůj vlastní nemá rád.

  14. ਮੀਠੇ ਕਉ ਕਉੜਾ ਕਹੈ ਕੜੂਏ ਕਉ ਮੀਠਾ ॥

    Co je sladké, nazývá hořkým a hořké nazývá sladkým.

  15. ਰਾਤੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਐਸਾ ਕਲਿ ਮਹਿ ਡੀਠਾ ॥੬॥

    Ten, kdo je prodchnut Láskou k Pánu, pomlouvá. Takové jsem viděl v Temné době.

  16. ਚੇਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਹੀ ਦੀਸੈ ॥

    Člověk slouží služce, ale Mistra nevidí.

  17. ਪੋਖਰੁ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੀਐ ਮਾਖਨੁ ਨਹੀ ਰੀਸੈ ॥੭॥

    Mícháním vody z rybníka nevyjde žádné máslo.

  18. ਇਸੁ ਪਦ ਜੋ ਅਰਥਾਇ ਲੇਇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥

    Ten, kdo chápe význam tohoto starého, je můj učitel.

  19. ਨਾਨਕ ਚੀਨੈ ਆਪ ਕਉ ਸੋ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੮॥

    Ó Nanak, ten, kdo zná své vlastní já, je nekonečný a bezkonkurenční.

  20. ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਭਰਮਾਇਆ ॥

    Sám Pán proniká všude a sám svádí smrtelníky.

  21. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੂਝੀਐ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥੨॥੧੮॥

    Skrze Gurua milost, člověk chápe, že Pán je obsažen mezi všemi.

  22. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ

    Gauri Míra Guareri 3. Guru, Aštpadí.

  23. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh, z milosti Pravého Gurua je poznán.

  24. ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

    Dualita je znečištění mysli.

  25. ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥

    Zaslepen pochybnostmi člověk přichází a odchází.

  26. ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਕੁ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥

    U zvráceného člověka nečistota nikdy neodchází,

  27. ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dokud, pod Gurua pokynem, není ponořen do Jména Boha. Zastavte se.

  28. ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਆਕਾਰੁ ॥

    Připoutanost všech viditelných objektů je veškerá nečistota.

  29. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੨॥

    Kvůli tomu smrtelník umírá a znovu a znovu se rodí.

  30. ਸੂਤਕੁ ਅਗਨਿ ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਮਾਹਿ ॥

    Nečistota je v ohni, vzduchu a vodě.

  31. ਸੂਤਕੁ ਭੋਜਨੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਹਿ ॥੩॥

    Ve vší potravě, kterou jíme, je znečištění.

  32. ਸੂਤਕਿ ਕਰਮ ਨ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥

    Nečistota je v lidských činech, protože neprovádí Pánovo uctívání.

  33. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੪॥

    Prodchnutá Jménem Boha, duše je očištěna.

  34. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸੂਤਕੁ ਜਾਇ ॥

    Službou Pravému Guru odchází nečistota,

  35. ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੫॥

    tím člověk neumírá, ani se nerodí, ani ho smrt nesežere.

  36. ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥

    Nechť někdo vidí a studuje Šástratry a Smrity.

  37. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

    Bez Jména není nikdo osvobozen.

  38. ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Ve čtyřech věcích je vynikající věcí Jméno a meditace Slova.

  39. ਕਲਿ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੭॥

    V Temné době je zachráněn pouze ten, kdo jde ke Guruovi.

  40. ਸਾਚਾ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Pravý Pán neumírá. Nepřichází ani neodchází.

  41. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥

    Nanak, z Gurua milost, smrtelník zůstává pohlcen Jménem.

  42. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri 3. Guru.

  43. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

    Pánova služba je oporou života toho, kdo jde ke Guruovi.

  44. ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥

    Vznešeného Pána, drž si v mysli a duši.

  45. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥

    Skrze Gurua je čest získána v Pravém dvoře.

  46. ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥

    Ó učenci, čtěte Jméno Boha a vyhýbejte se neřesti.

  47. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze Gurua překonej strašlivý světový oceán. Zastavte se.