Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 23

  1. ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Kdo nemá kapitál spravedlnosti, jak nalezne mír?

  2. ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥

    Obchodováním falešného zboží se duše i tělo stávají falešnými.

  3. ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥

    Jako jelen chycený do pasti, upadají do velkého zármutku a věčně naříkají.

  4. ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Falešní nejsou uloženi do božské pokladnice. Neobdrží pohled na velkého Boha.

  5. ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥

    Falešný člověk nemá kastu ani čest. Nikdo neuspěje skrze faleš.

  6. ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥

    Nezpravodlivý smrtelník praktikuje nepravdu a ztrácí svou čest v transmigračním koloběhu.

  7. ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥

    Ó Nanak! Podle pokynů a rady Guru pouč svou mysl.

  8. ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti láskou ke Jménu Všepronikajícího Pána, nemají žádné břemeno hříchu ani skepsi.

  9. ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥

    Ti, v jejichž srdci přebývá Bůh, jsou nezdolní a meditací na Boha získávají velký zisk.

  10. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  11. ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

    Bohatství, mládí a květiny jsou jen hosty na čtyři dny.

  12. ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥

    Jako listí nebo leknín, vadnou, blednou (a nakonec) odumírají.

  13. ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥

    Užívej lásku Pána, ó drahý!, dokud máš svěží mládí.

  14. ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvé dny jsou krátké, jsi unavený a tělesný oděv zestárl. Zastav se.

  15. ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥

    Můj hravý přítel usnul na hřbitově.

  16. ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥

    Já, rozpolcený, také odejdu a budu plakat slabým hlasem.

  17. ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥

    Do tvých uší, ó má krásně zbarvená duše!, proč neslyšíš tuto skutečnost?

  18. ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥

    Půjdeš ke svým tchánům a nemůžeš navždy zůstat se svými rodiči.

  19. ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥

    Ó Nanak, věz, že ta, která spí v domě svých rodičů, je okradena za bílého dne.

  20. ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥

    Odchází poté, co ztratila svůj svazek zásluh a uvázala si jeden z nedostatků.

  21. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  22. ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥

    Pán Sám je Ochutnávající, Sám je Chuť a Sám je Požívající.

  23. ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

    On Sám je Oděv (nevěsta) a Sám je Pohovka a Ženich.

  24. ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj Mistr je prodchnut láskou a všude proniká. Zastav se.

  25. ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥

    On Sám je rybář a ryba a Sám je voda a síť.

  26. ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥

    On Sám je kovová koule sítě a Sám je návnada uvnitř.

  27. ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥

    Má služko! Můj Milovaný je ve všech ohledech hravý.

  28. ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥

    On se vždy těší ctnostné manželce. Pohleď na mé trápení (daleko od Něj).

  29. ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

    Modlí se Nanak, vyslechni mou prosbu. Ty jsi nádrž a Ty jsi labuť.

  30. ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥

    Ty jsi lotos a Ty jsi leknín. Ty sám se potěšíš, když (je) spatříš.

  31. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  32. ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

    Učiň toto tělo polem, dobré skutky semenem a zavlažuj je vodou Jména Boha, držitele země v rukou.

  33. ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

    Učiň svou duši kultivátorem, Bůh vzejde v tvém horku a ty tak získáš důstojnost osvobození.

  34. ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥

    Ó hlupáku! Proč se pyšníš bohatstvím?

  35. ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Otec, synové, žena, matka a všichni ostatní (příbuzní) ti nakonec nebudou pomocníky.

  36. ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥

    Vyplej zlé zlo a hříchy. Opusť je a staň se jednomyslným, medituj (na Pána).

  37. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥

    Když se meditace na Pána, náročná služba a ovládání zlých vášní stanou průvodci, pak rozkvete lotos srdce a med kape.

  38. ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥

    Nashromáždi (ovládni) své tělo, sídlo dvaceti sedmi prvků, a vždy pamatuj na smrt ve třech jeskyních (stádiích) života.

  39. ਦਸ ਅਠਾਰ ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥

    Pohlédni na neomezeného Pána v deseti směrech a osmnácti (nákladech vegetace). Říká Nanak, takto tě Jediný Mistr zachrání.