Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 230

  1. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥

    Skrze Gurua odchází ego z nitra.

  2. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

    Skrze Gurua se mysli nelepí špína.

  3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

    Skrze Gurua přichází Jméno a přebývá v mysli.

  4. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥

    Milostí Guruova se pravda stává lidskými činy a náboženstvím.

  5. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥

    Milostí Guruovou smrtelník pálí egoismus a dvojakost.

  6. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥

    Milostí Guruovou je člověk prodchnut jménem a dosažen je klid.

  7. ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥

    Pouč svou mysl a pochop toho Pána.

  8. ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥

    Jinak, jakkoli moc bys lidem kázal, nikdo tě neuslyší.

  9. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥

    Milostí Guruovou získej Pánovo pochopení a budeš navždy v klidu.

  10. ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Odstupující je přehnaně pokrytecký a chytrý.

  11. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

    Cokoli dělá, to se nestává přijatelným.

  12. ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥

    Přichází a odchází a nenachází místo odpočinku.

  13. ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

    Zbloudilý koná rituály ve velké pýše.

  14. ਬਗ ਜਿਉ ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥

    Jako volavka, navždy, sedí v transu.

  15. ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥

    Když je chycen poskokem Smrti, pak lituje.

  16. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Bez služby Pravému Guruovi není dosaženo spasení.

  17. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥

    Přízní Guruovou je On, Pán, setkán.

  18. ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥

    Guru je Dárce, po Čtyři věky.

  19. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥

    Boží Jméno je kastou, ctí a slávou Pravých Sikhů, pokud Guru.

  20. ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥

    Mamona, dcera Oceánu, ji ubili k smrti.

  21. ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥

    Nanaku, bez Jména, falešná je veškerá chytrost.

  22. ਗਉੜੀ ਮਃ ੩ ॥

    Gauri 3. Guru.

  23. ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਪੜਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥

    Opakuj, ó bratři, náboženství této doby (Boží Jméno).

  24. ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

    Dokonalý Guru mi vštípil veškeré pochopení.

  25. ਐਥੈ ਅਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧॥

    Zde i v budoucnu je Boží Jméno smrtelníkovou podporou.

  26. ਰਾਮ ਪੜਹੁ ਮਨਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Opakuj Pánovo Jméno a rozjímej o něm ve své mysli.

  27. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Guruovou smyj svou špínu. Pauza.

  28. ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    Skrze spory a hádky není Pán získán.

  29. ਮਨੁ ਤਨੁ ਫੀਕਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Skrze lásku druhého jsou duše a tělo znechuceny.

  30. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥

    Skrze Guruovo učení vštěpuj náklonnost k Pravému Pánu.

  31. ਹਉਮੈ ਮੈਲਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Tento svět se stal špinavým egem.

  32. ਨਿਤ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੈ ਨ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

    Denním koupáním ve svaté vodě egoismus neodchází.

  33. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰਾ ॥੩॥

    Bez setkání s Guruem smrt člověka souží.

  34. ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੈ ॥

    Pravdivý je člověk, který vymaže své ego,

  35. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪੰਚ ਸੰਘਾਰੈ ॥

    a skrze Guruovo učení zabije pět démonů.

  36. ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੪॥

    Zachrání sebe a zachrání všechny své generace.

  37. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਨਟਿ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥

    Herec nastavil připoutanost k mamoně jako hru pro smrtelníky.

  38. ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਰਹੇ ਲਪਟਾਈ ॥

    Slepí odpadlíci se jí stále drží.

  39. ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

    Guruovi oddaní zůstávají odtažití a objímají náklonnost k Bohu.

  40. ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

    Převlečený bere na sebe různé podoby.

  41. ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਫਿਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

    Uvnitř něj je touha a on se pyšně prochází.

  42. ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੈ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੬॥

    Sám sebe nerozumí a prohrává hru.

  43. ਕਾਪੜ ਪਹਿਰਿ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Někteří v náboženských přestrojeních hrají chytře.

  44. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਅਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥

    Láska k mamoně a pochybnost je svrchovaně svedly z cesty.

  45. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥੭॥

    Bez služby Guruovi trpí nesmírnou bolest.

  46. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti Boží Jménem, navždy zůstávají odtažití.

  47. ਗ੍ਰਿਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

    Ačkoli jsou hospodáři, ve své mysli vštěpují náklonnost k Pravému Pánu.

  48. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੮॥੩॥

    Nanaku, velmi šťastní jsou ti, kdo slouží Pravému Guruovi.

  49. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri 3. Guru.

  50. ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੂਲੁ ਵੇਦ ਅਭਿਆਸਾ ॥

    Brahma je zakladatelem studia Véd.

  51. ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਦੇਵ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥

    Z něj vyvstali bohové, zamoření světskou láskou a touhou.

  52. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮੇ ਨਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੧॥

    Bloudí ve třech vlastnostech a nezůstávají ve svém domově.

  53. ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Pán mě svedl s Pravým Guruem a zachránil mě.

  54. ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Noc a den bohoslužba a Boží Jméno mi Guru vštípil. Pauza.

  55. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜੰਜਾਲਾ ॥

    Brahmaovy kompilace zaplétají lidi do smyčky tří dispozic.

  56. ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਾ ॥

    Tam čtou dojemné básně a posel Smrti je udeří do hlavy.