Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 231

  1. ਤਤੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਾ ॥੨॥

    Nerozumí Pravdě a svazují si snop slámy.

  2. ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨਿ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

    Nevědomost vede zbloudilého člověka na zlou cestu.

  3. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

    Zapomíná na Boží Jméno a pevně se drží mnoha rituálů.

  4. ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥੩॥

    Kvůli dualitě se topí v hrozném světovém oceánu.

  5. ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਪੰਡਿਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥

    Potřebný bohatství se nazývá Učenec.

  6. ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

    Poskvrněn hříchem, trpí mnoho zármutku.

  7. ਜਮ ਕਾ ਗਲਿ ਜੇਵੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥੪॥

    Katovská oprátka smrti je mu kolem krku a smrt ho věčně mučí.

  8. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    Ministr smrti se nepřibližuje k těm, kdo jsou Guruovi oddáni.

  9. ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵੈ ॥

    Pánovo Jméno spaluje jejich ego a dualitu.

  10. ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੫॥

    Obarveni Jménem zpívají Boží chválu.

  11. ਮਾਇਆ ਦਾਸੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

    Mamona je služebnicí Božích oddaných a koná jejich službu.

  12. ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥

    Pokud člověk padne k jejich nohám, pak dosáhne Pánova Sídla.

  13. ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥੬॥

    Věčně bez poskvrny je ten, kdo se vrací do Božího poznání.

  14. ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਜੁਗ ਮਾਹੀ ॥

    Ti, kdo slyší Boží rozpravu, jsou v tomto světě viděni jako bohatí.

  15. ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਨਿਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜ ਕਰਾਹੀ ॥

    Všichni se jim klaní a lidé ve dne v noci je uctívají.

  16. ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੭॥

    Automaticky si v mysli zpívají chválu Pravého Pána.

  17. ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

    Dokonalý Pravý Guru přednesl svou kázání,

  18. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

    kterými jsou tři nálady zničeny a mysl člověka je připoutána ke čtvrté.

  19. ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਿਲਾਇਆ ॥੮॥੪॥

    Nanak, zapudí-li svou pýchu, splyne s Nejvyšším Pánem.

  20. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri, 3. Guru.

  21. ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਪੜੈ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥

    Člověk čte Védy sestavené Brahmou a vypráví spory.

  22. ਅੰਤਰਿ ਤਾਮਸੁ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥

    Uvnitř něj je hněv a nerozumí sám sobě.

  23. ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥

    Pokud recituje Guru-bani, pak sám dosáhne Pána.

  24. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥

    Vykonej službu Guruovi, smrt tě pak nesežere.

  25. ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opadlíci byli pohlceni láskou jiného. Přestávka.

  26. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪਰਾਧੀ ਸੀਧੇ ॥

    Skrze Guru jsou hříšní lidé očištěni.

  27. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਰੀਧੇ ॥

    Podle Guruovy instrukce je duše spojena s Bohem.

  28. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਧੇ ॥੨॥

    Podle Guruovy evangelia je člověk reformován a získává mého Mistra.

  29. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Pán s sebou spojuje ty, které Pravý Guru chce spojit.

  30. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

    Stávají se příjemnými pro mysl mého Pravého Mistra.

  31. ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥

    Boží chválu automaticky vynášejí.

  32. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

    Bez pravého Guru se smrtelníci ztratili v pochybnostech.

  33. ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥

    Slepý zvrácený člověk věčně jí jed.

  34. ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥

    Snášejí hůl Smrtihlava a věčně trpí bolest.

  35. ਜਮੂਆ ਨ ਜੋਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

    Pokud někdo vstoupí do Boží svatyně, Smrtihlavův posel ho neplivne.

  36. ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    Utišujíc své ego, člověk přichází k lásce k tomu Pravému.

  37. ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥

    Věčně upírá svou pozornost na Boží Jméno.

  38. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਵਿਤਾ ॥

    Osoby, které slouží pravému Guruovi, jsou bez poskvrny a čisté.

  39. ਮਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਿਲਾਇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ॥

    Spojením své mysli s myslí Guruovou dobývají celý svět.

  40. ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਤੇਰੈ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੬॥

    Tímto způsobem dosáhneš štěstí, ó můj příteli.

  41. ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

    Ten, kdo slouží Pravému Guruovi, dosáhne ovoce.

  42. ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

    V jeho mysli přebývá Jméno a pýcha z něj odchází.

  43. ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ॥੭॥

    Pro něj zní nezvratná melodie Jména.

  44. ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨ ਸੀਧੋ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

    Kdo a koho Pravý Guru nezískal zpět, ó můj bratře!

  45. ਭਗਤੀ ਸੀਧੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

    Reformováni skrze meditaci Mistra získávají čest v Jeho Dvoře.

  46. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੫॥

    Nanak, velikost spočívá v Pánově Jménu.

  47. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri, 3. Guru.

  48. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Ten, kdo čte díla, která vyprávějí o třech módech, jeho pochybnost neodchází.

  49. ਬੰਧਨ ਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

    Jeho pouta nejsou zlomena a nedosáhne spásy.

  50. ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥੧॥

    Dárcem osvobození je Pravý Guru, v tomto věku.

  51. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥

    Skrze Guru, ó smrtelníku, zapuď svou pochybnost.

  52. ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zasazením lásky k Bohu se projevuje nebeská melodie. Přestávka.

  53. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕਾਲੈ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥

    Ti, kdo přebývají ve třech dispozicích, jsou předmětem smrti.