Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 232

  1. ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥

    Zapomínají na Naam Stvořitele.

  2. ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥

    Umírají a znovu se rodí, stále dokola.

  3. ਅੰਧੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    Skrze slepého, nevědomého Guru se pochybnost nerozptýlí.

  4. ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਈ ॥

    Opouštějíce zdroj všeho, muži lpí na dualitě.

  5. ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਬਿਖੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥

    Ten, kdo je pohlcen hříchem, je v jedovatých, zlých skutcích pohlcen hříchem.

  6. ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੂਲੁ ਜੰਤ੍ਰ ਭਰਮਾਏ ॥

    Považujíce bohatství za zdroj všeho, smrtelníci bloudí.

  7. ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

    V lásce k jinému zapomněli na Vznešeného Pána.

  8. ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥

    Ten, na koho Akal Purakh vrhne svůj milosrdný pohled, dosáhne nejvyššího postavení,

  9. ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਬਾਹਰਿ ਸਾਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥

    Ten, v kom je pravda, rozdává pravdu i navenek.

  10. ਸਾਚੁ ਨ ਛਪੈ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਛਪਾਏ ॥

    Pravda nezůstává skryta, i kdyby ji člověk skrýval.

  11. ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੫॥

    teolog, snadno, ji poznává.

  12. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    Guru-ward zůstává pevně v lásce Pravého Pána.

  13. ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

    Egoismus a láska k bohatství. spaluje Ho Boží Jméno.

  14. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥

    Můj pravý Pán, spojuje ho do Svého spojení.

  15. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

    Dobrotivý Pravý Guru hlásá Pánovo Jméno.

  16. ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

    Bloudící mysl ovládá, krotí a zastavuje.

  17. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੭॥

    Od Dokonalého Guru dostává smrtelník božské porozumění.

  18. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰਜਿ ਜਿਨਿ ਗੋਈ ॥

    Sám Stvořitel stvořil Svět a sám jej zničí.

  19. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    Bez Něj není žádný druhý.

  20. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੮॥੬॥

    Nanak, skrze Guru, jen málokdo to chápe.

  21. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri 3. Guru.

  22. ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥

    Nepomíjivé Jméno, člověk dosáhne skrze Guru.

  23. ਨਾਮੋ ਸੇਵੇ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥

    Slouží Jménu a skrze Jméno splývá s Pánem.

  24. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਗਾਵੈ ॥

    Nektarové Jméno svými ústy stále opěvuje.

  25. ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

    Ten, kterému Akal Purakh prokazuje milost, obdrží Pánův Elixír.

  26. ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸਾ ॥

    Noc a den ve své mysli přebývej se Světovým Pánem.

  27. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਉ ਪਰਮ ਪਦੁ ਸੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze Guru, dosáhni nejvyššího stavu blaženosti. Pauza.

  28. ਹਿਰਦੈ ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    Štěstí se projevuje v mysli zbožných osob,

  29. ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

    kteří zpívají o Pravém Pánu, Pokladu dokonalostí.

  30. ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਨਿਤ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸੁ ॥

    Stává se vždy útěchou pro otroky otroků Pánových.

  31. ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥

    Ve svém domově a rodině zůstává vždy odtažitý.

  32. ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਹੋਈ ॥

    Někteří vzácní Guru-wardové se osvobozují za života.

  33. ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥

    On sám dosáhne Nejvyššího bohatství.

  34. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

    Zrušením tří vlastností se stává čistým.

  35. ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥

    Snadno se s Ním, Pravým Mistrem, spojuje.

  36. ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Člověk povznáší nad lásku k pozemskému připoutání a rodině,

  37. ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

    když ten Pravý přebývá v jeho mysli.

  38. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥

    Skrze Guru je mysl probodena a držena.

  39. ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥

    Ten, kdo rozpozná Jeho příkaz, chápe Pravého Pána.

  40. ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Ty jsi Stvořitel, nepoznávám nikoho jiného.

  41. ਤੁਝੁ ਸੇਵੀ ਤੁਝ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Tebe uctívám a skrze Tebe získávám čest.

  42. ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    Pokud On, Pán, prokáže milost, budu Ho chválit.

  43. ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਲੋਇ ॥੫॥

    V celém světě je světlo Jména Drahokamu.

  44. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥

    Guru-wardovi, Gurbani chutná sladce.

  45. ਅੰਤਰੁ ਬਿਗਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

    Jeho srdce kvete a noc a den jeho pozornost zůstává soustředěna na něj.

  46. ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਪਰਸਾਦੀ ॥

    Boží Milostí je Pravé Jméno snadno získáno.

  47. ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੬॥

    Skrze dokonalé štěstí dosáhne smrtelník Pravého Guru.

  48. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਨਾਸੁ ॥

    Ego, já-bytí, zlo, důvtip a trápení odcházejí,

  49. ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

    když Pánovo Jméno, oceán ctností, přebývá v mysli.

  50. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ ॥

    Když skrze Guru je Pán připomínán a Jeho chvála zpívána,

  51. ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੭॥

    přetrváváním u Jeho nohou v mysli se probouzí lidská inteligence.

  52. ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

    Komu Akal Purakh dává Jméno, ten člověk ho sám obdrží.

  53. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

    Ti, kdo skrze Guru odhodí svou samolibost, ty Pán spojuje sám se sebou.

  54. ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

    Ve svém srdci umisťují Pravé Jméno.

  55. ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੮॥੭॥

    Nanak, automaticky, jsou pohlceni v Pravém Pánu.

  56. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri 3. Guru.

  57. ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਸਵਾਰਿਆ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Strachem z Pána byla mysl snadno reformována samotnou myslí.