Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 234

  1. ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥

    Ti, kteří jsou prodchnuti Jménem, jsou čistí. Kráčejí podle vůle Pravého Gurua.

  2. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Můj Pane Bože, Ty jediný jsi Dárce a Ty sám odpouštíš a spojuješ smrtelníky s Tebou.

  3. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥

    Služebník Nanak vyhledal Tvé útočiště. Jak si přeješ, tak ho vysvobodíš.

  4. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ

    Gauri Míra Purbi 4. Guru, Karhale

  5. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  6. ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥

    Ó má duše cizinko s velbloudí povahou, jak se setkáš s Bohem, svou Matkou?

  7. ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥

    Když jsem získal Gurua, dokonalým štěstím, Milovaný přišel a objal mě.

  8. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Má duše, vynalož rozhodné úsilí a rozjímej o Božském Pravém Guruovi. Přestávka.

  9. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥

    Ó má rozvážná putující duše, pamatuj na Jméno Pána Boha.

  10. ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥

    Kde bude vyžadováno vyúčtování, Bůh sám tě osvobodí.

  11. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥

    Ó má putující duše, kdysi jsi byla velmi čistá. Jak se k tobě přichytila špína ega.

  12. ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥

    Milovaný Manžel je před tebou ve tvém domě, oddělením od Něj trpíš údery.

  13. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥

    Má drahá duše, vynalož úsilí a důkladně hledej Boha ve své mysli.

  14. ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥

    Žádným způsobem Ho nelze nalézt, Guru ti ukáže Boha v tvém srdci.

  15. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Má drahá duše, zahaj útok a ve dne v noci vštěpuj lásku k Bohu.

  16. ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥

    Sjednocen skrze Gurua, až se setkáš s Bohem, odejdeš domů a získáš palác lásky.

  17. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥

    Ó má putující duše, jsi můj přítel, zanech pokrytectví a lakomství.

  18. ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥

    Pokrytci a lakomci jsou zasaženi. Smrt jim uděluje trest svou palicí.

  19. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥

    Ó má putující duše, jsi můj život. Zbav se špíny pokrytectví a pověr.

  20. ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥

    Dokonalý Guru je nádrž Božské Nektaru. Setkáním se společností Svatých se špína smývá.

  21. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥

    Ó má drahá duše, vynalož úsilí a poslouchej pouze pokyny Gurua.

  22. ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥

    Tato láska k mamonu je široce rozšířená. Nakonec smrtelníkovi nic nezůstane.

  23. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

    Ó má putující duše, můj příteli, vezmi si Jméno Boží jako své poslední zásoby a tak získej čest.

  24. ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥

    Budeš mít čestný oděv v Boží síni a Bůh sám tě obejme.

  25. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    Ó má putující duše, ten, kdo poslouchá Gurua, koná službu Pánu pod vedením Gurua.

  26. ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥

    Čiň pokání před Guruem, ó služebníku Nanaku, a on tě spojí s Bohem.

  27. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Gauri 4. Guru.

  28. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥

    Ó má zamyšlená duše, vynalož úsilí, rozjímej a pozorně se dívej.

  29. ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

    Lesní obyvatelé jsou unaveni putováním v lesích. Pokyny Gurua vidí Manžela ve svém srdci.

  30. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó má duše, proveď útok a pamatuj na Gurua-Boha. Přestávka.

  31. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਮਨਮੁਖ ਫਾਥਿਆ ਮਹਾ ਜਾਲਿ ॥

    Ó má putující ubohá duše, zvrácení jsou chyceni do velké sítě.

  32. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥

    Pobožný člověk je osvobozen rozjímáním o Jménu Pána Mistra.

  33. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਲਿ ॥

    Ó drahá duše, vynalož upřímné úsilí a hledej Společnost Svatých a Pravého Gurua.

  34. ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਲੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੩॥

    Připojen ke společenství svatých, rozjímej o Bohu a Pán Mistr půjde s tebou.

  35. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਹਰਿ ਏਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

    Ó má velmi šťastná putující duše, jediným pohledem Pána budeš uchvácena.