Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 235

  1. ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥

    Pokud tě sám Bůh vysvobodí, budeš vysvobozen, uctívej nohy Pravého Guru.

  2. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥

    Má drahá duše, pokus se a přemýšlej o Božském Světle uvnitř svého těla.

  3. ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥

    Guru mi ukázal devět pokladů Jména. Toto je dar, který mi dal Milosrdný Mistr.

  4. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥

    Ó má nestálá mysli, pokus se a odlož svou ohavnou chytrost.

  5. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥

    Medituj na Jméno Pána Boha. V poslední chvíli tě Bůh vysvobodí.

  6. ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥

    Ó má bloudící duše, budeš velmi šťastná, pokud se postaráš o drahokam Božského poznání.

  7. ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥

    Drže v ruce meč Božského poznání Guru, ničitele smrti, zabij zástupy Smrti.

  8. ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥

    Uvnitř tebe je Jmenovaný poklad, ó má bloudící mysli. Bloudíš venku v pochybnostech a hledáš ho.

  9. ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥

    Když se setkáš s Dokonalým Božským Guru, najdeš u sebe Boha, najdeš u sebe Boha, Přítele.

  10. ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥

    Jsi pohlcen světskými radovánkami, ó má bloudící duše. Lásku Páně si navždy uchovej v srdci.

  11. ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥

    Službou Guru a pamatováním na Jméno barva Boha nikdy nevybledne.

  12. ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥

    Jsme ptáci, ó má bloudící duše, a Nesmrtelný Pán Bůh je Strom.

  13. ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥

    Velmi šťastní nacházejí Strom, skrze Guru. Medituj na Jméno, ty, ó služebníku Nanaku.

  14. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ

    Míra Gauri Guareri 5. Guru Aštpadí.

  15. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Pravé je Jeho jméno a Tvořivá Jeho Osobnost. Skrze milost Pravého Guru je dosažen.

  16. ਜਬ ਇਹੁ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨਾ ॥

    Když tento smrtelník chová pýchu ve své mysli,

  17. ਤਬ ਇਹੁ ਬਾਵਰੁ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥

    pak bloudí jako šílenec a cizinec.

  18. ਜਬ ਇਹੁ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥

    z tohoto důvodu vidí všepronikajícího Boha v každém srdci.

  19. ਤਾ ਤੇ ਰਮਈਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥

    z tohoto důvodu vidí všepronikajícího Boha v každém srdci.

  20. ਸਹਜ ਸੁਹੇਲਾ ਫਲੁ ਮਸਕੀਨੀ ॥

    Ovoce pokory je přirozeně příjemné.

  21. ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੁ ਦੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tento dar mi dal můj Pravý Guru. Pauza.

  22. ਜਬ ਕਿਸ ਕਉ ਇਹੁ ਜਾਨਸਿ ਮੰਦਾ ॥

    Když považuje ostatní za špatné,

  23. ਤਬ ਸਗਲੇ ਇਸੁ ਮੇਲਹਿ ਫੰਦਾ ॥

    pak na něj všichni nastraží past.

  24. ਮੇਰ ਤੇਰ ਜਬ ਇਨਹਿ ਚੁਕਾਈ ॥

    Když přestane myslet v pojmech moje a tvoje,

  25. ਤਾ ਤੇ ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥

    pak mu nikdo nenesí nepřátelství.

  26. ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥

    Když se drží "moje vlastní, moje vlastní",

  27. ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥

    pak musí čelit vážným potížím.

  28. ਜਬ ਇਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥

    Když rozpozná Stvořitele,

  29. ਤਬ ਇਸ ਨੋ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਤਾਤਾ ॥੩॥

    pak nemá žádné hoření vůbec.

  30. ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੋ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹਾ ॥

    Když se tento člověk zaplete se světskou láskou,

  31. ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਦਾ ਜਮਿ ਜੋਹਾ ॥

    trpí transmigrací a je navždy pod zrakem smrti.

  32. ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਬਿਨਸੇ ਭਰਮਾ ॥

    Když jsou od něj odstraněny všechny pochybnosti,

  33. ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਾ ॥੪॥

    nezůstává žádný rozdíl mezi ním a Nejvyšším Pánem.

  34. ਜਬ ਇਨਿ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਭੇਦਾ ॥

    Od okamžiku, kdy rozpozná nějaký rozdíl,

  35. ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥

    od té doby trpí bolestí, trestem a soužením.

  36. ਜਬ ਇਨਿ ਏਕੋ ਏਕੀ ਬੂਝਿਆ ॥

    Od okamžiku, kdy zná pouze jednoho Pána,

  37. ਤਬ ਤੇ ਇਸ ਨੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੫॥

    od té doby se mu všechno děje.

  38. ਜਬ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ਮਾਇਆ ਅਰਥੀ ॥

    Když běží pro bohatství,

  39. ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਹ ਤਿਸ ਲਾਥੀ ॥

    není ani nasycen, ani jeho žízeň uhašena.

  40. ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਇਹੁ ਹੋਇਓ ਜਉਲਾ ॥

    Když od ní utíká,

  41. ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਕਉਲਾ ॥੬॥

    bohyně bohatství vstane a následuje ho.

  42. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਓ ॥

    Jeho milostí, když se setká s Pravým Guru,

  43. ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਜਲਿਓ ॥

    lampa je zapálena v paláci lidského srdce.

  44. ਜੀਤ ਹਾਰ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰੀ ॥

    Když člověk pochopí, co je vítězství a porážka,

  45. ਤਉ ਇਸੁ ਘਰ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਰੀ ॥੭॥

    pak pozná hodnotu tohoto Domova.