Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 236

  1. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਏਕੈ ॥

    On, jediný Pán, vše činí a vše dává činit.

  2. ਆਪੇ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥

    On sám je moudrost, odraz a rozlišování.

  3. ਦੂਰਿ ਨ ਨੇਰੈ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥

    Není vzdálený. Je blízko a se všemi.

  4. ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੮॥੧॥

    Oslavuj Pravého Boha, ó Nanak, s láskou.

  5. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  6. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਾਮੇ ਲਾਗਾ ॥

    Službou Guru je člověk připoután ke Jménu.

  7. ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥

    Pouze ten obdrží Jméno, kdo má na svém čele zapsáno dobré štěstí.

  8. ਤਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥

    On, Pán, přebývá ve své mysli.

  9. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥

    Jeho duše a tělo se stávají klidnými a stabilními.

  10. ਐਸਾ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

    Má duše, opěvuj takové chvály Pána,

  11. ਈਹਾ ਊਹਾ ਜੋ ਕਾਮਿ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    které ti budou prospěšné zde i v budoucnu. Přestávka.

  12. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭਉ ਅਪਦਾ ਜਾਇ ॥

    Připomínáním koho odchází strach a pohroma,

  13. ਧਾਵਤ ਮਨੂਆ ਆਵੈ ਠਾਇ ॥

    a bloudící mysl je zadržena.

  14. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

    Připomínáním koho, soužení již znovu nezasáhne.

  15. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਹਉਮੈ ਭਾਗੈ ॥੨॥

    Připomínáním koho tato pýcha prchá.

  16. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਪੰਚਾ ॥

    Připomínáním koho je překonáno pět vášní.

  17. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਿਦੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਚਾ ॥

    Připomínáním koho se hromadí Nebe v srdci.

  18. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

    Připomínáním koho je tato touha uhašena.

  19. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੩॥

    Připomínáním koho je člověk schválen v Boží Síně.

  20. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕੋਟਿ ਮਿਟਹਿ ਅਪਰਾਧ ॥

    Připomínáním koho jsou miliony vymazány.

  21. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਹੋਵਹਿ ਸਾਧ ॥

    Připomínáním koho se člověk stává světcem Božím.

  22. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਵੈ ॥

    Připomínáním koho mysl chladne.

  23. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮਲੁ ਸਗਲੀ ਖੋਵੈ ॥੪॥

    Připomínáním koho je všechno špína smyta.

  24. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ॥

    Připomínáním koho je dosaženo Boha, drahokamu.

  25. ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲੈ ॥

    Člověk již neopouští Pána a je s Ním smířen.

  26. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਵਾਸੁ ॥

    Připomínáním koho mnozí získávají příbytek v nebi,

  27. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੫॥

    Připomínáním koho člověk snadno přebývá v klidu.

  28. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹਤ ॥

    Připomínáním koho tento oheň nezasáhne.

  29. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹੁ ਕਾਲੁ ਨ ਜੋਹਤ ॥

    Připomínáním koho tato smrt nepronásleduje.

  30. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਤੇਰਾ ਨਿਰਮਲ ਮਾਥਾ ॥

    Připomínáním koho se tvé čelo stane bez poskvrny.

  31. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥੬॥

    Připomínáním koho je zničeno všechno trápení.

  32. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਮੁਸਕਲੁ ਕਛੂ ਨ ਬਨੈ ॥

    Připomínáním koho člověk nečelí žádným potížím.

  33. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਸੁਣਿ ਅਨਹਤ ਧੁਨੈ ॥

    Připomínáním koho, člověk slyší nebeskou melodii.

  34. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਇਹ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

    Připomínáním koho, tento smrtelník získá čistou pověst.

  35. ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਸੀਧਾ ਹੋਇ ॥੭॥

    Připomínáním koho se lotosové srdce narovná.

  36. ਗੁਰਿ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਕਰੀ ॥

    Guru vrhl svůj blahosklonný pohled na všechny ty,

  37. ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਹਰੀ ॥

    v jejichž mysli Bůh dal své Jméno.

  38. ਅਖੰਡ ਕੀਰਤਨੁ ਤਿਨਿ ਭੋਜਨੁ ਚੂਰਾ ॥

    Užívají si nepřetrvalého velebení chval Pána jako své potravy a lahůdky,

  39. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੮॥੨॥

    Praví Nanak, kteří mají Dokonalého Pravého Guru jako svého průvodce.

  40. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  41. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥

    Ten, kdo vkládá učení Guru do svého srdce,

  42. ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

    přetíná spojení s pěti vášněmi,

  43. ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਵਾਸਿ ॥

    a drží pod svou kontrolou deset (pět smyslových a pět pohybových) orgánů.

  44. ਤਾ ਕੈ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

    V jeho mysli září božské Světlo.

  45. ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਤਾ ਕੈ ਹੋਇ ॥

    Pouze ten získá takovou stálost,

  46. ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    na kom spočívá milost a soucit toho Pána. Přestávka.

  47. ਸਾਜਨੁ ਦੁਸਟੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥

    S ním jsou přítel i nepřítel stejní.

  48. ਜੇਤਾ ਬੋਲਣੁ ਤੇਤਾ ਗਿਆਨੈ ॥

    Cokoli mluví, to vše je moudrost.

  49. ਜੇਤਾ ਸੁਨਣਾ ਤੇਤਾ ਨਾਮੁ ॥

    Cokoli slyší, to vše je Jméno Boží.

  50. ਜੇਤਾ ਪੇਖਨੁ ਤੇਤਾ ਧਿਆਨੁ ॥੨॥

    Cokoli vidí, ve všem tom je realizace Pána.

  51. ਸਹਜੇ ਜਾਗਣੁ ਸਹਜੇ ਸੋਇ ॥

    V klidu bdí a v klidu spí.

  52. ਸਹਜੇ ਹੋਤਾ ਜਾਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

    Co se má přirozeně stát, s tím je spokojen s tím, že se to stane.

  53. ਸਹਜਿ ਬੈਰਾਗੁ ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਸਨਾ ॥

    V rovnováze pláče a v rovnováze se směje.

  54. ਸਹਜੇ ਚੂਪ ਸਹਜੇ ਹੀ ਜਪਨਾ ॥੩॥

    V klidu mlčí a v rovnováze opakuje Jméno Boží.

  55. ਸਹਜੇ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜੇ ਭਾਉ ॥

    S přirozenou lehkostí přijímá jídlo a s přirozenou lehkostí miluje Pána.

  56. ਸਹਜੇ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਦੁਰਾਉ ॥

    Jeho závoj nevědomosti je zcela odstraněn, automaticky.

  57. ਸਹਜੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

    Snadno se setkává se společností svatých.

  58. ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਸੰਗੁ ॥੪॥

    Pokojně se setkává s transcendentním Pánem, bez překážek.

  59. ਸਹਜੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਸਹਜਿ ਉਦਾਸੀ ॥

    V rovnováze je doma a v rovnováze zůstává odtažitý.