Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 237

  1. ਸਹਜੇ ਦੁਬਿਧਾ ਤਨ ਕੀ ਨਾਸੀ ॥

    Jeho tělo, dvojí mysl, je snadno zničena.

  2. ਜਾ ਕੈ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

    V mysli toho, kdo má božské poznání, svítá štěstí.

  3. ਤਾ ਕਉ ਭੇਟਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੫॥

    Setkává se s Pánem, ztělesněním nejvyšší radosti.

  4. ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓ ਨਾਮੁ ॥

    Instinktivně usrkává Nebe Nektar Jména.

  5. ਸਹਜੇ ਕੀਨੋ ਜੀਅ ਕੋ ਦਾਨੁ ॥

    Instinktivně dává almužnu potřebným bytostem.

  6. ਸਹਜ ਕਥਾ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਰਸਿਆ ॥

    V Pánově řeči jeho duše nachází potěšení.

  7. ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਸਿਆ ॥੬॥

    S ním přebývá Věčný Pán.

  8. ਸਹਜੇ ਆਸਣੁ ਅਸਥਿਰੁ ਭਾਇਆ ॥

    Snadno si osvojuje touhu po Věčném Příbytku.

  9. ਸਹਜੇ ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥

    Nebeská hudba pro něj přirozeně hraje.

  10. ਸਹਜੇ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

    Melodický zvuk vnitřních zvonů ho automaticky zdobí.

  11. ਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਮਾਇਆ ॥੭॥

    Uvnitř jeho domova přebývá Nejvyšší Pán.

  12. ਸਹਜੇ ਜਾ ਕਉ ਪਰਿਓ ਕਰਮਾ ॥

    Do jeho osudu padl zápis setkat se s Pánem.

  13. ਸਹਜੇ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥

    Snadno se setkává s Gurúem pravé víry.

  14. ਜਾ ਕੈ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥

    Boha poznává pouze ten, kdo je obdařen božským poznáním.

  15. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥੮॥੩॥

    Služebník Nanak je mu obětí.

  16. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  17. ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਵਾਸ ਤੇ ਟਰਿਆ ॥

    Nejprve člověk vychází z lůna matky.

  18. ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਜੁਰਿਆ ॥

    Poté se připoutá ke svým synům, manželce a rodině.

  19. ਭੋਜਨੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਹੁ ਕਪਰੇ ॥ ਸਰਪਰ ਗਵਨੁ ਕਰਹਿਗੇ ਬਪੁਰੇ ॥੧॥

    Jídla různých druhů a vzhledů jistě pominou, ó ubožáku! ||1||

  20. ਕਵਨੁ ਅਸਥਾਨੁ ਜੋ ਕਬਹੁ ਨ ਟਰੈ ॥

    Které je Místo, jež nikdy nezaniká?

  21. ਕਵਨੁ ਸਬਦੁ ਜਿਤੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jaké je to slovo, jímž se odstraňuje zlá mysl? Pauza.

  22. ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥

    V říši Indry je smrt jistá a zaručená.

  23. ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥

    Říše Brahmy nezůstane trvalá.

  24. ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਕਾ ਹੋਇਗਾ ਕਾਲਾ ॥

    Říše Šivy zanikne.

  25. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਬਿਤਾਲਾ ॥੨॥

    Mamona se třemi kvalitami a démoni zmizí.

  26. ਗਿਰਿ ਤਰ ਧਰਣਿ ਗਗਨ ਅਰੁ ਤਾਰੇ ॥

    Hora, stromy, země, nebe a hvězdy,

  27. ਰਵਿ ਸਸਿ ਪਵਣੁ ਪਾਵਕੁ ਨੀਰਾਰੇ ॥

    slunce, měsíc, vítr, oheň a voda,

  28. ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਬਰਤ ਅਰੁ ਭੇਦਾ ॥

    den, noc, půst a jejich rozlišení,

  29. ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਿਨਸਹਿਗੇ ਬੇਦਾ ॥੩॥

    Šastry, Simriti a Védy, vše pomine.

  30. ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਹੁਰਾ ਪੋਥੀ ॥

    Poutní místa, chrámy bohů a knihy,

  31. ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਸੋਚ ਪਾਕ ਹੋਤੀ ॥

    růžence, čelní značky, odrazy, čistí a vykonavatelé zápalných obětí;

  32. ਧੋਤੀ ਡੰਡਉਤਿ ਪਰਸਾਦਨ ਭੋਗਾ ॥

    bederní roušky, poklony, zásoby a radovánky;

  33. ਗਵਨੁ ਕਰੈਗੋ ਸਗਲੋ ਲੋਗਾ ॥੪॥

    všechny tyto věci a všichni lidé pomine.

  34. ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੁਰਕ ਅਰੁ ਹਿੰਦੂ ॥

    Kasty, rasy, muslimové a hinduisté;

  35. ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਿੰਦੂ ॥

    zvířata, ptáci a vnímavé bytosti různých druhů;

  36. ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੁ ਦੀਸੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥

    Celý Svět a stvoření, jež se objeví,

  37. ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗੋ ਸਗਲ ਆਕਾਰਾ ॥੫॥

    všechny tyto formy existence zaniknou.

  38. ਸਹਜ ਸਿਫਤਿ ਭਗਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਾ ॥

    Chválou Pána, Jeho oddanou službou a skutečným božským poznáním,

  39. ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਥਾਨਾ ॥

    člověk dosáhne Věčné Blaho a neotřesitelného pravého trůnu.

  40. ਤਹਾ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਗੁਣ ਰਸੈ ॥

    Tam, ve společenství Svatých, s láskou zpívá Boží chvály.

  41. ਅਨਭਉ ਨਗਰੁ ਤਹਾ ਸਦ ਵਸੈ ॥੬॥

    Tam navždy přebývá v bezstrachovém městě.

  42. ਤਹ ਭਉ ਭਰਮਾ ਸੋਗੁ ਨ ਚਿੰਤਾ ॥

    Tam není žádný strach, pochybnost, smutek ani úzkost.

  43. ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਮਿਰਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ॥

    Tam není žádné přicházení, odcházení ani smrt.

  44. ਤਹ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨਹਤ ਆਖਾਰੇ ॥

    Tam je navždy radost a divadlo spontánní hudby.

  45. ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੇ ॥੭॥

    Oddaní služebníci Boha tam přebývají a zpěv Pánových chval je jejich obživou.

  46. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥

    Nejvyššího Pána nelze ukončit ani omezit.

  47. ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Kdo může obejmout Jeho rozjímání?

  48. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

    Praví Nanak, ten, komu Pán projeví milost,

  49. ਨਿਹਚਲ ਥਾਨੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥੮॥੪॥

    je vysvobozen skrze společenství Svatých a dosáhne Nezničitelného Příbytku.

  50. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  51. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੂਰਾ ॥

    Ten, kdo toto zabije, je hrdina.

  52. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ॥

    Ten, kdo to zabije, je dokonalý.

  53. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

    Ten, kdo to zabije, získá slávu.

  54. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਜਾਈ ॥੧॥

    Ten, kdo to zabije, je osvobozen od utrpení.

  55. ਐਸਾ ਕੋਇ ਜਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਗਵਾਵੈ ॥

    Vzácný je takový člověk, který zabije a zbaví se své dvojakosti.

  56. ਇਸਹਿ ਮਾਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zabitím toho si užívá spojení s Králem. Pauza.