Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 238

  1. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥

    Ten, kdo to zabije, nemá strach.

  2. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥

    Ten, kdo to zabije, je pohlcen Jménem.

  3. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

    Ten, kdo to zabije, má uhašenou touhu.

  4. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਸਿਝੈ ॥੨॥

    Ten, kdo to zabije, je schválen ve Dvorní síni Pána.

  5. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥

    Ten, kdo to zabije, se stává bohatstvím.

  6. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ॥

    Ten, kdo to zabije, se stává hodným cti.

  7. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਜਤੀ ॥

    Ten, kdo to zabije, je prohlášen za celibátníka.

  8. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਗਤੀ ॥੩॥

    Ten, kdo to zabije, dosáhne spásy.

  9. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਆਇਆ ਗਨੀ ॥

    Příchod toho, kdo to zabije, má význam.

  10. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥

    Ten, kdo to zabije, je stabilní a zámožný.

  11. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋ ਵਡਭਾਗਾ ॥

    Ten, kdo to zabije, je skutečně velmi šťastný.

  12. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੪॥

    Ten, kdo to zabije, je bdělý, ve dne i v noci.

  13. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਾ ॥

    Ten, kdo to zabije, je osvobozen za života.

  14. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਤਾ ॥

    Ten, kdo to zabije, má čistý život.

  15. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨੀ ॥

    Ten, kdo to zabije, je dobrý božský.

  16. ਜੋ ਇਸੁ ਮਾਰੇ ਸੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੀ ॥੫॥

    Ten, kdo to zabije, je vizualizátorem Pána.

  17. ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਥਾਇ ਨ ਪਰੈ ॥ ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਜਾਪ ਤਪ ਕਰੈ ॥

    Bez zabití tohoto není člověk přijatelný, i kdyby vykonal miliony rituálů, manter a asketických cvičení.

  18. ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਨ ਮਿਟੈ ॥

    Bez jeho zabití nepřestává jeho zrození.

  19. ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਛੁਟੈ ॥੬॥

    Bez jeho zabití člověk neunikne smrti.

  20. ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

    Bez jeho zabití člověk nezíská božské pochopení.

  21. ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜੂਠਿ ਨ ਧੋਈ ॥

    Bez jeho zabití se nečistota nesmyje.

  22. ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ॥

    Bez jeho zabití je všechno poskvrněné.

  23. ਇਸੁ ਮਾਰੀ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਉਲਾ ॥੭॥

    Bez jeho zabití je všechno zapletení.

  24. ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

    Komu se poklad laskavosti stane milostivým,

  25. ਤਿਸੁ ਭਈ ਖਲਾਸੀ ਹੋਈ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥

    ten si zajistí osvobození a dosáhne dokonalosti.

  26. ਗੁਰਿ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾ ਕੀ ਹੈ ਮਾਰੀ ॥

    Ten, jehož dualita byla zničena Gurúem,

  27. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥੮॥੫॥

    říká Nanak, je kontemplátorem Pána.

  28. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  29. ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਸਭੁ ਕੋ ਮੀਤੁ ॥

    Když se člověk připoutá k Bohu, pak nachází ve všech.

  30. ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥

    Když se člověk připoutá k Bohu, pak má stabilní mysl.

  31. ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕਾੜੑਾ ॥

    Ten, kdo se spojí s Bohem, není pohlcen úzkostí.

  32. ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ਤ ਹੋਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥

    Pokud se člověk spojí s Bohem, pak je osvobozen.

  33. ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋਰੁ ॥

    Ó má duše, spoj se se svým Pánem.

  34. ਕਾਜਿ ਤੁਹਾਰੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nic jiného ti není k užitku. Pauza.

  35. ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ॥

    Velcí a významní světští lidé,

  36. ਕਾਹੂ ਕਾਜਿ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰ ॥

    nejsou k užitku, ó nevědomý člověče.

  37. ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਸੁਣਹਿ ॥

    Ačkoli Boží otrok může být považován za nízkého původu,

  38. ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਧਰਹਿ ॥੨॥

    ale v jeho společnosti budeš zachráněn ve zlomek vteřiny.

  39. ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਣਿ ਨਾਮ ॥

    Slyšení Jeho (Božího) Jména je rovno milionům koupelí.

  40. ਕੋਟਿ ਪੂਜਾ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਧਿਆਨ ॥

    Meditace na Něj (Jeho) je rovna milionům bohoslužeb.

  41. ਕੋਟਿ ਪੁੰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

    Slyšet Boží Gurbani je rovno milionům rozdávání almužen.

  42. ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਗੁਰ ਤੇ ਬਿਧਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥

    Poznat Pánovu cestu od Gurúea je rovno milionům odměn.

  43. ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੇਤ ॥

    Ve své mysli, znovu a znovu, přemýšlej o Bohu,

  44. ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥

    a tvá láska k mamonu zmizí.

  45. ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੁਮਰੈ ਸੰਗਿ ॥

    Nepomíjivý Bůh je s tebou.

  46. ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਚੁ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥

    Má duše, ponoř se do lásky Všudypřítomného Pána.

  47. ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਉਤਰੈ ਸਭ ਭੂਖ ॥

    Ten, v jehož službě veškerá touha zmizí.

  48. ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ॥

    Ten, v jehož službě nepřichází posel smrti,

  49. ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਤੇਰਾ ਵਡ ਗਮਰੁ ॥

    Ten, v jehož službě získáš velkou důstojnost,

  50. ਜਾ ਕੈ ਕਾਮਿ ਹੋਵਹਿ ਤੂੰ ਅਮਰੁ ॥੫॥

    Ten, v jehož službě se staneš nesmrtelným;

  51. ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਡਾਨ ॥

    Jehož služebník netrpí trestem,

  52. ਜਾ ਕੇ ਚਾਕਰ ਕਉ ਨਹੀ ਬਾਨ ॥

    Jehož služebník není pod žádným omezením;

  53. ਜਾ ਕੈ ਦਫਤਰਿ ਪੁਛੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥

    V jehož úřadu není Jeho služebník volán k odpovědnosti,

  54. ਤਾ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਹੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੬॥

    Jeho službu, tu dobře konej, ó člověče.

  55. ਜਾ ਕੈ ਊਨ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤ ॥

    V jehož Domě není nic nedostatku,

  56. ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਨੇਕਹਿ ਭਾਤਿ ॥

    Navzdory tomu, že se objevuje v různých formách, Pán Sám je jen Jeden.

  57. ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

    Jehož milostivým pohledem budeš navždy šťastný,

  58. ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਤਾ ਕੀ ਘਾਲ ॥੭॥

    Má duše, konej Jeho službu.

  59. ਨਾ ਕੋ ਚਤੁਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਮੂੜਾ ॥

    Sám od sebe nikdo není moudrý a nikdo není nemoudrý.

  60. ਨਾ ਕੋ ਹੀਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਸੂਰਾ ॥

    Sám od sebe nikdo není zbabělec a nikdo není hrdina.