Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 239

  1. ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ॥

    Čímkoli Pán přimkne smrtelníka, tím se přimkne.

  2. ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਗਾ ॥੮॥੬॥

    Jen ten, kdo má štěstí, se stane Pánovým otrokem, ó, Náku.

  3. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri, 5. Guru.

  4. ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥

    Bez Pánova rozjímání je život smrtelníka jako život hada.

  5. ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥

    Tak žije uctívač mamonu, zapomínaje na Jméno.

  6. ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥

    Ten, kdo žije v rozjímání, byť jen na okamžik,

  7. ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    žije miliony a miliony dní, ba spíše se stává navždy stabilním. Pauza.

  8. ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥

    Bez Pánova rozjímání jsou skutky prokleté.

  9. ਕਾਗ ਬਤਨ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥

    Jako zobák vrány je obydlí odpadlíka v mršinách.

  10. ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥

    Bez rozjímání se lidské skutky stávají psími.

  11. ਸਾਕਤ ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ ਨਿਨਾਮ ॥੩॥

    Nevěřící je bez jména jako syn prostitutky.

  12. ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥

    Bez Pánova Jména je člověk jako rohatý beran.

  13. ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥

    Nevěřící štěká lži a jeho tvář je zčernalá.

  14. ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥

    Bez Božího rozjímání je člověk jako osel.

  15. ਸਾਕਤ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥

    Zločinec se potuluje po poskvrněných místech.

  16. ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥

    Bez vzpomínání na Pána je jako vzteklý pes.

  17. ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥

    Chamtivý nevěřící upadá do zapletení.

  18. ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥

    Bez vzpomínání na Pána je člověk sebevrah.

  19. ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥

    Nevěřící je nízký, nemá rodinu ani kastu.

  20. ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Komu se Pán smiluje, toho On spojí se Společností, toho On spojí se Společností svatých.

  21. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥

    Praví Náku, Guru zachránil svět.

  22. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri, 5. Guru.

  23. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੋਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

    Skrze Slovo Guru jsem získal nejvyšší postavení.

  24. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੧॥

    Dokonalý Guru zachoval mou čest.

  25. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਓ ਮੋਹਿ ਨਾਉ ॥

    Skrze slovo Guru jsem si připomněl Jméno.

  26. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze milost Guru jsem získal místo odpočinku. Pauza.

  27. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਸੁਣਿ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥

    Slyším a jazykem opakuji chvalozpěvy Guru.

  28. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੨॥

    Skrze milost Guru se mé řeči stalo sladké Nektar.

  29. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ॥

    Slovem Guru byla odstraněna má domýšlivost.

  30. ਗੁਰ ਕੀ ਦਇਆ ਤੇ ਮੇਰਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੩॥

    Milostí Guru je má sláva veliká.

  31. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ॥

    Skrze Gurbani mé pochybnosti jsou rozptýleny.

  32. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥੪॥

    Skrze Slovo Guru jsem viděl Pána všude.

  33. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥

    Skrze Slovo Guru jsem si užíval světské i duchovní svrchovanosti.

  34. ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੫॥

    Společností Guru jsou všichni lidé spaseni.

  35. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ॥

    Skrze Slovo Guru jsou mé záležitosti uspořádány.

  36. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਉ ਨਿਧਿ ॥੬॥

    Skrze Slovo Guru jsem obdržel poklad Jména.

  37. ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਆਸਾ ॥

    Kdo v mého Guru vložil důvěru,

  38. ਤਿਸ ਕੀ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ॥੭॥

    jeho smyčka smrti byla přerušena.

  39. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਾਗਿਆ ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ॥

    Slovem Guru se mé štěstí probudilo.

  40. ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥੮॥੮॥

    Skrze Guru se Náku setkal s Nejvyšším Pánem.

  41. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri, 5. Guru.

  42. ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥

    Na toho Guru vzpomínám s každým dechem.

  43. ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Guru je můj život a Pravý Guru je kapitál. Pauza.

  44. ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥

    Žiji neustále viděním pohledu na Guru.

  45. ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥

    Nohy Guru neustále umývám a tu vodu piji.

  46. ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥

    V prachu nohou Guru se denně koupám.

  47. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥

    Takto jsem smyl špínu ega mnoha životů.

  48. ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥

    Nad tímto Guru mávám vějířem.

  49. ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥

    Dávaje svou ruku, zachránil mě z velkého ohně.

  50. ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥

    Nosím vodu do domu toho Guru,

  51. ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥

    od koho (Guru) jsem se naučil cestu poznání.

  52. ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥

    Navždy melu obilí pro dům toho Guru,

  53. ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥

    jehož milostí se všichni moji nepřátelé stali přáteli.