Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 24

  1. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  2. ਅਮਲੁ ਕਰਿ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਸਬਦੋ ਕਰਿ ਸਚ ਕੀ ਆਬ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਪਾਣੀ ॥

    Učiň zbožné skutky svou farmou, Slovo Guru si udělej svým semenem a vždy zavlažuj vodou pravdy.

  3. ਹੋਇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਈਮਾਨੁ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਭਿਸਤੁ ਦੋਜਕੁ ਮੂੜੇ ਏਵ ਜਾਣੀ ॥੧॥

    Staň se rolníkem a tvá víra vyklíčí. Ó hlupáku! věz takto, tvé ráje a pekla.

  4. ਮਤੁ ਜਾਣ ਸਹਿ ਗਲੀ ਪਾਇਆ ॥

    Nemysli si, že Manžel je získán pouhými slovy.

  5. ਮਾਲ ਕੈ ਮਾਣੈ ਰੂਪ ਕੀ ਸੋਭਾ ਇਤੁ ਬਿਧੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V pýše bohatství a ve slávě krásy, tímto způsobem jsi ztratil svůj život. Přestávka.

  6. ਐਬ ਤਨਿ ਚਿਕੜੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੀਡਕੋ ਕਮਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨਹੀ ਮੂਲਿ ਪਾਈ ॥

    Hřích těla je kaluž a tato duše žába, která si nelichotí lotosovému květu.

  7. ਭਉਰੁ ਉਸਤਾਦੁ ਨਿਤ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲੇ ਕਿਉ ਬੂਝੈ ਜਾ ਨਹ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥

    Guru, čmelák neustále opakuje božské kázání, ale jak to může člověk pochopit, když mu (Bůh) nedá pochopit?

  8. ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਪਉਣ ਕੀ ਬਾਣੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਮਾਇਆ ॥

    Kázání a naslouchání náboženského diskurzu je jako šumění větru pro ty, jejichž duše je zabarvena mamonem.

  9. ਖਸਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਦਿਲਹਿ ਪਸਿੰਦੇ ਜਿਨੀ ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

    Zaměřujíce svou pozornost pouze na Manžela, ti, kdo o Něm rozjímají; Jeho milost na ně sestupuje a oni se stávají příjemnými Jeho srdci.

  10. ਤੀਹ ਕਰਿ ਰਖੇ ਪੰਜ ਕਰਿ ਸਾਥੀ ਨਾਉ ਸੈਤਾਨੁ ਮਤੁ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥

    I když dodržuješ třicet (půstů) a jíš s pěti společníky (tj. pěti modlitbami), ale pozor, aby ten, kdo se jmenuje Satan, nezničil jejich zásluhy.

  11. ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹਿ ਪੈ ਚਲਣਾ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਕਿਤ ਕੂ ਸੰਜਿਆਹੀ ॥੪॥੨੭॥

    Praví Nának, musíš jít cestou (smrti). Proč jsi nashromáždil majetek a bohatství?

  12. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  13. ਸੋਈ ਮਉਲਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸੰਸਾਰੋ ॥

    On je Pán, který učinil svět rozkvést a obnovil vesmír.

  14. ਆਬ ਖਾਕੁ ਜਿਨਿ ਬੰਧਿ ਰਹਾਈ ਧੰਨੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

    Haló! Stvořiteli, který držel ve svém zajetí vodu a zemi.

  15. ਮਰਣਾ ਮੁਲਾ ਮਰਣਾ ॥

    Smrt, ó Maulvi! smrt musí přijít.

  16. ਭੀ ਕਰਤਾਰਹੁ ਡਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Všechno stejně přebývej ve strachu Stvořitele. Přestávka.

  17. ਤਾ ਤੂ ਮੁਲਾ ਤਾ ਤੂ ਕਾਜੀ ਜਾਣਹਿ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਈ ॥

    Pak jsi Mullah nebo pak jsi Qazi, pokud znáš jméno Boha.

  18. ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਪੜਿਆ ਹੋਵਹਿ ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈ ॥੨॥

    I když je člověk velmi vzdělaný, nikdo zde nemůže zůstat, když jeho životní míra vyprší.

  19. ਸੋਈ ਕਾਜੀ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥

    On je Qazi, který se zřekl samolibosti a učinil jméno Boha svou jedinou oporou.

  20. ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੩॥

    Ten Pravý Stvořitel je, bude i byl, nebyl zrozen a nezahyne.

  21. ਪੰਜ ਵਖਤ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹਿ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣਾ ॥

    Recituješ modlitbu pětkrát denně a čteš svaté knihy a Korán.

  22. ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੋਰ ਸਦੇਈ ਰਹਿਓ ਪੀਣਾ ਖਾਣਾ ॥੪॥੨੮॥

    Praví Nának, hrob tě volá a nyní tvé jídlo a pití skončilo.

  23. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  24. ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥

    Mám psa a dvě feny u sebe.

  25. ਭਲਕੇ ਭਉਕਹਿ ਸਦਾ ਬਇਆਲਿ ॥

    Brzy ráno neustále štěkají na vítr.

  26. ਕੂੜੁ ਛੁਰਾ ਮੁਠਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

    Faleš je moje dýka a jíst podvodem je mršina.

  27. ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

    Žiji ve formě lovce, ó Stvořiteli!

  28. ਮੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪੰਦਿ ਨ ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ ॥

    Nedodržuji radu svého Manžela, ani nečiním dobré skutky.

  29. ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥

    Zdám se zdeformovaný a hrozný.

  30. ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Tvé Jméno samo zachraňuje svět.

  31. ਮੈ ਏਹਾ ਆਸ ਏਹੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Toto je má jediná naděje a toto je opora. Přestávka.

  32. ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਾ ਆਖਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

    Svými ústy šířím pomluvy den i noc.

  33. ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੀ ਨੀਚ ਸਨਾਤਿ ॥

    Jsem nízký a ubožák a špehuji cizí domy.

  34. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਚੰਡਾਲ ॥

    Lust a hněv, psanci, přebývají v mém těle.

  35. ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥

    Žiji ve formě lovce, ó Stvořiteli!

  36. ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ ॥

    Jsem jemný na pohled, ale mým záměrem je chytit ostatní.

  37. ਹਉ ਠਗਵਾੜਾ ਠਗੀ ਦੇਸੁ ॥

    Jsem podvodník a podvádím zemi (svět).

  38. ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੁ ॥

    Jsem velmi chytrý a nesu velké břemeno hříchu.

  39. ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥

    Žiji ve formě lovce, ó Stvořiteli!

  40. ਮੈ ਕੀਤਾ ਨ ਜਾਤਾ ਹਰਾਮਖੋਰੁ ॥

    Já, účastník cizího bohatství, jsem neocenil, co jsi pro mě udělal.

  41. ਹਉ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ॥

    Jakou tvář ti ukážu, zlosynovský zloději, ó Pane?

  42. ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Nának, pokorný, říká tuto myšlenku.

  43. ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੪॥੨੯॥

    Žiji ve formě lovce, ó Stvořiteli!

  44. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  45. ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ ॥

    Mezi všemi bytostmi je stejné vnitřní vědomí.

  46. ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ ॥

    Bez vnitřního vědomí nikoho nevytvořil.