Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 240

  1. ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥

    Ten Guru, který mi dal život,

  2. ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥

    si mě sám koupil a učinil svým otrokem.

  3. ਆਪੇ ਲਾਇਓ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥

    Z vlastní vůle mi požehnal svou náklonností.

  4. ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥

    Navždy a navždy se klaním tomu Guru.

  5. ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥

    Moje touha, svár, strach, pochybnost a nepohodlí skončily.

  6. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥

    Praví Nanak, tak mocný je můj Guru.

  7. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  8. ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥

    Setkej se se mnou, ó můj Světový Pane, uděl mi své jméno.

  9. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਸਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zničená a zpustošená je láska, která je bez Jména. Pauza.

  10. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪਹਿਰੈ ਖਾਇ ॥

    Bez Božího Jména, ten, kdo nosí a jí,

  11. ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਜੂਠਨ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥੧॥

    je jako pes, který padá na nečisté listové talíře.

  12. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੇਤਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕ ਮਿਥਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥

    Bez Naamu jsou všechna povolání zbytečná, jako ozdoby na mrtvole. ||2||

  13. ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥

    Zapomínaje Jméno, ten, kdo se oddává radovánkám,

  14. ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਤਨ ਮਹਿ ਰੋਗ ॥੩॥

    nemá klid ani ve snu a jeho tělo se stává nemocným.

  15. ਨਾਮੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਅਨ ਕਾਜ ॥

    Opouštěje Pánovo Jméno, pokud se člověk věnuje jiným činnostem,

  16. ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਪਾਜ ॥੪॥

    celé jeho falešné pozlacení by odpadlo.

  17. ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਵੈ ॥

    Muž, který nepřijímá náklonnost k Jménu,

  18. ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਤੋ ਨਰਕਿ ਜਾਵੈ ॥੫॥

    jde do pekla, i když provede miliony obřadních rituálů.

  19. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਮਨਿ ਨ ਆਰਾਧਾ ॥

    Ten, kdo si v srdci nepamatuje Boží Jméno,

  20. ਚੋਰ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ॥੬॥

    je spoután jako zloděj ve městě smrti.

  21. ਲਾਖ ਅਡੰਬਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

    Laky okázalostí a velké rozšíření,

  22. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਝੂਠੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥੭॥

    Bez Božího Jména jsou projevy falešné.

  23. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਇ ॥

    Ten člověk sám opakuje Boží Jméno, kterému,

  24. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ॥੮॥੧੦॥

    ó Nanaku, on milostivě uděluje.

  25. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  26. ਆਦਿ ਮਧਿ ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥ ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥

    Moje mysl touží po tom Příteli, který při mně bude stát na začátku, uprostřed a na konci. ||1||

  27. ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

    Boží láska, vždy jde s smrtelníkem.

  28. ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Všudypřítomný a Milostivý Pán se stará o všechny. Pauza.

  29. ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥

    Pán nezaniká a neopouští svého služebníka, nikam neodchází.

  30. ਜਹ ਪੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Kamkoli se podívám, tam je On obsažen.

  31. ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥

    Pán je Krásný, Zručný, Ostré vůle a Dárce života.

  32. ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥

    Pán je můj bratr, syn, otec a matka.

  33. ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥

    Je oporou mého života a duše, je mým kapitálem.

  34. ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥

    Přebývající v mé mysli, Pán mi způsobil, abych si v něj zamiloval.

  35. ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ਗੋਪਾਲਿ ॥

    Světový ochránce mi odřízl pouta mamonu.

  36. ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥

    Spatřujíc mě milostivým pohledem, učinil si mě svým.

  37. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥

    Neustálým vzpomínáním na Něj jsou všechny nemoci vyléčeny.

  38. ਚਰਣ ਧਿਆਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥

    Zaměřením pozornosti na Jeho nohy jsou všechny pohodlí užívány.

  39. ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥

    Všudypřítomný Pán je vždy svěží a vždy mladý.

  40. ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥

    Uvnitř i vně, Bůh je se mnou jako můj Ochránce.

  41. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥

    Praví Nanak, ten oddaný, který si uvědomí stav Pána, Har, Har, je požehnán pokladem Naamu. ||8||11||

  42. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫

    Míra Gauri Majh 5. Guru.

  43. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  44. ਖੋਜਤ ਫਿਰੇ ਅਸੰਖ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੀਆ ॥

    Myriády chodí a hledají Tě, ó Pane, ale nenacházejí Tvé hranice.

  45. ਸੇਈ ਹੋਏ ਭਗਤ ਜਿਨਾ ਕਿਰਪਾਰੀਆ ॥੧॥

    Pouze ti se stanou Tvými oddanými, na které je Tvá milost.

  46. ਹਉ ਵਾਰੀਆ ਹਰਿ ਵਾਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem oběť, jsem oběť, Tobě, můj Bože. Pauza.

  47. ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਪੰਥੁ ਡਰਾਉ ਬਹੁਤੁ ਭੈਹਾਰੀਆ ॥

    Slyšením a opětovným slyšením Strašlivé Cesty jsem strašlivě vyděšen.

  48. ਮੈ ਤਕੀ ਓਟ ਸੰਤਾਹ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀਆ ॥੨॥

    Vyhledal jsem útočiště svatých, ó Bohem oblíbený, zachraň mě.