Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 241

  1. ਮੋਹਨ ਲਾਲ ਅਨੂਪ ਸਰਬ ਸਾਧਾਰੀਆ ॥

    Podmanivý Nádherný Milovaný je Ten, kdo dává oporu všem.

  2. ਗੁਰ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਰੀਆ ॥੩॥

    Klaním se nízko a padám ke Guruovým nohám, dává mi spatřit Pána, ó můj Guru.

  3. ਮੈ ਕੀਏ ਮਿਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਇਕਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥

    Přátelil jsem se s mnoha, ale obětuji se jen Jedinému.

  4. ਸਭ ਗੁਣ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੀਆ ॥੪॥

    Nikdo nemá všechny ctnosti. Bůh je plná pokladnice dokonalostí.

  5. ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਸੂਖਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥

    Ve čtyřech směrech se opakuje Pánovo Jméno. Jeho kontemplátoři jsou ozdobeni blažeností.

  6. ਮੈ ਆਹੀ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੫॥

    Toužím po Tvé ochraně, ó Bože, Nanak se Ti obětuje.

  7. ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਓ ਭੁਜਾ ਪਸਾਰਿ ਮੋਹ ਕੂਪਾਰੀਆ ॥

    Roztažením své paže mě Guru vzal z jámy světské připoutanosti.

  8. ਮੈ ਜੀਤਿਓ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਾਰੀਆ ॥੬॥

    Vyhrál jsem neocenitelný lidský život a ten znovu neztratím.

  9. ਮੈ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥੁ ਕਥਾਰੀਆ ॥

    Získal jsem Boha, poklad všeho, jehož řeč je nevyslovitelná.

  10. ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤ ਬਾਹ ਲੁਡਾਰੀਆ ॥੭॥

    Stávaje se slavným v Boží dvorní síni, mávnu rukou v radosti.

  11. ਜਨ ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰੀਆ ॥

    Služebník Nanak nalezl nesrovnatelný a neocenitelný klenot.

  12. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰੀਆ ॥੮॥੧੨॥

    Skrze Guruovu službu je strašlivý světový oceán překonán. Všem hlasitě prohlašuji.

  13. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫

    Gauri 5. Guru.

  14. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je dosažen.

  15. ਨਾਰਾਇਣ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗੋ ॥

    Obarvi se láskou k Pánu Bohu.

  16. ਜਪਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਏਕ ਮੰਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opakuj jméno Boha svým jazykem a prosi jen o Něj. Pauza.

  17. ਤਜਿ ਹਉਮੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਭਜੋ ॥

    Zanech své ego a přemýšlej o Bohem daném Božském poznání.

  18. ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮ ਲਿਖਿਓ ॥੧॥

    Jen ti, v jejichž věčném osudu je to tak napsáno, se setkávají se společností Svatých.

  19. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਗਇਓ ॥

    Cokoli je viděno, to člověka neopustí.

  20. ਸਾਕਤੁ ਮੂੜੁ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਇਓ ॥੨॥

    Připoután k tomu, pošetilý mamonář hnije a umírá.

  21. ਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ॥

    Jméno Podmanivého Pána je věčně všudypřítomné.

  22. ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਨੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਿਓ ॥੩॥

    Mezi miliony je stěží jeden, kdo skrze Gurua dosáhne Jména.

  23. ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕਰਿ ਨਮੋ ਨਮੋ ॥

    Prokazuj úctu, úctu, svatým Božím.

  24. ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੋ ॥੪॥

    Tak obdržíš devět pokladů a nekonečný mír.

  25. ਨੈਨ ਅਲੋਵਉ ਸਾਧ ਜਨੋ ॥

    svýma očima, spatři svaté muže.

  26. ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਹੁ ਨਾਮ ਨਿਧੋ ॥੫॥

    Ve své mysli, zpívej chválu pokladu Jména.

  27. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਜੋ ॥

    Opusť chtíč, hněv, lakomství a světskou lásku.

  28. ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਹੁ ਤੇ ਰਹਿਓ ॥੬॥

    Tak se zbavíš jak zrození, tak smrti.

  29. ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਘਰ ਤੇ ਮਿਟਿਓ ॥

    Soužení a temnota odejdou z tvého domova,

  30. ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਦੀਪ ਬਲਿਓ ॥੭॥

    když v tobě Guru vštěpí moudrost a zapálí Božskou lampu.

  31. ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਿਓ ॥

    Ten, kdo slouží Pánu, překonává moře života.

  32. ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਤਰਿਓ ॥੮॥੧॥੧੩॥

    Skrze Gurua, ó služebníku Nanaku, je celý svět spasen.

  33. ਮਹਲਾ ੫ ਗਉੜੀ ॥

    Gauri 5. Guru.

  34. ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਭਰਮ ਗਏ ॥

    Meditujíc na Boží Jméno a Velkého Guru, mé pochybnosti jsou rozptýleny.

  35. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Má duše získala veškeré pohodlí. Pauza.

  36. ਬਲਤੋ ਜਲਤੋ ਤਉਕਿਆ ਗੁਰ ਚੰਦਨੁ ਸੀਤਲਾਇਓ ॥੧॥

    Na mě, doutnajícího a pálícího, Guru pokropil vodou, Guru je chladný jako santalové dřevo.

  37. ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਦੀਪਾਇਓ ॥੨॥

    Má temnota nevědomosti je rozptýlena Guruovou lampou Božského poznání.

  38. ਪਾਵਕੁ ਸਾਗਰੁ ਗਹਰੋ ਚਰਿ ਸੰਤਨ ਨਾਵ ਤਰਾਇਓ ॥੩॥

    Moře ohně je hluboké, naloděním na loď Jména mě Svatí přenesli přes.

  39. ਨਾ ਹਮ ਕਰਮ ਨ ਧਰਮ ਸੁਚ ਪ੍ਰਭਿ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਆਪਾਇਓ ॥੪॥

    Ve mně není žádné dobré skutky, víra a zbožnost. Vzal mě za ruku, Pán si mě přivlastnil.

  40. ਭਉ ਖੰਡਨੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੋ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੫॥

    Ništěl strachu, Rozptylitel bolesti a Milovník svých Svatých, jsou jména Boha.

  41. ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਸੰਤ ਓਟਾਇਓ ॥੬॥

    Bůh je Pán bezprizorných, Milostivý k pokorným, Všemocný a opora svých Svatých.

  42. ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥੭॥

    Já, bez ctností, přednáším prosbu, ó Suverénní Pane, „Požehnej mi svým Zrakem“.

  43. ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤੁਹਾਰੀ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥੮॥੨॥੧੪॥

    Nanak je pod Tvou ochranou, ó Pane. Tvůj služebník přišel a padl u Tvých dveří.