Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 242

  1. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri, 5. Guru.

  2. ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

    Člověk je opojen rozkošemi smrtelných hříchů. V jejich spojení slepý nepoznává Pána.

  3. ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem osel, vydělávám si, tak říká. Takto mu plyne celý život. Přestávka.

  4. ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥

    Jsem hrdina, jsem nejvýznamnější, nikdo se mi nevyrovná.

  5. ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥

    Jsem mladý, dobrého chování a z vysoké rodiny. Ve své mysli se takto stal pyšným.

  6. ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥

    Jako by byl lapen falešným pochopením, nezapomíná na samolibost až do své smrti.

  7. ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥

    Bratři, přátelé, příbuzní a společníci, kteří žijí po něm, jim svěřuje své bohatství.

  8. ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥

    Touha, na kterou je duše připoutána, ta se projeví v poslední chvíli.

  9. ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥

    Člověk koná zbožné skutky, skrze pyšnou inteligenci, s těmito zapleteními je spoután.

  10. ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ

    Můj Milostivý Mistře, prokaž milost, aby se Nanak stal otrokem Tvých otroků.

  11. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno a Tvořivá Jeho osobnost. Skrze Pravdivého Guru je dosažen.

  12. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Gauri Purbi Chhant. 1. Guru.

  13. ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥

    Nevěstě je noc bolestná bez jejího Milovaného; nespí.

  14. ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥

    Manželka zeslábla zármutkem z odloučení od svého Poskoka.

  15. ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥

    Manželka ztenčila v zármutku svého Poskoka, říkajíc: „Jak Ho uvidím svýma očima?“

  16. ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥

    Její ozdoby, sladké pochoutky, smyslné radovánky a pokrmy jsou falešné a bezcenné.

  17. ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥

    Omámená vínem pýchy mládí, je zničena. Jako vylisované mléko, nevracející se k vemenům, nebude mít další příležitost.

  18. ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥

    Nanak, nevěsta se setkává se svým Manželem, když jí On dovolí se s Ním setkat, a bez Něj jí nepřichází spánek.

  19. ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥

    Nevěsta je nevážená bez svého Milovaného Mistra.

  20. ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

    Jak může dosáhnout klidu, aniž by Ho objala srdcem?

  21. ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

    Bez Ženicha dům nestojí za žití. Zeptej se svých družek a společnic.

  22. ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥

    Bez Naamu, Jména Páně, není lásky a náklonnosti; ale se svým Pravdivým Pánem přebývá v klidu. Skrze duševní pravdu a spokojenost je dosaženo spojení s Pravdivým Přítelem; skrze Učení Guru je poznán Manžel Pán.

  23. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥

    Nanak, manželka, která neopouští Jméno, se skrze Jméno splývá s Pánem.

  24. ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥

    Pojďte, mé družky a spolehlivice, užívejme si našeho Milovaného Manžela.

  25. ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥

    Zeptám se svého Guru a jeho instrukce si zapíšu jako své poselství.

  26. ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥

    Pravdivé Slovo, Guru mi ukázal. Odpadlíci budou litovat.

  27. ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

    Má bloudící mysl se ustálila, když jsem poznal Pravdivého.

  28. ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥

    Pochopení Pravdivého je vždy nové a vždy svěží je láska k Pravdivému Jménu.

  29. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥

    Nanak, z milostivého pohledu Pravdivého Pána je dosaženo klidu. Setkejte se s Ním, mé družky a přátelé.

  30. ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥

    Má touha byla splněna a můj Přítel přišel do mého domu.

  31. ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

    Při spojení manžela a manželky byla zazpívána píseň radosti.

  32. ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥

    Zpíváním radostných písní, ve chvále a lásce k Ženichovi, duše nevěsty je potěšena a spokojená.

  33. ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥

    Přátelé jsou šťastní a nepřátelé nešťastní. Meditací v Pravdivém je dosaženo pravého zisku.

  34. ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥

    S rukama složenýma k modlitbě, manželka prosí, aby noc a den mohla zůstat ponořena v lásce svého Pána.

  35. ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥

    Nanak, má touha je nyní splněna, Milovaný a Jeho choť si užívají společně.