Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 243

  1. ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Gauri Chhant 1. Guru. (Mahala 1)

  2. ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਉ ਏਕਲੜੀ ਬਨ ਮਾਹੇ ॥

    Slyš, ó můj Vznešený Pane Manželi, jsem v divočině úplně sama.

  3. ਕਿਉ ਧੀਰੈਗੀ ਨਾਹ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

    Ó můj Samostatný Pane Manželi, jak mohu být utěšena bez Tebe?

  4. ਧਨ ਨਾਹ ਬਾਝਹੁ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਬਿਖਮ ਰੈਣਿ ਘਣੇਰੀਆ ॥

    Manželka nemůže žít bez svého Ženicha. Noc je pro ni velmi bolestivá.

  5. ਨਹ ਨੀਦ ਆਵੈ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

    Nemohu spát, můj Milovaný je mi příjemný. Ó můj Manželi, slyš mou modlitbu.

  6. ਬਾਝਹੁ ਪਿਆਰੇ ਕੋਇ ਨ ਸਾਰੇ ਏਕਲੜੀ ਕੁਰਲਾਏ ॥

    Bez Tebe, ó můj Milovaný, se o mě nikdo nestará. Naříkám sama v divočině.

  7. ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੧॥

    Nanak, bez své Lásky nevěsta trpí úzkostí, setká se s Ním pouze tehdy, když ji On přiměje se setkat.

  8. ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਜੀਉ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

    Kdo opuštěnou Posluhovačkou ji sjednotí s jejím Pánem?

  9. ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮਿਲੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

    Vychutnávajíc Pánovu lásku a krásné Jméno. Setkává se se svým otcem Manželem.

  10. ਸਬਦੇ ਸੁਹਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਦੀਪਕ ਦੇਹ ਉਜਾਰੈ ॥

    Když je nevěsta ozdobena Jménem, pak získá svého Manžela a její tělo je osvíceno lampou božského poznání.

  11. ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੈ ॥

    Naslouchej, ó můj přátelský druhu, připomínáním si Pravého Pána a chvály Pravého, manželka se stává pohodlnou.

  12. ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਬਿਗਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

    Když byla představena Pravým Guru, pak si ji užil její Manžel. S Nektarovou Gurbani rozkvetla.

  13. ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਜਾ ਤਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥੨॥

    Nanak pouze tehdy Milovaný užívá svou nevěstu, když se mu zalíbí.

  14. ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਨੀਘਰੀਆ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

    Fascinující bohatství ji učinilo bezdomovkyní. Falešný je oklamán falešností.

  15. ਕਿਉ ਖੂਲੈ ਗਲ ਜੇਵੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    Jak může být smyčka kolem jejího krku sjednocena bez nejmilejšího Guru?

  16. ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸੋ ਹੋਵੈ ॥

    Ten, kdo chová lásku k Milovanému Bohu a přemýšlí o Jménu, stává se Jeho.

  17. ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਨਾਵਣ ਕਿਉ ਅੰਤਰ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥

    Jak může dávání almužen a darů a mnoho omývání. Smýt špínu srdce?

  18. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਬੇਬਾਣੈ ॥

    Bez Jména nikdo nedosáhne spásy. Tvrdohlavé sebe-mučení a život v divočině nejsou k ničemu.

  19. ਨਾਨਕ ਸਚ ਘਰੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ॥੩॥

    Nanak Sídlo Pravého Pána je rozpoznáno skrze Jméno. Jak může být Jeho Sídlo známo skrze dualitu?

  20. ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਵੀਚਾਰੋ ॥

    Pravé je Tvé Jméno, ó vznešený Pane, a pravé je rozjímání o Jménu.

  21. ਤੇਰਾ ਮਹਲੁ ਸਚਾ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੋ ॥

    Pravý je Tvůj palác a pravý obchod Tvého Jména, ó Vznešený Pane.

  22. ਨਾਮ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ਮੀਠਾ ਭਗਤਿ ਲਾਹਾ ਅਨਦਿਨੋ ॥

    Sladký je Tvůj obchod s Tvým Jménem. Svatí vydělávají zisk noc a den.

  23. ਤਿਸੁ ਬਾਝੁ ਵਖਰੁ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾਮੁ ਲੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੋ ॥

    Bez toho si nemohu představit žádné jiné zboží. Opakuj Boží Jméno každou chvíli.

  24. ਪਰਖਿ ਲੇਖਾ ਨਦਰਿ ਸਾਚੀ ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ॥

    Skrze milost Pravého Pána a dokonalý osud smrtelník zkouší takové účtování a získává Pána.

  25. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥

    Nanak nesmírně sladké je Nektarové Jméno. Skrze Dokonalého Pravého Guru je získáno.

  26. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩

    Míra Gauri Purbi Chhant 3. Guru.

  27. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Pravé je Jeho Jméno a Tvořivá Jeho osobnost. Skrze milost Pravého Guru je získán.

  28. ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥

    Nevěsta se modlí před Vznešeným Bohem a pamatuje si Jeho dokonalosti.

  29. ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    Ani na okamžik a chvíli nemůže žít bez svého milovaného Boha.

  30. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਰਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥

    Bez svého Milovaného Boha nemůže žít. Bez Guru nelze dosáhnout Pánovy přítomnosti.

  31. ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥

    Cokoli Guru říká, že by měla uhasit oheň touhy.

  32. ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ॥

    Pouze Ten Bůh je Pravý a kromě Něho není nikoho. Bez Jeho služby není dosaženo míru.

  33. ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੧॥

    Nanak manželka, kterou sám Pán sjednotí a přiměje se setkat, se s Ním setká.

  34. ਧਨ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੜੀਏ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Ozdobenou se stává noc nevěsty, která upevňuje svou mysl s Bohem.

  35. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਾਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

    Pravého Guru slouží s láskou. Sebe-povýšenost rozptýlí zevnitř.

  36. ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗਾ ਭਾਓ ॥

    Utišením ega zevnitř a zpěvem Boží chvály, noc a den miluje Pána.

  37. ਸੁਣਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਓ ॥

    Naslouchej, ó můj přátelský druhu, splyň v Gurbani, společníku mé mysli.