Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 244

  1. ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥

    Pokud si připomeneš Boží zásluhy, staneš se milou svému Poslednímu a zamiluješ si Jméno.

  2. ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥

    Nanak, nevěsta, která má na krku náhrdelník z Pánova Jména, je milovanou svého manžela.

  3. ਧਨ ਏਕਲੜੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥

    Osamělá je žena bez svého Milovaného Manžela.

  4. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਠੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਕਰਾਰੇ ॥

    Bez účinných lidských bytostí Guru je oklamána cizí Láskou.

  5. ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਪਿਆਰੇ ਕਉਣੁ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥

    Bez drahého Jména, co jí pomůže překonat hrozivý Oceán? Příchylnost k bohatství ji svedla na špatnou cestu.

  6. ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥

    Když byla zničena lží, opustil ji ženich. Nevěsta nedosáhne Pánovy přítomnosti.

  7. ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

    Ta, která je prodchnuta Gurbani, se opije Pánovou láskou a nocí i dnem v Něm setrvává.

  8. ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥

    Vznešený Pán s Ním spojuje ženu, která vždy setrvává v Jeho Lásce.

  9. ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਏ ॥

    Pokud nás Bůh spojí, pak se s Ním setkáme. Bez Boha, kdo nás s Ním může spojit?

  10. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਕਉਣੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

    Bez našeho milovaného Guru, kdo může rozptýlit naši pochybnost?

  11. ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਇਉ ਮਿਲੀਐ ਮਾਏ ਤਾ ਸਾ ਧਨ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

    Skrze Guru se pochybnost rozptýlí, to je cesta k setkání s Bohem, ó má matko, a takto nevěsta dosáhne míru.

  12. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥

    Bez služby Guru je jen temná tma. Bez Guru se cesta nenajde.

  13. ਕਾਮਣਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    Žena, která je prodchnuta božským barvivem a je pohlcena láskou k Pánu, přebývá v Guruových písních.

  14. ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੧॥

    Nanak, tím, že si nevěsta vštípila lásku k Milovanému Guru, nalezla Boha jako svého Ženicha.

  15. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri 3. Guru.

  16. ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

    Bez mého Manžela jsem hluboce zneuctěna. Jak mohu žít bez svého Mistra, ó má Matko?

  17. ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥

    Bez mého Manžela nemám spánek a oděv nezdobí mé tělo.

  18. ਕਾਪਰੁ ਤਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ਜਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

    Ó mé tělo, oděvy vypadají krásně, když se líbím svému Manželovi. Podle Guruových pokynů je má duše s Ním spojena.

  19. ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈਐ ॥

    Pokud slouží Pravému Guru, navždy se stane šťastnou ženou a usedne do Guruova klína.

  20. ਗੁਰ ਸਬਦੈ ਮੇਲਾ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

    Pokud se setká se svým Milovaným skrze Guruovy pokyny, pak si ji užije. Jméno samotné je ziskovým zájmem na světě.

  21. ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਜਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੧॥

    Nanak, nevěsta se stává sladkou pro svého Manžela, když zpívá chválu Bohu.

  22. ਸਾ ਧਨ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ਆਪਣੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    Se svým Milovaným si nevěsta užívá Jeho lásku.

  23. ਅਹਿਨਿਸਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੀਉ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    Prodchnuta Jeho láskou nocí i dnem, přebývá v Guruových písních.

  24. ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

    Rozjímá o Gurbani, utišuje své ego a tímto způsobem se setkává se svým Milovaným.

  25. ਸਾ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    Žena, která je vždy prodchnuta láskou k sladkému Pravému Jménu, je oblíbenkyní svého Manžela.

  26. ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਹੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

    Tím, že setrváváme ve společnosti našeho Guru, chápeme Nektar Jména a zabíjíme a odhazujeme svou dualitu.

  27. ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥

    Nanak, nalezla Boha jako svého Ženicha, nevěsta zapomněla na všechna svá trápení.

  28. ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹੁ ਭੁਲੀ ਜੀਉ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    Kvůli náklonnosti a příchylnosti k mamonu zapomněla vdaná žena na svého drahého Manžela.

  29. ਝੂਠੀ ਝੂਠਿ ਲਗੀ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

    Falešná nevěsta je připoutána k falešnosti. Neupřímná žena je oklamána neupřímností.

  30. ਕੂੜੁ ਨਿਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੇ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥

    Ta, která odhání svou falešnost a řídí se Guruovými pokyny, neztrácí svůj život v hazardu.

  31. ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੇਵੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥

    Ta, která medituje na velké Jméno a zbavuje se vnitřní samolibosti, splývá s Pravým Jedním.

  32. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ਐਸਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੋ ॥

    Vštěp si Boží Jméno do své mysli, udělej si takové ozdoby.

  33. ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੩॥

    Nanak, nevěsta, která má podporu Pravého Jména, splývá s Pánem.

  34. ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥

    Setkej se se mnou, můj ctihodný Milovaný, Bez Tebe jsem hluboce zneuctěna.

  35. ਮੈ ਨੈਣੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਅੰਨੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥

    V mých očích není spánek a na jídlo a pití nemám chuť.

  36. ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਨ ਭਾਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

    Nemám ráda jídlo a pití a umírám zármutkem z Jeho odloučení. Bez drahého Manžela, jak lze dosáhnout míru?