Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 245

  1. ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥

    Modlím se k Guru, jestliže se mu to líbí, může mě s Ním spojit jakýmkoli způsobem, jakým se může spojit.

  2. ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥

    Pane, Dárce pokoje, spojil mě se Sebou. Sám přišel domů, aby mě potkal.

  3. ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥

    Nanak, taková nevěsta je navždy oblíbenkyní svého Posledního. Milovaný neumírá ani se nerozchází.

  4. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri 3. Guru.

  5. ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

    Nevěsta je probodena Boží elixírem a božským klidným temperamentem.

  6. ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

    Srdce-Sveditel ji okouzlil a její dualita byla snadno zrušena.

  7. ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

    Snadno ruší svou rozpolcenost a získává svého Ženicha, nevěsta se raduje pod Guruovým poučením.

  8. ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥

    Toto tělo je naplněno až po okraj lží a klamem a páchá hříchy.

  9. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥

    Skrze Guru je získána Pánova oddanost, skrze kterou se produkuje hudba blaženosti. Bez Boží meditace se špína neodstraní.

  10. ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥

    Nanak, nevěsta, která odhazuje svou sebelásku zevnitř, se stává drahá svému Milovanému.

  11. ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥

    Nevěsta našla svého Drahouška Pána skrze lásku a náklonnost Guru.

  12. ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

    Přivinutím Guru k srdci a mysli klidně spí během noci.

  13. ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

    Zasazením Guru do mysli noc co noc se setkává se svým Milovaným a její úzkosti odcházejí.

  14. ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    Ve svém srdci-panském domě si nevěsta užívá svého Ženicha rozjímáním nad Guruovým učením.

  15. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

    Den a noc pije Nektar Jména a zabíjí a odhazuje svou dualitu.

  16. ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥

    Skrze nekonečnou lásku Guru, ó Nanak, šťastná žena se setkává se svým Pravým Pánem.

  17. ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    Ó můj nejdražší Milovaný, uděl mi své požehnání a navštiv mě.

  18. ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥

    Nevěsta Tě prosila, abys ji ozdobil Pravým jménem.

  19. ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

    Ozdobena Pravým jménem, nevěsta maže své ego a skrze Guru jsou její záležitosti vyřešeny.

  20. ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Po všechny věky je ten jedinečný Pán Pravý a skrze Guru dané pochopení je poznán.

  21. ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

    Zbloudilá žena je pohlcena chtíčem a je mučena světskou láskou. Před kým by šla podat stížnost?

  22. ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

    Nanak, bez nesmírně oblíbeného Guru, zbloudilá žena nenachází místo odpočinku.

  23. ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

    Nevěsta je hloupá, prostoduchá a bez zásluh. Ženich je Nepřístupný a Nepoznatelný.

  24. ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥

    Sám Pán spojuje ve svém spojení a Sám je Ten, kdo odpouští.

  25. ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    Drahý Manžel nevěsty je Ten, kdo odpouští hříchy a je obsažen v každém srdci.

  26. ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

    Pravý Guru mi předal toto pochopení, že Pán je získán skrze lásku, náklonnost, úctu a meditaci.

  27. ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    Nevěsta, která noc co noc zůstává pohlcena láskou svého Pána, zůstává šťastná po celých dvacet čtyři hodin.

  28. ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥

    Nanak, žena, která obdrží devět pokladů Jména, snadno získá Boha jako svého Manžela.

  29. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri 3. Guru.

  30. ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥

    Oceán mamonu je mocně rozbouřen; jak lze překonat strašlivý oceán?

  31. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥

    Učiň Pánovo Jméno lodí a vlož do něj Gurbani jako převozníka.

  32. ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥

    Když je tam vložen kormidelník Gurbani, Bůh sám převeze. Tímto způsobem je překonán nepřekonatelný oceán.

  33. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥

    Skrze Guru je získána Pánova oddaná služba a takto člověk zůstává mrtvý zaživa.

  34. ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

    V okamžiku Pánovo Jméno maže jeho hříchy a jeho tělo se stává čistým.

  35. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥

    Nanak, skrze Pánovo Jméno je získáno osvobození a škvára se stává zlatem.