Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 246

  1. ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥

    Ženy a muži jsou pohlceni rozkošemi těla a neznají cestu k opakování Pánova Jména.

  2. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥

    Matka, otec, synové a bratři jsou velmi drazí, ale tonou i bez vody.

  3. ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥

    Tonou k smrti bez vody, ti, kdo neznají cestu ke spáse a kdo skrze pýchu bloudí světem.

  4. ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    Kdo přišel na svět, všichni odejdou. Ti, kdo rozjímají o Guruovi, jsou zachráněni.

  5. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ॥

    Ten, kdo se podřídí vůli Guruovi a opakuje Pánovo Jméno, zachrání sebe i svůj rod.

  6. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

    Nanaku, jméno přebývá v jeho srdci a podle Guruovy instrukce setkává se s Milovaným.

  7. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ਬਾਜੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Bez všepronikajícího Božího Jména nic není stabilní. Tento svět je pouhou hrou.

  8. ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੀਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

    Upevni pevně pravou oddanost ve svém srdci a zabývej se pouze Pánovým Jménem.

  9. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਪਾਈਐ ॥

    Obchod s Pánovým Jménem je nekonečný a neproniknutelný. Skrze Guruovu instrukci se získává bohatství Pánova Jména.

  10. ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਭਗਤਿ ਇਹ ਸਾਚੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥

    Tato tvá služba, meditace a oddanost budou pravé, pokud ze sebe setřeš samolibost.

  11. ਹਮ ਮਤਿ ਹੀਣ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅੰਧੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

    Jsem bezcitný, hloupý, tupý a slepý. Pravý Guru mě postavil na správnou cestu.

  12. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੇ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥

    Nanaku, ti, kdo jsou oddáni Guruovi, jsou ozdobeni Božím Jménem a ve dne v noci zpívají Boží chválu.

  13. ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

    Bůh sám koná a sám dává konat ostatním. Sám zdobí člověka svým Jménem.

  14. ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਸਬਦੁ ਜੀਉ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥

    Pán sám je pravý Guru a sám je Gurbani. V každé době jsou mu jeho svatí drazí.

  15. ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥

    V každé době sám zdobí své svaté, kteří jsou mu sladcí. Sám je jmenuje ke své oddanosti.

  16. ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥

    Sám je vševědoucí. Sám vševidoucí. Sám dává člověku konat svou službu.

  17. ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਅਵਗੁਣ ਕਾਟੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

    Sám je Dárce zásluh a ničí nedostatky. Sám dává svému Jménu přebývat v mysli člověka.

  18. ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਚੇ ਵਿਟਹੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥੪॥੪॥

    Nanaku, jsem navždy obětí Pravému Pánu, který sám koná a dává konat vše.

  19. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Gauri 3. Guru.

  20. ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

    Ach, má drahá duše, konej službu Guruovi a rozjímej o Božím Jménu.

  21. ਮੰਞਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਹਿ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

    Ach, má drahá, nesmíš se ode mě vzdálit. Přijmi Pána, zatímco sedíš doma.

  22. ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਸਹਜੇ ਸਤਿ ਸੁਭਾਏ ॥

    Tím, že trvale upíráš svou pozornost na Boha, s instinktivní pravou vírou, získáš Ho, zatímco zůstáváš ve svém domově.

  23. ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

    Guruova služba přináší velký mír. Podniká ji pouze ten, koho sám Pán dává konat.

  24. ਨਾਮੋ ਬੀਜੇ ਨਾਮੋ ਜੰਮੈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    On zasévá Jméno, Jméno v něm klíčí a Jméno vkládá do své mysli.

  25. ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਏ ॥੧॥

    Nanaku, velikost je v Pravém Jménu. Člověk dostává to, co je mu předurčeno.

  26. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਜਾ ਚਾਖਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Když to ochutnáš upřením své pozornosti, zjistíš, že Boží Jméno je sladké, ach, má drahá.

  27. ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਮੁਯੇ ਜੀਉ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਗਵਾਏ ॥

    Ach, smrtelníku, svými ústy ochutnávej Boží elixír a zanech požitku z jiných pochoutek.

  28. ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਏ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥

    Když se to Bohu zalíbí, navždy získáš Pánův nektar a tvůj jazyk bude ozdoben Jeho Jménem.

  29. ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

    Ten, kdo si pamatuje Jméno a udržuje svou lásku soustředěnou na Jméno, dosahuje věčného klidu.

  30. ਨਾਮੇ ਉਪਜੈ ਨਾਮੇ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥

    Podle Pánovy vůle se smrtelník rodí, podle Jeho vůle hyne a podle Jeho vůle se vrací do Pravdy.

  31. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਲਵਾਏ ॥੨॥

    Nanaku, Jméno se získává Guruovou instrukcí. S Jeho Jménem On sám přikládá.

  32. ਏਹ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਧਨ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥

    Tato cizí služba je špatná, ach, miláčku. Opustila jsi nevěstu a odešla jsi do cizí země.

  33. ਦੂਜੈ ਕਿਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ॥

    V dualitě nikdo nikdy nedosáhl klidu, ach, drahá. Toužíš po hříchu a chamtivosti.

  34. ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਏ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਓਹੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

    Jak mohou najít klid ti, kdo jsou oklamáni jedem a chtivostí a ztratili se v pochybnostech?

  35. ਚਾਕਰੀ ਵਿਡਾਣੀ ਖਰੀ ਦੁਖਾਲੀ ਆਪੁ ਵੇਚਿ ਧਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

    Cizí služba je velmi bolestivá. V ní se smrtelník prodává a ztrácí svou víru.