Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 247

  1. ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥

    Mysl spoutaná světskými statky se nestává stabilní. Každý okamžik ho mučí bolest.

  2. ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥

    Ó Nanak, bolest z bohatství pomine teprve tehdy, když člověk upne svou mysl na Gurbani.

  3. ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗਾਵਾਰੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਏ ॥

    Bloudící, hloupá a nevědomá jsi, má drahá duše. Boží Jméno si nevkládáš do své mysli.

  4. ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਅੰਧੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥

    Kvůli klamu mamonu jsi oslepl, můj drahý. Jak můžeš najít Boží cestu?

  5. ਕਿਉ ਮਾਰਗੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥

    Jak můžeš najít cestu, dokud se to nelíbí Pravému Guru? Odpadlík se ukazuje.

  6. ਹਰਿ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Služebníci Boží jsou vždy v pohodlí. Upínají svou mysl k nohám Guru.

  7. ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

    Ten, kterému Bůh prokazuje milost, vždy zpívá Boží chvály.

  8. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥

    Nanak, drahokam Jména je jediný zisk na tomto světě. K těm, kdo směřují ke Guru, Pán sám uděluje toto pochopení.

  9. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

    Raag Gauree, Chhant, Páté Mehla:

  10. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  11. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

    V mé mysli je smutek. Jak spatřím svého Dobročinného Pána?

  12. ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

    Ctihodný, velký a Všemohoucí Pán Stvořitel je mým Přítelem a Druhem.

  13. ਪੁਰਖੋ ਬਿਧਾਤਾ ਏਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰੁ ਕਿਉ ਮਿਲਹ ਤੁਝੈ ਉਡੀਣੀਆ ॥

    Ó jedinečný Pane, pisateli osudu a Pánu bohyně bohatství. Jak tě mohu, zklamaný, potkat?

  14. ਕਰ ਕਰਹਿ ਸੇਵਾ ਸੀਸੁ ਚਰਣੀ ਮਨਿ ਆਸ ਦਰਸ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥

    Mé ruce konají Tvou službu, má hlava je u Tvých nohou a v mé pokorné mysli je naděje na spatření Tebe.

  15. ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਘੜੀ ਵਿਸਰੈ ਪਲੁ ਮੂਰਤੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ॥

    Na okamžik a chvilku na Tebe nezapomínám. Každý okamžik, chvíli, den a noc na Tebe vzpomínám, ó Mistře.

  16. ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਜਿਉ ਪਿਆਸੇ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥੧॥

    Jako pestrá kukačka, Nanak po Tobě žízní. Jak se setká se svým Štědrým Pánem?

  17. ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਜੀਉ ਸੁਣਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

    Činím prosbu, vyslechni ji, můj drahý Manželi.

  18. ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥

    Má duše a tělo byly uchváceny pohledem na Tvé podivuhodné hry.

  19. ਚਲਤਾ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਉਦਾਸ ਧਨ ਕਿਉ ਧੀਰਏ ॥

    Pohledem na Tvé podivuhodné hry jsem fascinován. Jak mohu já, Tvá smutná nevěsta, mít trpělivost?

  20. ਗੁਣਵੰਤ ਨਾਹ ਦਇਆਲੁ ਬਾਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਭਰਪੂਰਏ ॥

    Můj ctnostný milosrdný a věčně mladý Ženich je plný všech dokonalostí.

  21. ਪਿਰ ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਹਉ ਵਿਛੁੜੀ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥

    Chyba není u mého Manžela, dárce pokoje. Svými vlastními hříchy jsem od Něj oddělen.

  22. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

    Modlí se Nanak: „Buď milosrdný a vrať se domů, můj drahý Ženichu.“

  23. ਹਉ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਅਰਪੀ ਸਭਿ ਦੇਸਾ ॥

    Skládám svou duši, skládám celé své tělo a skládám všechny své pozemky.

  24. ਹਉ ਸਿਰੁ ਅਰਪੀ ਤਿਸੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਦੇਇ ਸਦੇਸਾ ॥

    Nabízím svou hlavu tomu drahému příteli, který mi přináší poselství mého Pána.

  25. ਅਰਪਿਆ ਤ ਸੀਸੁ ਸੁਥਾਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    Guruovi nejvyššího postavení jsem zasvětil svou hlavu a on mi ukázal Pána, který je mi nablízku.

  26. ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਿਆ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਇਆ ॥

    V okamžiku je odstraněno všechno mé trápení a dosáhl jsem všeho, po čem má mysl toužila.

  27. ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਰਲੀਆ ਕਰੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥

    Den a noc nevěsta nyní hoduje a všechny její úzkosti jsou skoncovány.

  28. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਲੋੜਤੇ ਹਮ ਜੈਸਾ ॥੩॥

    Modlí se Nanak, že získal vyvoleného Manžela.

  29. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

    V mé mysli je radost a přicházejí gratulace.

  30. ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਆਇਆ ਪਿਆਰਾ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥

    Můj drahý Milovaný přišel domů a má žízeň je uhašena.

  31. ਮਿਲਿਆ ਤ ਲਾਲੁ ਗੁਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

    Setkal jsem se se svým sladkým Mistrem, Ochráncem světa, a moji přátelé zpívají písně radosti.

  32. ਸਭ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਹਰਖੁ ਉਪਜਿਆ ਦੂਤ ਥਾਉ ਗਵਾਇਆ ॥

    Všichni moji přátelé a příbuzní jsou v blaženosti a samotná stopa mých úhlavních nepřátel je odstraněna.

  33. ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਵਜਹਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥

    Neporazitelná melodie zní v mém domě a pro mě a mého Milovaného je připraveno společné lože.

  34. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੰਤੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੪॥੧॥

    Modlí se Nanak: „Nyní přebývám v nebeské blaženosti. Bůh, můj utěšující Manžel, se se mnou setkal.“