Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 248

  1. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauree, Páté Mehla:

  2. ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਪਾਰਾ ॥

    Ó Sladký, vznešené jsou Tvé stavby a Tvé paláce nepřekonatelné.

  3. ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਸੋਹਨਿ ਦੁਆਰ ਜੀਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥

    Můj Svůdce, nádherné jsou Tvé brány. Jsou to místa uctívání pro svaté.

  4. ਧਰਮ ਸਾਲ ਅਪਾਰ ਦੈਆਰ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੇ ॥

    Ve Tvém chrámu svatí, navždy, zpívají chválu Nekonečného a Milostivého Pána.

  5. ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਵਹਿ ਤਹਾ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥

    Kde se svatí a zbožní lidé shromažďují, tam na Tebe meditují.

  6. ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਹੋਹੁ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥

    Prokaž soucit a laskavost, ó Milostivý Pane, a buď králem pro pokorné.

  7. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸੇ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥੧॥

    Nanak prosí, žízním po pohledu na Tebe. Získáním pohledu na Tebe přijímám veškeré štěstí.

  8. ਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥

    Ó Mohane, Tvoje řeč je nade vší chválu a Tvoje sféra je jedinečná.

  9. ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਮਾਨਹਿ ਏਕੁ ਜੀ ਅਵਰ ਸਭ ਰਾਲੀ ॥

    Ó Mohane, věříš v Jednoho. Vše ostatní je pro Tebe jako prach.

  10. ਮਾਨਹਿ ਤ ਏਕੁ ਅਲੇਖੁ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਹਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥

    Miluješ Jednoho nespočetného Pána, který svou Všemohoucností podporuje celý vesmír.

  11. ਤੁਧੁ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਆ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥

    Podle pokynů Guru jsi uchvátil srdce Stvořitele, Prvotní Bytosti.

  12. ਤੂੰ ਆਪਿ ਚਲਿਆ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਆਪਿ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀਆ ॥

    Můj Mistře, Ty sám se pohybuješ, Ty sám stojíš nehybně a Ty sám podporuješ celou strukturu.

  13. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਸਭ ਸੇਵਕ ਸਰਨਿ ਤੁਮਾਰੀਆ ॥੨॥

    Prosí Nanak, zachovej mou čest. Všichni Tvoji služebníci hledají Tvé útočiště.

  14. ਮੋਹਨ ਤੁਧੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਧਿਆਵੈ ਦਰਸ ਧਿਆਨਾ ॥

    Ó Okouzliteli, shromáždění svatých na Tebe medituje a myslí na spatření Tvého zjevu.

  15. ਮੋਹਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਤੁਧੁ ਜਪਹਿ ਨਿਦਾਨਾ ॥

    Mýrmidon smrti se nepřibližuje k tomu, kdo v poslední chvíli myslí na Tebe, ó Fascinátore.

  16. ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਲਗੈ ਨਾਹੀ ਜੋ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵਹੇ ॥

    Kurýr smrti se nedotkne toho, kdo s jedinou myslí medituje na Pána.

  17. ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਸਭੇ ਫਲ ਪਾਵਹੇ ॥

    Ten, kdo v myšlenkách, slovech a skutcích na Tebe vzpomíná, ó Mistře, dosáhne všech plodů.

  18. ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਗਧ ਹੋਤੇ ਸਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥

    Ty, kteří jste špinaví jako výkaly a moč, hloupí a pošetilí, se stanete dobrými bohoslovci, když spatří Tvůj zjev.

  19. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥

    Modlí se Nanak, ó můj Všudypřítomný Pane Bože, Tvoje svrchovanost je věčně stabilní.

  20. ਮੋਹਨ ਤੂੰ ਸੁਫਲੁ ਫਲਿਆ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੇ ॥

    Ó Mohane, máš ziskové plody se svou rodinou.

  21. ਮੋਹਨ ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਭਾਈ ਕੁਟੰਬ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥

    Ó Mohane, Tvé syny, přátele, bratry a příbuzné jsi všechny zachránil.

  22. ਤਾਰਿਆ ਜਹਾਨੁ ਲਹਿਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

    Zachránil jsi také ty lidi, kteří Tě spatřili a zbavili se svého ega.

  23. ਜਿਨੀ ਤੁਧਨੋ ਧੰਨੁ ਕਹਿਆ ਤਿਨ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥

    Kurýr smrti se nepřibližuje k těm, kteří Tě nazývají "Příznivý".

  24. ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਥੇ ਨ ਜਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥

    Nekonečné jsou Tvé přednosti. Nelze je popsat, ó Pravý Guru, Pane Bože.

  25. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਰਾਖੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ॥੪॥੨॥

    Prosí Nanak, Ty držíš tu oporu, k níž se přimknutím svět je spasen.

  26. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauree, Páté Mehla,

  27. ਸਲੋਕੁ ॥

    Salok.

  28. ਪਤਿਤ ਅਸੰਖ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰ ॥

    Nespočetné hříšníky očišťuješ, ó Pane. K Tobě se znovu a znovu obětuji.

  29. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਪਾਵਕੋ ਤਿਨ ਕਿਲਬਿਖ ਦਾਹਨਹਾਰ ॥੧॥

    Nanak, oheň meditace na jméno Páně spaluje slámu hříchů.

  30. ਛੰਤ ॥

    Chhant.

  31. ਜਪਿ ਮਨਾ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਾਧੋ ॥

    Má duše, pamatuj na Všudypřítomného Pána Boha, Ochránce Vesmíru a Pána bohatství.

  32. ਧਿਆਇ ਮਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮੁਕੰਦੇ ਕਟੀਐ ਕਾਲ ਦੁਖ ਫਾਧੋ ॥

    Má duše, medituj na Pána, Nepřítele pýchy a dárce spásy, který přetíná smyčku bolestivé smrti.

  33. ਦੁਖਹਰਣ ਦੀਨ ਸਰਣ ਸ੍ਰੀਧਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧੀਐ ॥

    Rozvažuj o lotosových nohách Mistra, který je Ničitelem trápení, Ochráncem chudých a Pánem dokonalosti.

  34. ਜਮ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੀਐ ॥

    Náročná dráha smrti a oceán ohně jsou překonány okamžitým vzpomínáním na Boha.

  35. ਕਲਿਮਲਹ ਦਹਤਾ ਸੁਧੁ ਕਰਤਾ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਰਾਧੋ ॥

    Dnem i nocí, ó člověče, pamatuj na Boha, který je Ničitelem touhy a Očišťovatelem znečištění.

  36. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਧੋ ॥੧॥

    Modlí se Nanak, smiluj se nade mnou, ó Ty, Živitel světa, Pán vesmíru a Pán bohatství.

  37. ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੁਖਹਰੁ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

    Ó má mysli, medituj na Pána Boha, Krále, který je Vykořenitelem úzkosti a Ničitelem hrůzy.

  38. ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਦਇਆਲ ਮਨੋਹਰੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥

    Svou povahou je Milostivý Mistr Milovníkem vznešenosti, Okouzlitelem mysli a Štítem svatých.