Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 249

  1. ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥

    Dokonalý Pán je milovníkem oddanosti. Od Něj se získávají touhy mysli.

  2. ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

    Bůh vytrhne člověka z temné slepé studny. Vlož si Jeho Jméno do své mysli.

  3. ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥

    Bohové, adepti, Boží služebníci, nebeští pěvci, mlčenliví mudrci a svatí zpívají Tvé mnohonásobné chvály, ó Pane.

  4. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥

    Prosí Nanak, ó můj svrchovaný Nejvyšší Pane Bože, smiluj se nade mnou.

  5. ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥

    Má duše, pamatuj na toho Nejvyššího Boha, Transcendentního Pána, který vládne veškerou mocí.

  6. ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥

    Pán je Všemocný a ztělesněním soucitu. Je oporou života každého srdce.

  7. ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥

    Nekonečný, Nepřístupný a Neohraničený Pán je Dárce života, mysli, těla a duše.

  8. ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥

    Ochránce uprchlíků, Všemocný a svůdce mysli zahání veškeré žalosti.

  9. ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

    Všechny neduhy, nářky a zloba jsou zrušeny opakováním Jména Pána, Zabijáka démona Mur.

  10. ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥

    Modlí se Nanak, smiluj se nade mnou, ó můj Všemocný Pane. Veškerá moc je ve Tvých rukou.

  11. ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥

    Má duše, zpívej chvály nehybného, Nezničitelného a Milosrdného Mistra, který je nejvyšší ze všech.

  12. ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

    Pán sám je Dárce a Naplňovatel Světa a On všechny opatroje.

  13. ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥

    Nejmilejší a moudrý Světový Živitel se smiluje nad všemi.

  14. ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥

    Trnková smrt, lakota a světská láska prchají od toho, v jehož mysli přebývá Pán.

  15. ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥

    Ten, s nímž je Pán spokojen, jeho služba se stává plodnou a úsilí dokonalým.

  16. ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥

    Prosí Nanak, má touha je naplněna rozjímáním o Bohu, který je laskavý k pokorným.

  17. ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri 5. Guru.

  18. ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥

    Slyšte, přátelé moji, spojme se a vynaložme úsilí, abychom si usmířili Boha, našeho Ženicha.

  19. ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥

    Svržením našeho ega, podáváním kouzla oddanosti a slova svatých, jej okouzlíme.

  20. ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥

    Ó přátelé moji, jakmile přijde pod naši moc, znovu nás již neopustí. Toto je dobrý zvyk Vznešeného Pána.

  21. ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥

    Nanak, Pán ničí strach ze stáří, smrti a pekla toho smrtelníka, s nímž je spokojen, a očišťuje ho.

  22. ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥

    Slyšte, společníci moji, mou dobrou prosbu. Pevně se takto rozhodněme.

  23. ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥

    Zbavivše se neduhů, přirozeně zpívejme písně chvály Světového Pána.

  24. ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

    Naše spory a sváry odejdou, naše pochybnosti budou rozptýleny a získáme vytoužené dary srdce.

  25. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥

    Ó Nanak, rozjímejme o Jménu Transcendentního, Všudypřítomného a Nejvyššího Pána.

  26. ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥

    Ó příteli můj, vždy po Něm toužím a vzývám Jeho požehnání. Kéž Pán splní mou naději.

  27. ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥

    Žízním po Nádvoří Pána a toužím po Jeho zhlédnutí. Hledám Ho na všech místech.

  28. ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥

    Boží stopy budu sledovat ve společnosti svatých mužů. Svatý spojuje smrtelníka s Všudypřítomným Pánem.

  29. ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥

    Nanak, koho Potěšující Laskavý Bytost potká, jsou velmi šťastní, ó Matko.

  30. ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥

    Ó příteli můj, nyní přebývám se svým Milovaným Manželem. Má mysl a tělo jsou zdomácnělé s Bohem.

  31. ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥

    Slyš, ó Můj příteli, mám dobrý spánek, protože jsem našel svého Drahouška Manžela.

  32. ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥

    Má pochybnost je rozptýlena. Získal jsem klid a odpočinek. Pán se mi zjevil a můj lotosový květ srdce rozkvetl.

  33. ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਟਲਿਆ ॥੪॥੪॥੨॥੫॥੧੧॥

    Našel jsem Pána, Hledače srdcí, jako svého Ženicha, ó Nanak, můj manželský život nikdy neskončí.