Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 25

  1. ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥

    Jaká je mysl, taková je jejich cesta.

  2. ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥

    On sám (smrtelníky) volá k odpovědnosti (a pod jeho řádem) přicházejí a odcházejí.

  3. ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Ó smrtelníci! proč si osvojuješ chytrost?

  4. ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Při braní zpět a dávání se Bůh nijak nezpozdí. Přestávka.

  5. ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥

    Bytosti jsou Tvé a Ty jsi jejich (Pán).

  6. ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥

    Proč se na ně tedy hněváš, ó Pane?

  7. ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥

    Jestliže se hněváš, ó Pane!

  8. ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥

    Stále jsi jejich a oni jsou Tvoji.

  9. ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥

    My, prostopášní, kazíme všechno (svými bezmyšlenkovitými) slovy.

  10. ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥

    Ve Tvém pohledu vážíš jejich váhu (hodnotu).

  11. ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥

    Kde jsou skutky ctnostné, tam je dokonalé porozumění.

  12. ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥

    Bez záslužných činů je to hrozně nedostatečné.

  13. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥

    Prosí Nanak, jakého krále je člověk božské znalosti?

  14. ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥

    Kdo pozná sám sebe, ten Ho chápe.

  15. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Ten, kdo milostí Guru přijímá Pánovu meditaci,

  16. ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥

    stává se přijatelným v Jeho dvorech.

  17. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  18. ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥

    Ty jsi Řeka, Vševědoucí a Všezřoucí. Jak mohu já, ryba, najít Tvůj limit?

  19. ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥

    Kdekoli se podívám, tam jsi Ty. Vyjít z Tebe znamená prasknout a zemřít.

  20. ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥

    Neznám rybáře, ani neznám síť.

  21. ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když přijde bolest, pak Tě volám. Přestávka.

  22. ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥

    Ty jsi Všudypřítomný, myslel jsem si, že jsi vzdálený.

  23. ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥

    Cokoli dělám, je to ve Tvé přítomnosti.

  24. ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥

    Vidíš mé činy, přesto popírám.

  25. ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥

    Nevykonal jsem Tvou službu, ani jsem nepřemýšlel o Tvém Jménu.

  26. ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥

    Cokoli mi dáváš, to jím.

  27. ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥

    Neexistují žádné jiné dveře, ke kterým bych měl jít?

  28. ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Nanak činí jednu prosbu,

  29. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

    má duše a tělo jsou zcela ve Tvé moci.

  30. ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੋੁ ॥

    Pán sám je blízko, sám je daleko a sám je mezi tím.

  31. ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੋੁ ॥

    On sám vidí a sám slyší, Svou vlastní mocí stvoří svět.

  32. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੋੁ ॥੪॥੩੧॥

    Cokoli se Mu líbí, ó Nanak! ten řád je přijatelný.

  33. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  34. ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥

    Proč by si stvořená bytost měla v mysli pěstovat pýchu.

  35. ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥

    Dar je v moci Dárce.

  36. ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥

    Podle Jeho libosti může dát nebo nemusí dát.

  37. ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥

    Co lze udělat na příkaz stvořené bytosti?

  38. ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥

    Pravdivý je On sám a Pravda je to, co se Mu líbí.

  39. ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    (Duchovně) slepý je bezcenný (ba spíše) bezcenný z bezcenných. Přestávka.

  40. ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥

    Ten, kdo vlastní lesní stromy, zahradu a rostliny,

  41. ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥

    dává jim jména podle jejich přirozené povahy.

  42. ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥

    Podle určeného osudu smrtelník dosáhne květu a ovoce Pánovy lásky.

  43. ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥

    On sám zasévá a sám jí (sklízí).

  44. ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥

    Pomíjivá (je tělesná) zeď a pomíjivý (je život) zedník uvnitř ní.

  45. ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥

    Bez chuti je potěšení z intelektu bez soli (bez Božího Jména).

  46. ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥

    Ó Nanak; jestliže Pán jedná, pak se to upraví.

  47. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥

    Bez Božího Jména není žádné oslavování.

  48. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  49. ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥

    Nepodvodný (mamon) nemůže být podveden podvodem, ani dýka mu nemůže způsobit ránu.

  50. ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥

    Jak Pán chce, tak to žije. (pod jeho vlivem) mysl tohoto chamtivého člověka je zmítána.

  51. ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez oleje, jak může být lampa zapálena? Přestávka.

  52. ਪੋਥੀ ਪੁਰਾਣ ਕਮਾਈਐ ॥ ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥

    Nechť čtení vaší modlitební knihy je olej a Nechť Strach z Boha je knot pro lampu tohoto těla.

  53. ਸਚੁ ਬੂਝਣੁ ਆਣਿ ਜਲਾਈਐ ॥੨॥

    Zapalte tuto lampu ohněm poznání Pravdy.

  54. ਇਹੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਇਉ ਜਲੈ ॥

    S tímto olejem takto bude (tvoje) lampa hořet.

  55. ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਸਾਹਿਬ ਤਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Udělej takové světlo a pak se setkáš s Pánem. Přestávka.

  56. ਇਤੁ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥

    Když Slovo (Jeho Jména) zjemní toto tělo a duši,

  57. ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਆ ॥

    a je vykonána služba, je dosaženo štěstí.