Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 250

  1. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  2. ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Gauri S padesáti dvěma písmeny Pátý Guru.

  3. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šalók.

  4. ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

    Božský Guru je moje Matka, Božský Guru můj Otec a Božský Guru je můj Pán a Nejvyšší Bůh.

  5. ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

    Božský Guru je můj společník, rozptylovač duchovní nevědomosti a Božský Guru je můj příbuzný a bratr.

  6. ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

    Božský Guru je dárce a učitel Božího Jména a Božský Guru je moje Neomylná magie.

  7. ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

    Božský Guru je obrazem míru, pravdy a moudrosti. Božský Guru je Kámen mudrců, dotykem kterého je smrtelník spasen.

  8. ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

    Božský Guru je poutní místo a nádrž Nektaru. Koupáním v Boží Boží Moudrosti se člověk setkává s Neomezeným Pánem.

  9. ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

    Božský Guru je Stvořitel a Ničitel všech hříchů a Božský Guru je čistič nečistých.

  10. ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

    Božský Guru je od počátku, od počátku od počátku věků a v každém věku. Božský Guru je kouzlo Božího Jména, opakováním kterého je smrtelník spasen.

  11. ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

    Můj Mistře, smiluj se a spoj mě, hlupáka a hříšníka, se společností Gurua, přilnutím ke které mohu přeplout moře života.

  12. ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

    Božský Guru Pravý Guru je Sám Vyvýšený Pán a Velký Bůh. K Božímu Božímu Guruovi se Nanak klaní.

  13. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šalók.

  14. ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥

    Bůh sám jedná a přiměje lidi jednat. Sám je mocný ke všemu.

  15. ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

    Nanak, Jediný Pán prostupuje všude. Jiný nebyl ani nebude.

  16. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  17. ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥

    Skláním se před Jedním Bohem a Svatým Pravým Guruem.

  18. ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥

    Bezformý je na počátku, uprostřed i na konci.

  19. ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥

    Pán sám je v prvotním transu a sám je na trůnu míru.

  20. ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥

    Sám slyší Své chvály.

  21. ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥

    Sám sebe, sám stvořil.

  22. ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥

    Je Sám svým otcem, Sám svou matkou.

  23. ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥

    Sám je nepatrný a sám velký.

  24. ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥

    Nanak, Jeho hra nemůže být pochopena.

  25. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

    Ó Pane, soucitný k chudým, prokaž mi milost,

  26. ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    aby se mé srdce stalo prachem nohou Tvých Svatých. Pauza.

  27. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šalók.

  28. ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥

    Jediný Pán je bez formy a přesto s formou. Je bez vlastností a přesto s vlastnostmi.

  29. ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥

    Nanak, popiš Jediného Pána jako Jednoho. Jediný Pán je Jeden a Mnohotvárný.

  30. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  31. ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥

    Jediný Pán, Velký Guru, stvořil všechny formy.

  32. ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥

    Všechny je navlékl na jednu nit.

  33. ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥

    Tři kvality, On je různě rozptýlil.

  34. ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥

    Z Absolutního se zdá být Vztahový.

  35. ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥

    Stvořitel stvořil stvoření všeho druhu.

  36. ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥

    Světskou lásku, kořen zrození a smrti, Mistr rozmnožil v mysli člověka.

  37. ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

    Od obou odrůd je On sám svobodný.

  38. ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥

    Nanak, Pán nemá žádný limit ani tento či onen konec.

  39. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šalók.

  40. ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥

    Jsou bohatí a jsou šťastní, kdo mají bohatství Pravdy a kapitál Božího Jména.

  41. ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

    Nanak, pravdivost a zbožnost jsou získány od těch Svatých.

  42. ਪਵੜੀ ॥

    Paurí.

  43. ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥

    S: Pravý, pravý, pravý je ten Pán.

  44. ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥

    Nikdo není oddělen od Pravého Pána.

  45. ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥

    Do Jeho svatyně vstupuje pouze ten, koho On přiměje vstoupit.

  46. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥

    On zpívá, káže o Pánových výtečnostech.

  47. ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥

    Pochybnost a klam se ho ani v nejmenším nedrží.

  48. ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥

    Zjevně zjevná Sláva Božího je jím viděna.

  49. ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥

    On je Svatý, kdo dosáhne tohoto cíle.

  50. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥

    Nanak je mu navždy obětí.

  51. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šalók.

  52. ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥

    Proč pláčeš pro bohatství a majetek? Láska ke světským cennostem je všechno falešné.