Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 251

  1. ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥

    Bez Jména Božího, ó Nanak, vše se rozpadá v prach.

  2. ਪਵੜੀ ॥

    Pauri.

  3. ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥

    Dh: Svatý je prach Tvého služebníka, ó Pane.

  4. ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥

    Požehnaní jsou ti, v jejichž mysli tato touha přetrvává.

  5. ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥

    Nechtějí bohatství a touží po ráji.

  6. ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥

    Jsou fascinováni intenzivní láskou Milovaného a prachem nohou Svatých.

  7. ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥ ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥

    Jak mohou světské záležitosti ovlivnit ty, kteří neopustí Jediného Pána a nikam jinam nejdou?

  8. ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥

    Ten, v jehož mysli Pán vložil Své Jméno,

  9. ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥

    je dokonalý světec Boží, ó Nanak.

  10. ਸਲੋਕ ॥

    Slok.

  11. ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥

    Prostřednictvím různých náboženských oděvů, znalostí, koncentrace a tvrdohlavosti mysli nikdo nesetkal Pána.

  12. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥

    Praví Nanak, ten, na kom je milost Páně, je Svatý a Božský.

  13. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  14. ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥

    Ng: Božské poznání se nezískává slovy z úst.

  15. ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥

    Ani se nezískává prostřednictvím mnoha druhů argumentů, které Šastry vyprávějí.

  16. ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥

    On je jediný teolog, v jehož mysli je pevně zakotven ten Pán.

  17. ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥

    Prostřednictvím povídaček a doslechů se člověk nestává vůbec hodným.

  18. ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥

    On je Božský, kdo zůstává pevně oddán dodržování Pánova příkazu.

  19. ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥

    Horko a zima jsou mu všichni stejní.

  20. ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

    Ten, kdo skrze Gurua rozjímá o mistrovi,

  21. ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥

    ó Nanak, je skutečný teolog, kterému On prokazuje svou milost.

  22. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  23. ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥

    Přicházející přicházejí na svět, ale bez poznání Boha jsou jako zvířata a dobytek.

  24. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥

    Nanak, jen ten zná Pána skrze Gurua, kdo má na svém čele zapsán dobrý osud.

  25. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  26. ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥

    V tomto světě smrtelník přišel, aby rozjímal pouze o Pánu.

  27. ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥

    Od svého narození je sváděn okouzlujícím mamonem.

  28. ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥

    V obrácené jámě dělohy smrtelník konal pokání.

  29. ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥

    Tam s každým dechem pokračoval v připomínání si Pána.

  30. ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥

    Je zapleten do toho, co musí opustit.

  31. ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥

    Dárce zapomíná ve své mysli.

  32. ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥ ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥

    Ó Nanak, ti, na něž Pán sype svou Milost, na Něj nezapomínají, zde ani v budoucnu. ||6||

  33. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  34. ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥

    Člověk se rodí z Pánova příkazu a umírá z Pánova příkazu. Nikdo není z Jeho příkazu vyňat.

  35. ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥

    Příchod a odchod pro něj končí, ó Nanak, v jehož srdci ten Pán přebývá.

  36. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  37. ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥

    Tato duše přebývala v mnoha lůnech.

  38. ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥

    Opojena sladkou světskou náklonností tato duše zůstala zapletena v těchto existencích.

  39. ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥

    Tento mamon podrobil smrtelníky tří vlastností.

  40. ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥

    Svou vlastní lásku vložil do každého srdce.

  41. ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    Ó příteli, pověz mi o nějakém prostředku.

  42. ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥

    Kterým mohu přeplout tento obtížný oceán mamonu.

  43. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Koho Pán sype svou požehnáním a spojuje se společností Svatých,

  44. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥

    Nanak, mamon se k němu nepřiblíží.

  45. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  46. ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

    Ten Pán sám způsobuje, že člověk koná dobré a špatné skutky.

  47. ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥

    Zvíře se oddává sebechvále a egu. Nanak, co může dělat bez Boha.

  48. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  49. ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥

    Pán sám způsobuje, že smrtelníci jednají.

  50. ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

    Sám rozptyluje hříchy a vznešené činy.

  51. ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥

    V tomto věku je člověk připoután k tomu, s čím ho Pán sám připoutá.

  52. ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥

    Přijímá pouze to, co mu Bůh sám dává.

  53. ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥

    Jeho hranici nikdo nezná.

  54. ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥

    Cokoli Pán dělá, to se nakonec stane.

  55. ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

    Z Jednoho samotného je celá rozloha.

  56. ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥

    Nanak, Pán sám je Reformátor.

  57. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  58. ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥

    Člověk zůstává ponořen do žen a hravých radovánek a hřmot vášní je jako barva světlice.

  59. ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥

    Nanak, vezmi Jeho ochranu a tvá sebestřednost a vlastní jáství odejdou.