Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 253

  1. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  2. ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥

    Y: Spal svou zlou mysl a dualitu.

  3. ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥

    Odpusť jim a spi v míru a rovnováze.

  4. ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥

    Y: Jdi a hledej útočiště svatých,

  5. ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

    s jejichž pomocí překonáš tento strašlivý světový oceán.

  6. ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥ ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥

    Yaya: Ten, kdo vplétá Jedno Jméno do svého srdce, se již nemusí znovu narodit.

  7. ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

    Y: Skrze podporu Dokonalého Guru neztratíš své lidské narození.

  8. ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥

    Nanak, ten, v jehož srdci je pouze Jediný Pán, dosáhne míru.

  9. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  10. ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥

    Ten, kdo je člověku přítelem v tomto i v příštím světě, přebývá v jeho duši a těle.

  11. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥

    Dokonalý Guru mě naučil, ó Nanaku, navždy rozjímat o Pánu.

  12. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  13. ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥

    Ve dne i v noci na Něj rozjímej, kdo ti bude Pomocníkem na konci.

  14. ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Tento jed je jen pro čtyři na šest dní. Všichni musí odejít a nechat ho za sebou.

  15. ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

    Čí je matka, otec, syn a dcera?

  16. ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥

    Dům, žena a další si s sebou nebere.

  17. ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

    Hromaď takové bohatství, které nezaniká,

  18. ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥

    abys mohl s ctí odejít domů.

  19. ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥

    Ti, kdo v tomto temném věku zpívají Boží chvály, ve společnosti svatých,

  20. ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥

    ó Nanaku, nepřicházejí znovu na tento svět.

  21. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  22. ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥

    Ačkoliv je někdo velmi pohledný, urozeného původu, moudrý, přední teolog a bohatý,

  23. ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

    bude nazýván mrtvým, ó Nanaku, pokud nemá lásku k blahoslavenému Mistrovi.

  24. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  25. ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥

    NG:- Někdo může být znalcem šesti filozofických škol.

  26. ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥

    Může vykonávat práci vdechování, vydechování a zadržování dechu (jako jogín).

  27. ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

    Může praktikovat božské vědění, meditaci, poutě a obřady.

  28. ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥

    Může si vařit vlastní jídlo, nedotýkat se jiných a přebývat v divočině,

  29. ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥

    Pokud ve svém srdci nechová lásku k Jménu Pána,

  30. ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥

    pak vše, co dělá, je pomíjivé.

  31. ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥

    Nad ním považuj za lepšího Paria,

  32. ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥

    ó Nanaku, v jehož srdci přebývá Bůh, Pěstoun vesmíru.

  33. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  34. ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥

    Smrtelník bloudí ve čtyřech čtvrtích a deseti směrech světa, nesoucí znamení vykonaných skutků.

  35. ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥

    Dobro a zlo, osvobození a transmigrace, ó Nanaku, jsou podle zapsaného záznamu.

  36. ਪਵੜੀ ॥

    Pauri.

  37. ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥

    K: On, Pán, je Stvořitel a příčina.

  38. ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥

    Napsané písmo nikdo nemůže vymazat.

  39. ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥

    Nic nelze udělat podruhé.

  40. ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥

    Stvořitel se nemýlí.

  41. ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥

    Některým sám ukazuje cestu.

  42. ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥

    Některé způsobuje, že bloudí smutně v divočině.

  43. ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥

    Jeho hru sám rozpoutal.

  44. ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥

    Cokoliv Pán dává, to člověk přijímá.

  45. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  46. ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥

    Lidé stále jedí, utrácejí a užívají si, ale Boží sýpky se nevyčerpávají.

  47. ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥

    Boží Jméno opakuje mnoho lidí. Jejich počet, ó Nanaku, nelze určit.

  48. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  49. ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥

    KH: U Všemocného Pána není ničeho nedostatek.

  50. ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥

    Cokoliv Pán dá, stále dává. Ať člověk jde kamkoliv chce.

  51. ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

    Bohatství Jména je pokladem pro svaté, který mohou utrácet. Je to jejich kapitál.

  52. ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥

    S trpělivostí, pokorou, radostí a rovnováhou nadále rozjímají o Pánu, Pokladu dokonalostí.

  53. ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    Ti, kterým se Bůh stává milostivou hrou a rozkvétají (v) jásotu.

  54. ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥

    Ti, kdo mají bohatství Pánova Jména ve svém domě, jsou vždy bohatí a krásní.

  55. ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥

    Ti, na něž Bůh vrhne svůj laskavý pohled, netrpí ani mučením, ani bolestí, ani trestem.

  56. ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥

    Nanak, ti, kdo se líbí Pánu, dosáhnou dokonalého úspěchu.