Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 254

  1. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók.

  2. ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥

    Spočítej a zvaž ve své mysli, že lidé jistě odejdou.

  3. ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥

    Touha po pomíjivých věcech je setřena skrze Gurua. Pouze ve Jménu je zdraví.

  4. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  5. ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥

    G: Vyslovuj chválu Pána světa každým svým dechem a neustále na Něj medituj.

  6. ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥

    Jakou důvěru lze vložit do těla? Nezdržuj se, ó můj příteli,

  7. ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥

    neexistuje žádná překážka na cestě smrti, ať už v dětství, mládí nebo stáří.

  8. ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥

    Ten čas není znám, kdy na tebe přijde a padne smyčka smrti.

  9. ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥

    Viz, že božští, ti, kdo meditují, a chytří nezůstávají na tomto místě.

  10. ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥

    Blázen lpí na tom, co všichni ostatní zanechali a odešli.

  11. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥

    Ten, na jehož čele je zapsán dobrý osud, pokračuje v pamatování Boha milostí Guru.

  12. ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥

    Nának, prospěšný je příchod na tento svět těch, kdo dosáhnou Milovaného Pána jako své Manželky.

  13. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók.

  14. ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥

    Prohledal jsem všechna Šástra a Véd. Nemluví o ničem jiném než o tomto.

  15. ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥

    Ten jediný Pán byl na počátku, na počátku věků, je nyní a vždy bude, ó Nának.

  16. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  17. ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

    Gh: Vlož si do mysli, že kromě Boha není nikoho.

  18. ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥

    Nebylo nikoho a nebude nikoho, pouze On je obsažen všude.

  19. ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥

    Pouze tehdy budeš v Něm pohlcen, ó člověče, pokud budeš hledat Jeho útočiště.

  20. ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥

    V tomto temném věku je Boží Jméno skutečným očištěním od hříchů.

  21. ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥

    Jak mohou dosáhnout stability prací a úsilím?

  22. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥

    bez meditace na Boha, jak můžeš dosáhnout stability.

  23. ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥

    On se pohybuje a pije nejvyšší nektarovou esenci,

  24. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥

    ó Nának, kterému ji Dávný Guru dává.

  25. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók.

  26. ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥

    Pán spočítal a vložil do člověka všechny dny a dýchání. Nezvyšují se ani nesnižují ani o zrnko sezamu.

  27. ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥

    Ti, kdo chtějí žít v pověrách a světské lásce, ó Nának, jsou hlupáci.

  28. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  29. ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥

    Ng: Smrt uchvátí toho, koho Pán učinil uctívačem mamonu.

  30. ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥

    Ten, kdo nepozná Všepronikající Duši, se rodí a umírá v mnoha existencích.

  31. ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥

    Pouze on dosáhne božského poznání a meditace,

  32. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥

    které mu Pán sám milostivě dává.

  33. ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥

    Nikdo nemůže být osvobozen prováděním výpočtů.

  34. ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥

    Hliněný džbán těla se jistě rozbije.

  35. ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥

    Žije pouze ten, kdo, zatímco žije, medituje na Pána.

  36. ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥

    Stane se vynikajícím, ó Nának, a nezůstane skrytý.

  37. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók.

  38. ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥

    Srdce se ochladí a duše se potěší zpěvem chhaantů chvály Pána světa.

  39. ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੋੁਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥

    Prokaž takové soucit, ó můj Pane, abych se mohl stát otrokem Tvých otroků.

  40. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  41. ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥ ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥

    Čačá: Požehnaný, požehnaný je ten den, kdy jsem se připoutal k Lotosovým nohám Pána.

  42. ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥

    Přišel jsem po bloudění ve čtyřech čtvrtích a deseti směrech,

  43. ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥

    když Bůh projevil milost, získal jsem zrak Guru, tehdy.

  44. ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥

    Prostřednictvím záslužné meditace je odstraněna veškerá dualita.

  45. ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥

    Ve společnosti svatých je má mysl očištěna.

  46. ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

    Zapomíná na úzkosti a spatřuje Jediného Pána,

  47. ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥

    Nának, jehož očím je aplikován spas božského poznání.

  48. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók.

  49. ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

    Hrudník se ochladí a duše se potěší zpěvem chhaantů chvály Pána světa.

  50. ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥

    Prokaž takové soucit, ó můj Pane, abych se mohl stát otrokem Tvých otroků.

  51. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  52. ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥

    Chh: Jsem Tvůj chlapec-otrok.

  53. ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥

    Jsem nosič vody sluhy Tvých sluhů.

  54. ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥

    Chh: Abych se mohl stát prachem Tvých svatých,