Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 255

  1. ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥

    Ukaž mi svou milost, ó můj Příznivý Mistře.

  2. ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    Opustil jsem svou přehnanou moudrost a chytrost,

  3. ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥

    a podepřel jsem svou mysl oporou Svatých.

  4. ਛਾਰੁ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

    Loutka z popela, které Svatí pomáhají,

  5. ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੨੩॥

    dosahuje nejvyššího postavení, ó Nanaku.

  6. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  7. ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥

    Praktikováním útlaku a tyranie je smrtelník silně nafouknutý a páchá hříchy svým křehkým tělem.

  8. ਅਹੰਬੁਧਿ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਛੁਟਾਰ ॥੧॥

    Prostřednictvím pyšné mysli je spoután. Nanaku, vysvobození je skrze Pánovo Jméno.

  9. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  10. ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥

    J: Když si člověk myslí, že se něčím stal,

  11. ਬਾਧਿਓ ਜਿਉ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥

    skrze omyl je pak chycen jako papoušek do pasti.

  12. ਜਉ ਜਾਨੈ ਹਉ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ॥

    Když se považuje za Svatého a teologa,

  13. ਆਗੈ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥

    v příštím světě ho Pán nebude mít ani za zrnko sezamu.

  14. ਜਉ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਥਨੀ ਕਰਤਾ ॥

    Když se považuje za kazatele,

  15. ਬਿਆਪਾਰੀ ਬਸੁਧਾ ਜਿਉ ਫਿਰਤਾ ॥

    pouze bloudí po zemi jako podomní obchodník.

  16. ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਹ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

    Ten, kdo vymaže svou sebestřednost ve společnosti Svatých,

  17. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੪॥

    ó Nanaku, toho Pán, Zabiják démona Mur, potkává.

  18. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  19. ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥

    Vstaň brzy ráno, opakuj Jméno a ve dne v noci rozjímej o Pánu.

  20. ਕਾਰ੍ਹਾ ਤੁਝੈ ਨ ਬਿਆਪਈ ਨਾਨਕ ਮਿਟੈ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥

    Žádná úzkost tě nepostihne a tvá pohroma zmizí.

  21. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  22. ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥

    Jh: Tvé pokání skončí,

  23. ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥

    tím, že budeš mít co do činění s Pánovým Jménem.

  24. ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥

    Umírá v nadměrném zármutku,

  25. ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥

    odpadlík, který má v srdci lásku k jinému.

  26. ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥

    Tvé zlé skutky a hříchy odpadnou, ó má duše,

  27. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥

    slyšením nektarového božského rozhovoru ve shromáždění Svatých.

  28. ਝਰਹਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥

    Smilstvo, hněv a zlo od něj odpadnou,

  29. ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥

    Nanaku, na koho je milost Páně světa.

  30. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  31. ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥

    Ačkoli se můžeš snažit různými způsoby, nezůstaneš, ó můj příteli.

  32. ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

    Budeš žít věčně, ó Nanaku, pokud si budeš pamatovat Pána Boha a milovat Jméno.

  33. ਪਵੜੀ ॥

    Pauri.

  34. ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥

    Ny: Vězte to jako naprosto správné, že tato světská láska se rozplyne.

  35. ਗਣਤੀ ਗਣਉ ਨ ਗਣਿ ਸਕਉ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਕੇਤ ॥

    Ačkoli mohu počítat, nemohu spočítat, kolik jich vstalo a odešlo.

  36. ਞੋ ਪੇਖਉ ਸੋ ਬਿਨਸਤਉ ਕਾ ਸਿਉ ਕਰੀਐ ਸੰਗੁ ॥

    Koho koli spatřím, zahyne. S kým bych se tedy měl spojit?

  37. ਞਾਣਹੁ ਇਆ ਬਿਧਿ ਸਹੀ ਚਿਤ ਝੂਠਉ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥

    Tímto způsobem to vězte ve své mysli, že láska ke světským cennostem je falešná.

  38. ਞਾਣਤ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਸੁਇ ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਕੀਚਿਤ ਭਿੰਨ ॥

    On sám ví a on sám je Svatý, koho Pán osvobodil od pověr.

  39. ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਤਿਹ ਕਢਹੁ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

    Toho, s kým Ty, ó Bože, jsi nesmírně potěšen, Ty vyprostíš z temné studny.

  40. ਞਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ਸਮਰਥ ਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੈ ਜੋਗ ॥

    Ten, jehož ruka je Všemocná, je mocný stvořit svět.

  41. ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਉਸਤਤਿ ਕਰਉ ਞਾਹੂ ਕੀਓ ਸੰਜੋਗ ॥੨੬॥

    Nanaku, chval Jeho, který je vykonavatelem tvého spojení s Ním.

  42. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  43. ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

    Službou Svatým jsou pouta zrození a smrti zlomena a člověk dosahuje odpočinku.

  44. ਨਾਨਕ ਮਨਹੁ ਨ ਬੀਸਰੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥੧॥

    Nanaku, ve své mysli nikdy nezapomenu na Vládce světa, Pokladnici dobra.

  45. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  46. ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥

    Služ jednomu Pánu, od kterého se nikdo nevrací s prázdnou.

  47. ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥

    pokud Bůh přebývá ve tvé duši, těle, ústech a mysli, pak se stane to, po čem toužíš.

  48. ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    On sám dosáhne Pánovy služby a sídla, ke komu je Svatý soucitný.

  49. ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥

    Teprve pak smrtelník přebývá ve shromáždění Svatých, když se Pán sám stane milostivým.

  50. ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

    Prozkoumal jsem a prohledal mnoho světů, ale bez Pánova Jména není žádný klid.

  51. ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥

    Kurýři smrti ustupují od toho, kdo přebývá ve společnosti Svatých.

  52. ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥

    Znovu a znovu jsem oddán Svatým,

  53. ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥

    skrze které, ó Nanaku, jsou mé dlouholeté hříchy vymazány.

  54. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  55. ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

    Ti, s nimiž je ten Pán potěšen, nenarazí na kulhání u Jeho Dveří.

  56. ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਕਰੇ ਨਾਨਕ ਤੇ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ॥੧॥

    Blahoslavení, blahoslavení jsou ti lidé, ó Nanaku, které si Pán učinil svými vlastními.