Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 256

  1. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  2. ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥ ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥

    T'HAṬHĀ: Ti, kdo opustili vše ostatní a drží se pouze Jediného Pána, nikomu nezpůsobují potíže.

  3. ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥

    Ti, kdo jsou silně zapleteni do světského bohatství, jsou mrtví,

  4. ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥

    a nikde nenacházejí štěstí.

  5. ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥

    Ten, kdo přebývá ve společnosti svatých, je uklidněn,

  6. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥

    a Nebezký. Jméno se mu stává sladkým pro duši.

  7. ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥

    Osoba, která se líbí Jeho Pánu,

  8. ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥

    Ó Nanaku, jeho mysl je ochlazena.

  9. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  10. ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥

    Mnohočetně se klaním a vzdávám úctu Všemocnému Pánu, držiteli všech mocí.

  11. ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥

    Podáš mi svou ruku, ó Pane, a zachráníš mě od váhání, říká Nanak.

  12. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  13. ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥

    D: Toto není tvůj příbytek, věz, kde je tvůj příbytek.

  14. ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥

    Poznej skrze učení Gurua cestu k dosažení tohoto příbytku.

  15. ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥

    Toto obydlí zde si člověk staví s námahou,

  16. ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

    ale ani částečka z něj s ním neodchází.

  17. ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥

    Jen ten zná cenu toho obydlí,

  18. ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥

    koho dokonalý příznivý Mistr obdaří svým milostivým pohledem.

  19. ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥

    Toto obydlí je trvalé a pravé a získává se skrze společnost svatých.

  20. ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥

    Nanaku, ti otroci, kteří ho získají, neváhají.

  21. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  22. ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥

    Když Spravedlivý Soudce začne bořit, nikdo mu nemůže zabránit v cestě.

  23. ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥

    Nanaku, ti, kdo rozjímají o Bohu navázáním spojení se společností svatých, jsou zachráněni.

  24. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  25. ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Dh: Kde se to hledáš? Hledání má probíhat v této mysli.

  26. ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥

    Pán přebývá s tebou, proč bloudíš z lesa do lesa?

  27. ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

    Ve společnosti svatých znič hroznou hromadu své intelektuální pýchy.

  28. ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥

    Tak najdeš odpočinek, budeš přebývat v míru a budeš šťastný, když spatříš zrak Pána.

  29. ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

    Ten, v kom se tato hromada zrodí, umírá a trpí úzkostí z života v lůně.

  30. ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Ten, kdo je opojen světskou láskou a je zapleten do ega a sebelibosti, stále přichází a odchází.

  31. ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥

    Nyní jsem pomalu a vytrvale padl pod ochranu zbožných osob.

  32. ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥

    Mistr odřízl sítě mého trápení a spojil mě se sebou, ó Nanaku.

  33. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  34. ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥

    Ó Nanaku, kde svatí neustále opakují Jméno Světového Pána a chválí ho,

  35. ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥

    Spravedlivý Soudce říká: „Nepřibližujte se k tomu místu, kurýři, jinak neuniknu já, ani vy.“

  36. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  37. ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥

    N: Kdokoli ovládne svou mysl, vyhraje životní bitvu.

  38. ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo zemře v boji proti své sebelibosti a dualitě, stává se nanejvýš vznešeným.

  39. ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥

    Ten, kdo vymaže své ego, zůstane pod vedením Gurua mrtvý zaživa.

  40. ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥

    Ovládne svou mysl, setká se s Bohem a získá čestný oděv za svou chrabrost.

  41. ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥

    Nic nepovažuje za své. Jediný Pán je jeho oporou a podporou.

  42. ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥

    Ve dne v noci nepřetržitě rozjímá o tom Mocném a Nekonečném Pánu.

  43. ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

    Tuto svou mysl činí prachem všeho, takové činy koná.

  44. ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥

    Porozumí Pánovu příkazu, dosáhne věčného míru, ó Nanaku, a získá to, co je mu souzeno.

  45. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  46. ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥

    Své tělo, duši a bohatství věnuji tomu, kdo mě spojí s mým Mistrem.

  47. ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥

    Nanaku, mé pochybnosti a strach jsou rozptýleny a Mrtvý posel mě již nesleduje.

  48. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  49. ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥

    T: Vzbuďte náklonnost k tomu Králi, který je pokladnicí dokonalostí a Světovým Pánem.

  50. ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥

    Získáš plody své touhy a tvé pálení ustane.