Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 257

  1. ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥

    Ten, v jehož srdci přebývá Jméno, nebude mít strach na cestě ke smrti.

  2. ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥

    Obdrží spasení, jeho porozumění se osvítí a zajistí si místo v paláci Pána.

  3. ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥

    S tebou nepůjde žádné bohatství ani domov, ani mládí, ani říše.

  4. ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥

    Ve společnosti Svatých pokračuj v paměti Boha. To jediné ti bude k užitku.

  5. ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥

    Nebude vůbec žádné pálení, když sám Pán odstraní tvou horečku.

  6. ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥

    Nanak, Bůh sám nás živí. On je naše Matka a Otec.

  7. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  8. ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥

    Zvrácení se unavili namáhavou prací různými způsoby. Nejsou uspokojeni, ani jejich žízeň není uhašena.

  9. ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥

    Hromadění a shromažďování mamonových uctívačů umírá a bohatství s nimi neodchází.

  10. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  11. ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥

    Žádný není stálý, proč natahujete nohy?

  12. ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥

    Ve svém úsilí o bohatství sami praktikujete velký podvod a klam.

  13. ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥

    Namáháte se, abyste naplnili svou brašnu, ó hlupáku, a pak padáte unaveni.

  14. ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥

    To nebude nic platné vaší duši v poslední chvíli a čase.

  15. ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥

    Stabilitu získáte pamatováním si Světového Pána a přijímáním učení Svatých.

  16. ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥

    Vždy objímejte lásku k Jedinému Pánu. Toto je pravá láska.

  17. ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥

    Bůh je Činitel a Podněcovatel činů. Všechna zařízení jsou pouze v Jeho ruce.

  18. ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥

    K čemukoli Ho připevníte, k tomu On připevní, ó Pane. Tvor. Ó Nanak, je bezmocný.

  19. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  20. ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

    Jeho služebníci viděli Jediného Mistra, Kdo je dárcem všeho.

  21. ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥

    Při každém dechu pokračují v paměti Boha. Nanak, pohled na Něj je jejich podporou.

  22. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  23. ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥

    D: Jediný Pán je Dárce, On je dárce všem.

  24. ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

    V Jeho dávání není žádné omezení. Bezpočetné jsou Jeho plné zásoby.

  25. ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥

    Dárce je navždy živ.

  26. ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥

    Ó pošetilý člověče, proč jsi na Něj zapomněl?

  27. ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥

    Nikdo není na vině, ó můj příteli.

  28. ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥

    Je to Pán, kdo ukoval pouta připoutanosti k mamonu.

  29. ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥ ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥

    Sám odstraňuje bolesti Gurmukha; ó Nanak, je naplněn. ||34||

  30. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  31. ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥

    Ó má duše, uchop podporu Jediného Boha. Zahoď naději na jiného.

  32. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

    Nanak, přemýšlením o Jménu se záležitosti upravují.

  33. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  34. ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥

    Dh: Bloudění ustává teprve tehdy, když člověk získá příbytek ve Společnosti Svatých.

  35. ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    Pokud sám Pán od počátku uděluje milost, pak mysl umírá a stává se osvícenou?

  36. ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥

    Ti, kdo mají pravé bohatství, jsou praví bankéři.

  37. ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥

    Pán Mistr je jejich kapitál a oni obchodují s Jeho Jménem.

  38. ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥

    Trpělivost, sláva a čest mu sluší,

  39. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥

    kdo svýma ušima slyší Jméno Pána Boha.

  40. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

    Osoba, v jejímž srdci je obsažen Vznešený Mistr,

  41. ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥

    ó Nanak, získá velikost.

  42. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  43. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥

    Nanak, ten, kdo vně i uvnitř opakuje Boží Jméno s oddaností a láskou,

  44. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥

    přijímá poučení od dokonalého Guru a připojuje se ke shromáždění Svatých, nepadá do pekla.

  45. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  46. ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥

    NANNA: Ti, jejichž mysl a tělo jsou naplněny Naamem, Jménem Pána, nebudou padat do pekla.

  47. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥

    Ti, kdo skrze Guru přemýšlejí o pokladu Jména,

  48. ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥

    nejsou zničeni v (jedem) mamonu.

  49. ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥

    Ti, kterým Guru dal mantru Naamu, nebudou odmítnuti.