Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 258

  1. ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥

    Ti, kdo jsou plni po okraj nektaru Božího Jména, pokladnice bohatství,

  2. ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥

    Ó Nanak, pro ně hrají neporazitelné hudební nástroje.

  3. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  4. ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥

    Když jsem opustil pokrytectví, světskou lásku a hřích, velký nejvyšší Pán ochránil mou čest.

  5. ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

    Nanak, rozjímej o Něm, který nemá hranic ani konce.

  6. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  7. ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    P: Bůh je k nepochopení a jeho hranice nelze nalézt.

  8. ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

    Bůh Král je Nepřístupný a Očistitel hříšníků.

  9. ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥

    Miliony těchto přestupníků se stanou čistými,

  10. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥

    kteří se setkávají se Svatými a opakují Nektarové Jméno.

  11. ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਮਿਟਨਾਈ ॥

    Jsou osvobozeni od klamu, podvodu a světské lásky,

  12. ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥

    které Ty sám zachraňuješ, ó Pane světa.

  13. ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥

    On je Minarch s královským baldachýnem nad hlavou.

  14. ਨਾਨਕ ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥

    Nanak, neexistuje žádný jiný druhý Suverén.

  15. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  16. ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥

    Porážkou mysli jsou smyčky smrti přetnuty, bloudění ustává a je dosaženo vítězství.

  17. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥

    Nanak, skrze Gurua je dosaženo trvalosti a denní přecházení je vymazáno.

  18. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  19. ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥

    Ph: Přišel jsi po dlouhém bloudění.

  20. ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

    V tomto temném věku jsi získal těžko dosažitelné lidské tělo.

  21. ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥

    Tato příležitost se ti znovu nedostane do rukou.

  22. ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥

    Opakuj Pánovo Jméno, pak budou smyčky smrti odříznuty.

  23. ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥

    Nebudeš znovu a znovu přicházet a odcházet,

  24. ਏਕਹਿ ਏਕ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥

    rozjímáním o Tom Jednom a Jediném.

  25. ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥

    Smiluj se, ó Pane Stvořiteli,

  26. ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥

    a spoj chudého Nanaka s Tebou.

  27. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  28. ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥

    Slyš mou prosbu, ó Nejvyšší Pane, Milostivý k chudým a Živitel světa.

  29. ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥

    Prach nohou Svatých je pro Nanaka útěchou, bohatstvím, velkým požitkem a potěšením.

  30. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  31. ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥

    B: Kdo rozumí Pánu, je bráhman.

  32. ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

    Višnu je ten, kdo skrze Gurua přijímá náboženství zbožnosti.

  33. ਬੀਰਾ ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥

    Hrdina je ten, kdo ničí své zlo,

  34. ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

    škoda se ho nedotkne.

  35. ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥

    Člověk je spoután řetězem svého ega a samolibosti.

  36. ਦੋਸੁ ਦੇਤ ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥

    Ale slepý člověk obviňuje druhé.

  37. ਬਾਤ ਚੀਤ ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥

    Diskuse a chytrosti jsou k ničemu.

  38. ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥

    Ten, koho Pán přiměje poznat, ó Nanak, pozná Jeho.

  39. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  40. ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥

    Ze srdce pamatuj na Boha, který je Ničitelem strachu a Odstraňovatelem hříchu a smutku.

  41. ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ ਨਾਨਕ ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥

    Ten, v jehož srdci Pán přebývá ve společnosti Svatých, nebloudí, ó Nanak.

  42. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  43. ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥

    Bh: Zbav se své pochybnosti.

  44. ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥

    Tento svět je celý sen.

  45. ਭਰਮੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥

    V omylu jsou andělské bytosti, bohyně a bohové.

  46. ਭਰਮੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥

    Oklamáni pochybnostmi jsou lidé zázraků, bojovníci a Bůh stvoření.

  47. ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥

    Bloudící v pochybnostech jsou lidé zničeni.

  48. ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਏ ॥

    Velmi nebezpečné a těžko překonatelné je toto moře mamonu.

  49. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥

    Ten, kdo skrze Gurua odstranil svou pověrčivost, strach a světskou připoutanost,

  50. ਨਾਨਕ ਤੇਹ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥

    dosáhne nejvyššího klidu, ó Nanak.

  51. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  52. ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥

    Skrze bohatství mysl bloudí mnoha způsoby a lpí na něm.

  53. ਮਾਗਨ ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ ਸੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥

    Nanak, ten, koho Ty, ó Pane, zdržíš od prosby o bohatství, nasává lásku k Jménu.

  54. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  55. ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥

    M: Šarlatán je nevědomý.

  56. ਦੇਨਹਾਰ ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥

    Všemocný Dárce nepřestává dávat.

  57. ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥

    Cokoli Pán dá, dá to jednou provždy.

  58. ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

    Ó pošetilá mysli, proč si nahlas stěžuješ?

  59. ਜਉ ਮਾਗਹਿ ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥

    Kdykoli prosíš, pak prosíš o světské věci,

  60. ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥

    od koho nikdo nikdy nepoznal štěstí.

  61. ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥

    Pokud prosíš o dar, pak pros o Jednoho Pána,

  62. ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥

    skrze něhož budeš spasen. Ó Nanak.