Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 259

  1. ਸਲੋਕ ॥

    Šlók.

  2. ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥

    Dokonalá je jejich inteligence a nejvýznamnější jsou ti, v jejichž mysli je poučení Dokonalého Gurua.

  3. ਜਿਹ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁਨਾ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

    Nának, ti, kdož poznávají svého Pána, jsou šťastní.

  4. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  5. ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥ ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ ਪਤੀਆਨਾ ॥

    MAMMA: Ti, kdož rozumí Boží záhadě, jsou spokojeni, spojujíce se se Saadh Sangat, Společností Svatých.

  6. ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Považuje nepřízeň a přízeň za stejné.

  7. ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥

    Je zproštěn vstupu do pekla a ráje.

  8. ਤਾਹੂ ਸੰਗ ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥

    Přebývá se světem, a přesto je od něj oddělen.

  9. ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥

    Vidí vznešeného Pána naplňujícího každé srdce.

  10. ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    V lásce k Pánu dosáhl míru,

  11. ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥

    Nának, světské statky se ho nedrží.

  12. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók

  13. ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥

    Ó moji přátelé, přívrženci a známí, slyšte mě, bez Boha není vysvobození.

  14. ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਬੰਧਨ ਕਟੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥

    Nának, ten, kdo padá ke Gurúovým Nohám, měl své okovy useknuté.

  15. ਪਵੜੀ ॥

    Paurí.

  16. ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥

    Y: Člověk vynakládá tolik různých snah,

  17. ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥

    ale bez jediného Jména, jak daleko může uspět?

  18. ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥

    Snahy, jimiž lze dosáhnout osvobození,

  19. ਉਆਹੂ ਜਤਨ ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥

    tyto snahy jsou vynakládány ve společnosti Svatých.

  20. ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ ਸਭੁ ਕੋਊ ॥

    Ačkoli každý si představuje toto spasení,

  21. ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥

    přesto bez vzpomínky na toho Pána nemůže být spasení.

  22. ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਮਰਾਥਾ ॥

    Jako loď je Pán schopen převézt přes tento světový oceán.

  23. ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥

    Ó Pane, zachovej bezcenné smrtelníky!

  24. ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥

    koho Bůh sám poučuje v myšlenkách, slovech a skutcích,

  25. ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥

    Nának, jeho inteligence se osvětlí.

  26. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók

  27. ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Nehněvej se na nikoho a přemýšlej o sobě samém.

  28. ਹੋਇ ਨਿਮਾਨਾ ਜਗਿ ਰਹਹੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰਿ ॥੧॥

    Zůstaň pokorný ve světě, ó Nának, a skrze Boží milost budeš vysvobozen.

  29. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  30. ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥

    R: Buď prachem všech smrtelníků,

  31. ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥

    zbav se ega a dluh, který ti náleží, bude odepsán.

  32. ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥

    Ó bratře, pak sám vyhraješ bitvu v Pánově dvoře,

  33. ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    pokud pod Gurúovým poučením upneš svou pozornost na Pánovo Jméno.

  34. ਰਹਤ ਰਹਤ ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥

    Vaše zlé způsoby budou pomalu a jistě vymazány, Šabdem, Nesrovnatelným Slovem Dokonalého Gurua.

  35. ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥

    Jsou prodchnuti Pánovou láskou a jsou opojeni Nektarem Jména,

  36. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤੇ ॥੪੪॥

    Nának, komu Boží Guru dává dar.

  37. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók

  38. ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥

    Nevolnosti lakoty, lži a hříchu přebývají v tomto těle.

  39. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਆ ਨਾਨਕ ਸੂਖਿ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

    Když skrze Gurua usrkne nektar Božího Jména, člověk přebývá v míru, ó Nának.

  40. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  41. ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥

    L: Ten, komu aplikuješ lék svého Jména,

  42. ਦੂਖ ਦਰਦ ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥

    ó Pane, je v okamžiku vyléčen ze své bolesti a smutku.

  43. ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥

    Ten, kdo si ve svém srdci zamiluje lék Božího Jména,

  44. ਤਾਹਿ ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

    není zasažen nemocí ani ve snu.

  45. ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥

    Lék Božího Jména je v každém srdci, ó Bratře.

  46. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥

    Kromě Dokonalého Gurua nikdo nezná metodu jeho přípravy.

  47. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥

    Když Dokonalý Guru podává lék po udělení pokynů,

  48. ਨਾਨਕ ਤਉ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥

    pak člověk znovu neonemocní, ó Nának.

  49. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók

  50. ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥

    Všepronikající Pán je na všech místech. Na žádném místě není v nedostatku.

  51. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕਾਇ ਦੁਰਾਇ ॥੧॥

    Uvnitř i vně je s tebou. Co může být před Ním skryto, ó Nának.

  52. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  53. ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥

    W: Nenamáhej se na nikoho.

  54. ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਾਹੂ ॥

    V každém srdci je Pán obsažen.

  55. ਵਾਸੁਦੇਵ ਜਲ ਥਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥

    Všepronikající Pán je obsažen v moři i na zemi.

  56. ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੈ ਹੀ ਗਵਿਆ ॥

    Někdo vzácný, skrze Gurúovu milost, zpívá Jeho chválu.

  57. ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਹ ਮਨ ਤੇ ॥

    Nepřátelství a svár odcházejí z mysli toho,

  58. ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਸੁਨਤੇ ॥

    kdo skrze Gurua slyší Boží chválu.

  59. ਵਰਨ ਚਿਹਨ ਸਗਲਹ ਤੇ ਰਹਤਾ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥

    Ó Nának, ten, kdo se stane Gurmukhem, recituje Jméno Pána, Har, Har, a povznáší se nad všechny společenské třídy a symboly statusu. ||46||