Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 26

  1. ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਆਵਣ ਜਾਣੀਆ ॥੩॥

    Celý svět nepřetržitě přichází a odchází.

  2. ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਸੇਵ ਕਮਾਈਐ ॥

    V tomto světě konej službu Pánu.

  3. ਤਾ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਪਾਈਐ ॥

    Potom získáš místo ve Dvoraně Mistra,

  4. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਲੁਡਾਈਐ ॥੪॥੩੩॥

    a mášvat rukou (šťastně), říká Nanak.

  5. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧

    Sri Rag, První Guru.

  6. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh, milostí Pravého Guru je dosažen.

  7. ਹਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਆਪਣਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥

    S jedinou myslí a plnou pozorností s láskou sloužím svému Pravému Guru.

  8. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

    Ten, koho Bůh poučuje, vidí v Pravém Guru touhu srdce, poutní místo.

  9. ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਵਰੁ ਪਾਵਣਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥

    Dosáhne vytouženého požehnání a získá dar, který si přeje.

  10. ਨਾਉ ਧਿਆਈਐ ਨਾਉ ਮੰਗੀਐ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Medituj o jménu Boha, uctívej jméno a skrze Jméno vstup do říše nejvyšší blaženosti.

  11. ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

    Ó má mysli! Pij boží elixír, tak tvá žízeň odejde.

  12. ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, kteří jej ochutnali, skrze Guru snadno zůstávají pohlceni v Pánu. Pauza.

  13. ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Ti, kteří sloužili Pravému Guru, získali poklad Jména.

  14. ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Jejich srdce zůstává nasyceno božím elixírem a jejich mentální pýcha je zrušena.

  15. ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

    Jejich mysl lotosu rozkvétá a jejich pozornost zůstává pevně upřena (v Pánu ve stavu rovnováhy).

  16. ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥

    Jejich mysl se stává čistou, zůstávají pohlceni v Bohu a obdrží čest v Jeho Dvoraně.

  17. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    V tomto světě jsou vzácní ti, kteří slouží svému Pravému Guru.

  18. ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Poté, co utišili svou sebelásku a světskou lásku, drží Boha pevně u svého srdce.

  19. ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਾ ਨਾਮੇ ਲਗਾ ਪਿਆਰੁ ॥

    Jsem obětí těm, kteří milují Boží Jméno.

  20. ਸੇਈ ਸੁਖੀਏ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥

    Ti, kteří vlastní nevyčerpatelné Jméno Nekonečného Pána, zůstávají šťastní po čtyři věky.

  21. ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਪਿਆਸ ॥

    Setkáním s Guru je získáno Boží Jméno a žízeň světské lásky odchází.

  22. ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥

    (Směrem ke Guru) se mentálně odpoutávají od světa a jejich duše zůstává splynuta s Bohem.

  23. ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥

    Jsem obětí těm, kteří si užívají chuť Božího Jména.

  24. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੪॥੧॥੩੪॥

    Ó Nanak! Milostí Páně je dosaženo Pravého Jména, Pokladu Vynikajících Vlastností.

  25. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, První Guru.

  26. ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਾਈਐ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਕਮਾਇ ॥

    Ti, kteří si oblékají mnoho oděvů a toulají se, ale svými srdci a myslí praktikují klam.

  27. ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਮਰਿ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Nezískají Boží dům (přítomnost) a po smrti splynou s výkaly.

  28. ਮਨ ਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥

    Ve svém vlastním domě, ó má duše, zůstaň od světa odpoutaná.

  29. ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kdo byl osvícen instrukcí Guru, praktikuje spravedlnost, sebezapření a ctnostné činy. Pauza.

  30. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇ ॥

    Smrtelník, který instrukcemi Guru ovládne svou mysl, dosáhne spásy a vysvobození ve svém vlastním domově.

  31. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

    Připoj se ke společenství Svatých, medituj o Jménu Boha.

  32. ਜੇ ਲਖ ਇਸਤਰੀਆ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਨਵ ਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਹਿ ॥

    I kdybys obcoval se stovkami tisíc žen a vládl devíti regionům světa.

  33. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥

    Ale bez Pravého Guru nenajdeš klid; budeš se znovu a znovu znovuzrodit. ||3||

  34. ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਜਿਨੀ ਪਹਿਰਿਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Bohatství a nadpřirozené schopnosti následují ty, ačkoli si jich ani zrnkem nevšímají,

  35. ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਫਿਰੈ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੪॥

    kteří nosí kolem krku Boží Náhrdelník a upírají svou mysl k nohám Guru.

  36. ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥

    Cokoli se Pánu líbí, to se stane, nic jiného nelze udělat.

  37. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਲੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੫॥੨॥੩੫॥

    Služebník Nanak žije opakováním Jména. Ó Pane! Svou přirozenou povahou mi to dopřej.