Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 260

  1. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  2. ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥

    Pošetilý a nevědomý mamonář praktikuje pýchu po celý svůj život.

  3. ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥

    V agónii umírá jako žíznivý člověk a sklízí plody svých činů.

  4. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  5. ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥

    R: Spojením se Svatými jeho svár končí,

  6. ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥

    a rozjímá o Jménu, které je podstatou náboženských obřadů a vyznání.

  7. ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥

    V jehož srdci přebývá Nádherný Pán,

  8. ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥

    jeho svár je vymazán a ukončen.

  9. ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥

    Nevědomý nevěřící, v jehož srdci přebývá hřích intelektuální pýchy,

  10. ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥

    vyvolává hádky.

  11. ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥

    RARRA: Pro Gurmukha je konflikt eliminován ve chvilce, ó Nanak, skrze Učení. ||47||

  12. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  13. ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥

    Ó má duše, uchop ochranu Svatého a odlož své argumentace a chytrost.

  14. ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥

    Ten, v jehož srdci přebývá instrukce Gurua, měl na svém čele zapsáno dobré štěstí, ó Nanak.

  15. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  16. ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥

    SASSA: Nyní jsem vstoupil do Tvého Svatyně, Pane; jsem tak unaven recitováním Šáster, Simrítí a Véd.

  17. ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Prohledáváním a zkoumáním,

  18. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥

    jsem pochopil, že bez meditace na Boha člověk nedosáhne osvobození.

  19. ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥

    S každým dechem dělám chyby.

  20. ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥

    Ty jsi Všemocný Nespočetný a Nekonečný.

  21. ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥

    Ó Pane, Milostivý mistře, zachraň mě, vyhledal jsem Tvoji ochranu.

  22. ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥

    Ó Živiteli světa, Nanak je Tvé dítě.

  23. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  24. ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥

    Když je sebe-povýšenost vymazána, pak nastává mír a mysl i tělo jsou uzdraveny.

  25. ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥

    Nanak, tehdy je viděn Ten, který je hoden chvály.

  26. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  27. ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥

    Kh: Velkolepě Ho chvalte,

  28. ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥

    který ve chvilce naplňuje po okraj prázdné.

  29. ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥

    Když se smrtelník stane naprosto pokorným,

  30. ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥

    pak si připomíná Prvotního Pána, noc a den.

  31. ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥

    Pokud se to Pánu líbí, pak mu dává mír.

  32. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥

    Tak nekonečný je Nejvyšší Pán.

  33. ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥

    Nespočetné hříchy odpouští ve chvilce.

  34. ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥

    Nanak, Mistr je vždy Milostivý.

  35. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  36. ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

    Vpravdě ti říkám, slyš mě, ó má duše. Padni pod ochranu Boha Krále.

  37. ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Odhoď všechny své plány a chytrosti a Bůh tě s Ním spojí, ó Nanak.

  38. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  39. ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥

    S: Odhoď svou chytrost, ó nevědomý člověče.

  40. ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥

    s intrikami a nařízením Pán není potěšen.

  41. ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

    I kdybys praktikoval tisíc forem chytrosti,

  42. ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥

    ani jedna s tebou nepůjde (nebude k užitku).

  43. ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

    To, to Pán si připomínej noc a den,

  44. ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥

    ó člověče, půjde s tebou.

  45. ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥

    Ten, kterého Pán sám pověří službou Svatému,

  46. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥

    jeho nepostihne neštěstí, ó Nanak.

  47. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  48. ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Vyslovováním Božího Jména ústy a uchováváním Jej v mysli nastává mír.

  49. ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥

    Nanak, Pán prostupuje všude, v místech i mezerách je obsažen.

  50. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  51. ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥

    Hle, Požehnaný Pán je plně obsažen v srdcích všech.

  52. ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥

    Porozumění udělené Gurua bylo navždy a vždy ničitelem strastí.

  53. ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥

    Utišením svého ega člověk dosahuje blaženosti. Kde není sebe-povýšenost, tam je sám Bůh.

  54. ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥

    Mocí společnosti Svatých je odstraněna bolest zrození a smrti.

  55. ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

    Stává se laskavým k těm, kteří s láskou uchovávají Jméno Milostivého Pána ve svých srdcích, ve Společnosti Svatých.