Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 261

  1. ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥

    Zde nikdo nic nedokázal sám.

  2. ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥

    Nanak, všechno vykonal Pán.

  3. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók

  4. ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥

    Vzhledem ke svému účtu nemůže smrtelník nikdy být propuštěn, protože chybuje každou chvíli.

  5. ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥

    Ó Ty Odpouštějící, odpusť mi a převeď Nanaka přes světový oceán.

  6. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  7. ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥

    Člověk je falešný vůči Jeho soli a hříšník. Je nevědomý a malého porozumění.

  8. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥

    Kdo mu dal duši, tělo a útěchu? Jeho, Esenci všeho, nezná.

  9. ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥

    Pro světský zisk hledá v deseti směrech.

  10. ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥

    Dobrotivého Dárce Pána si neuchovává ve své mysli, ani na okamžik.

  11. ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Lakota, faleš, hřích a světská láska – to hromadí ve své mysli.

  12. ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥

    Velcí zhýralci, zloději a pomlouvači – s nimi tráví svůj život.

  13. ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥

    Pokud se Ti líbí, ó Pane, pak odpouštíš padělek spolu s pravým.

  14. ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥

    Nanak, pokud se to Nejvyššímu Pánu líbí, kámen plave na vodě.

  15. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók

  16. ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥

    V jídle, pití, hraní a smíchu jsem bloudil v mnoha životech.

  17. ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥

    Vezmi mě z hrozného světového oceánu, můj Mistře. Nanak má jen Tvou podporu.

  18. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  19. ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥

    Hraním, hraním a snášením bolesti v mnoha existencích jsem se stal lidskou bytostí.

  20. ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥

    Starosti jsou odstraněny setkáním se Svatým a ponořením se do instrukcí Pravého Guru.

  21. ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥

    Přijetím trpělivosti a hromaděním pravdy člověk okouší Jméno Nektar.

  22. ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

    Když Pán projevil svou velkou milost, našel jsem útočiště v radosti a štěstí.

  23. ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥

    Moje zboží bezpečně dorazilo, udělal jsem dobrý zisk a vrátil jsem se domů s ctí.

  24. ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥

    Velká je útěcha, kterou mi Guru dal, a slavný Pán přišel a setkal se se mnou.

  25. ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥

    Sám Bůh jednal a sám jedná. Byl v minulosti a sám bude v budoucnosti.

  26. ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥

    Nanak, chval Jeho samotného, který je obsažen v každém srdci.

  27. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók

  28. ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥

    Můj Milostivý Mistře, Oceáne Soucitu, vstoupil jsem do Tvého svatostánku.

  29. ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

    Nanak, ten, v jehož mysli přebývá Jedinečný Nezničitelný Pán, se stává nesmírně potěšeným.

  30. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  31. ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥

    V Pánově slově je instalace tří světů.

  32. ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Spojením slov jsou studovány Védy.

  33. ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥

    Slova říkají, co je napsáno v Šástrách, Smrtích a Puránách.

  34. ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥

    V písmenech jsou napsány hymny, diskurzy a přednášky.

  35. ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥

    Pomocí písmen je popsána cesta k úniku před strachem a pochybnostmi.

  36. ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

    Slova vyprávějí o náboženských obřadech, světských činech, zbožnosti a náboženství.

  37. ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥

    V celém viditelném světě je obsažen Nezničitelný Pán.

  38. ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥

    Nicméně, ó Nanak, Nejvyšší Pán zůstává nepřipoutaný.

  39. ਸਲੋਕੁ ॥

    Šlók

  40. ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥

    Nepřístupný Pán s perem v ruce napsal osud člověka na jeho čelo.

  41. ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

    Pán nepodobné krásy je obsažen se (mezi) všemi.

  42. ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

    Tvé chvály, ó Pane, nemohu popsat svými ústy.

  43. ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

    Nanak je fascinován při pohledu na Tvůj zrak a je Ti oddán.

  44. ਪਉੜੀ ॥

    Paurí.

  45. ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥

    Ó můj Nepohyblivý a Nezničitelný Pane, ó Můj transcendentní Pane, ničitel hříchu.

  46. ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥

    Ó Ty všepronikající Dokonalý. Ó Ty ničitel smutku a Poklade ctnosti.

  47. ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥

    Ó smrtelný druhu, ó beztvarý, ó Absolutní Pane, podpora všech.

  48. ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥

    Ó Podporovateli země, ó oceáne dokonalostí, který jsi vždy obdařen rozlišováním.

  49. ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥

    Ó nejvzdálenější z nejvzdálenějších, Pane Bože, Ty jsi, byl jsi a budeš.

  50. ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥

    Ó stálý Společníku Svatých, Ty jsi Podpora Bezpodporných.

  51. ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

    Ó Pane, jsem Tvůj sluha. Jsem bez zásluh. Žádné zásluhy nemám.