Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 262

  1. ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥

    Dej mi, Nanak, dar Tvého Jména, abych si jej mohl navléci a uchovat v mysli.

  2. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  3. ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥

    Božský Guru je má matka, Božský Guru otec a Božský Guru je můj Pán a Nejvyšší Bůh.

  4. ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥

    Božský Guru je můj společník, rozptylovatel duchovní nevědomosti a Božský Guru je můj příbuzný a bratr.

  5. ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥

    Božský Guru je dárce a učitel Božího Jména a Božský Guru je mé nezničitelné kouzlo.

  6. ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥

    Božský Guru je obrazem míru, pravdy a moudrosti, Božský Guru je filozofický kámen, kterého se dotýkajíce smrtelník je spasen.

  7. ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥

    Božský Guru je poutní místo a nádrž nektaru. Koupáním se v Božské moudrosti Guru se člověk setkává s Neohraničeným Pánem.

  8. ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥

    Božský Guru je Stvořitel a Ničitel všech hříchů a Božský Guru je očišťovatel nečistých.

  9. ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥

    Božský Guru je od počátku, od počátku věků a v každém věku. Božský Guru je kouzlo Božího Jména, opakování kterého smrtelníka spasí.

  10. ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥

    Můj Mistře, smiluj se a spoj mne, hlupáka a hříšníka, se společností Guru, k níž se přimknutím mohu přebrodit přes moře života.

  11. ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥

    Božský Guru, Pravý Guru, je sám Vyvýšený Pán a Velký Pán. K božskému Guru, božskému Guru. Nanak se klaní.

  12. ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥

    Přečti si tento slok na začátku a na konci.

  13. ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥

    V Gauri Perle míru 5. Guru.

  14. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok

  15. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je On získán.

  16. ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥

    Klaním se Prvotnímu Guru.

  17. ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥

    Klaním se Guru prvotního věku.

  18. ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥

    Klaním se Pravému Guru.

  19. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥

    Skláním se před uctívaným Božským Guru.

  20. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Aštapadi.

  21. ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥

    Pamatuj, pamatuj na Boha,

  22. ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥

    tak dosáhneš míru a odstraníš ze svého těla svár a úzkost.

  23. ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥

    Pamatuj na chválu Samotného Naplnitele světa.

  24. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥

    Nespočetné osoby vyslovují různá Pánova Jména.

  25. ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖੵਰ ॥

    Védy, Purány a Smriti čistého slova,

  26. ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖੵਰ ॥

    jsou stvořením Jediného Slova Pánova Jména.

  27. ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥

    Ten, kdo si uchová v srdci byť jen zrnko Božího Jména,

  28. ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥

    jeho chvály nelze vyjádřit.

  29. ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥

    Ti, kdo touží pouze po Tvém pohledu,

  30. ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥

    Ó Pane, zachraň Nanaka s nimi.

  31. ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥

    V Sukhmani je radost dešťového nektarového Jména Páně.

  32. ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    V mysli Pánových otroků je mír. Pozastav.

  33. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥

    Meditací Páně člověk nevstupuje do lůna.

  34. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥

    Meditací Páně utrpení smrti prchá.

  35. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥

    Meditací Páně je smrt odstraněna.

  36. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥

    Meditací Páně nepřítel zůstává daleko.

  37. ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

    Pamatováním na Pána se nesetkáme s žádnou překážkou.

  38. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

    Meditací Páně člověk zůstává bdělý ve dne i v noci.

  39. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥

    Meditací Páně strach nepřemáhá.

  40. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

    Meditací Páně soužení netrápí.

  41. ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

    Meditací Páně je dosaženo ve společnosti svatých.

  42. ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥

    Všechno bohatství, ó Nanak, je v Boží lásce.

  43. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥

    V meditaci Páně je bohatství, mýtické síly a devět pokladů.

  44. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥

    V meditaci Páně člověk získává Božské poznání, rozjímání a podstatu moudrosti.

  45. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

    Meditací Páně člověk získává oddanost, pokání a uctívání.

  46. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥

    Pamatováním na Pána je odstraněna dualita.

  47. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

    Pamatováním na Pána je dosaženo zásluhy koupání na poutních místech.

  48. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥

    Pamatováním na Pána smrtelník obdrží čest v Jeho dvoře.

  49. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥

    Pamatováním na Pána smrtelník přijímá Jeho Vůli jako sladkou.

  50. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥

    Pamatováním na Pána člověk dobře kvete a plodí.

  51. ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥

    Jen ti si Ho pamatují, koho On sám přiměje si Ho pamatovat.