Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 263

  1. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥

    Nanak se dotýká nohou těchto osob.

  2. ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥

    Meditace na Pána je nade vším nejvyšší.

  3. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥

    Prostřednictvím meditace Mistra bylo mnoho zachráněno.

  4. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥

    Prostřednictvím meditace Mistra je žízeň uhašena.

  5. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥

    Prostřednictvím meditace na Pána člověk poznává všechno.

  6. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥

    Připomínáním si Pána je odstraněn strach ze Smrti.

  7. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

    Připomínáním si Pána je touha splněna.

  8. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥

    Připomínáním si Pána je odstraněna špína mysli,

  9. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

    a nektarijmé Jméno je pohlceno do srdce.

  10. ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥

    Vznešený Pán přebývá na jazyku Jeho světce.

  11. ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥

    Nanak je služebníkem služebníka služebníků Pánových.

  12. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥

    Ti, kdo si připomínají Mistra, jsou bohatí.

  13. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥

    Ti, kdo si připomínají Mistra, jsou vznešení.

  14. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥

    Přijatelné jsou osoby, které meditují v Mistrovi.

  15. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥

    Nejvýznačnější jsou muži, kteří meditují na Mistra,

  16. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥

    Ti, kdo meditují na Pána, jsou bez nedostatku.

  17. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥

    Ti, kdo meditují na Pána, jsou vládci všeho.

  18. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

    Ti, kdo meditují na Pána, přebývají v míru.

  19. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

    Ti, kdo meditují na Pána, se stávají nesmrtnými navždy.

  20. ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥

    Meditaci přijímají pouze ti, k nimž je On sám Milostivý.

  21. ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥

    Nanak se modlí za prach nohou služebníků Božích.

  22. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Mistrovi, jsou filantropové.

  23. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

    Jsem navždy obětí těch, kdo rozjímají o Mistrovi.

  24. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥

    Krásné jsou tváře těch, kdo rozjímají o Mistrovi.

  25. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Mistrovi, prožívají svůj život v míru.

  26. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Mistrovi, ovládají svou mysl.

  27. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Mistrovi, mají zbožný způsob života.

  28. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Mistrovi, mají mnohonásobné radosti.

  29. ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥

    Ti, kdo rozjímají o Mistrovi, přebývají blízko Boha.

  30. ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥

    Přízní Světců zůstávají bdělí ve dne v noci.

  31. ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥

    Nanak. Meditace na Pána je získána dokonalým štěstím.

  32. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥

    Prostřednictvím meditace na Pána jsou úkoly splněny.

  33. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥

    Prostřednictvím meditace na Pána smrtelník nikdy nezarmoutí.

  34. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥

    Prostřednictvím meditace na Pána člověk pronáší chválu Boha.

  35. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥

    Prostřednictvím meditace na Pána je člověk pohlcen do Boha.

  36. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥

    Prostřednictvím meditace na Pána nachází nehybné místo.

  37. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥

    Prostřednictvím meditace na Pána rozkvétá lotos člověka.

  38. ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥

    Prostřednictvím meditace na Pána zní nebeská melodie.

  39. ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥

    Neexistuje konec ani hranice míru, který plyne z připomínání si Pána.

  40. ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥

    Ti lidé, na něž je milost Páně, o Něm rozjímají.

  41. ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥

    Nanak vyhledal útočiště takových osob.

  42. ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥

    Připomínáním si Boha se Světci stávají vynikajícími.

  43. ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥

    Připomínáním si Boha jsou složeny Védy.

  44. ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥

    Připomínáním si Boha se lidé stávají mistry, celibátníky a dárci.

  45. ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥

    Připomínáním si Boha se nízkorození stávají proslulými ve čtyřech směrech,

  46. ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥

    Připomínáním si Boha je celá země ustavena.

  47. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥

    Vzpomeňte si, vzpomeňte si na Boha, který je příčinou stvoření.

  48. ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥

    Pro Jeho meditaci Bůh stvořil celé stvoření.

  49. ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

    Beztvarý Pán sám je na místě, kde se na Boha vzpomíná.

  50. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥

    Komu svou milostí uděluje pochopení,

  51. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥

    Ó Nanak! ten, kdo je Guru-ward, získá dar meditace na Boha.

  52. ਸਲੋਕੁ ॥

    Sloka.

  53. ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥

    Ó Ty, Ničiteli bolesti a smutku chudých, Pane každého srdce, a Ty sám bez Mistra,

  54. ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥

    Přišel jsem pod Tvou ochranu, ó Pane! buď s Nanakem.