Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 264

  1. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadí.

  2. ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਨ ਭਾਈ ॥

    Kde nenajdeš matku, otce, syna, přítele ani bratra,

  3. ਮਨ ਊਹਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥

    tam, ó má duše, bude s tebou Boží Jméno jako tvůj pomocník.

  4. ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ ॥

    Kde tě rozdrtí ten nejobávanější posel Smrti,

  5. ਤਹ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥

    tam s tebou půjde pouze Jméno.

  6. ਜਹ ਮੁਸਕਲ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

    Kde bude velmi velká překážka,

  7. ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੀ ॥

    Boží Jméno tě tam v okamžiku osvobodí.

  8. ਅਨਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਤਰੈ ॥

    Smrtelník není spasen prováděním mnoha očistných úkonů.

  9. ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਪਰਹਰੈ ॥

    Jméno Boží smývá miliony hříchů.

  10. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

    Ó má duše, skrze Gurua vyslovuj Jméno Boží.

  11. ਨਾਨਕ ਪਾਵਹੁ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥

    Ó Nanak, takto budeš mít mnoho pohodlí.

  12. ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀਆ ॥

    Král všech světů je nešťastný.

  13. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਇ ਸੁਖੀਆ ॥

    Ale ten, kdo opakuje Boží Jméno, stává se šťastným.

  14. ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਬੰਧੁ ਨ ਪਰੈ ॥

    Ačkoliv je člověk zapleten do laků a milionů pout,

  15. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਿਸਤਰੈ ॥

    vyslovením Božího Jména je osvobozen.

  16. ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤਿਖ ਨ ਬੁਝਾਵੈ ॥

    Mnohotvárná potěšení bohatství neukojí lidskou žízeň.

  17. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਆਘਾਵੈ ॥

    Meditací na Boží Jméno je nasycen.

  18. ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਇਹੁ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥

    Na cestě, po které jde tento člověk sám,

  19. ਤਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਸੁਹੇਲਾ ॥

    tam je Boží Jméno s ním jako utěšitel.

  20. ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ॥

    Navždy medituj na takové Jméno, ó má duše.

  21. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥

    Nanak skrze Gurua je dosažena Nejvyšší důstojnost.

  22. ਛੂਟਤ ਨਹੀ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹੀ ॥

    Kde člověk nemůže být spasen laky a miliony pomocných paží,

  23. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥

    připomínáním Jména je okamžitě spasen.

  24. ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਜਹ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥

    Kde člověka postihne mnoho neštěstí a zničí ho,

  25. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥

    tam ho Boží Jméno okamžitě zachrání.

  26. ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮੈ ਮਰਿ ਜਾਮ ॥

    Člověk umírá a rodí se v mnoha existencích,

  27. ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

    ale odpočinek nalézá vyslovením Božího Jména.

  28. ਹਉ ਮੈਲਾ ਮਲੁ ਕਬਹੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥

    Smrtelník je poskvrněn sebeláskou. Pátá, která se nikdy nesmyje.

  29. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਖੋਵੈ ॥

    Ale Boží Jméno ho očišťuje od nesčetných hříchů.

  30. ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਰੰਗਿ ॥

    Takové Jméno, ó má duše, opakuj s láskou.

  31. ਨਾਨਕ ਪਾਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥

    Nanak je dosaženo ve společnosti svatých.

  32. ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਗਨੇ ਜਾਹਿ ਨ ਕੋਸਾ ॥

    Na cestě, jejíž míle nelze spočítat,

  33. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਤੋਸਾ ॥

    tam bude Boží Jméno tvým cestovním pokrmem s tebou.

  34. ਜਿਹ ਪੈਡੈ ਮਹਾ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥

    Cesta, kde je oblouková tma,

  35. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥

    tam bude světlo Božího Jména s tebou.

  36. ਜਹਾ ਪੰਥਿ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨ ਸਿਞਾਨੂ ॥

    Na cestě, kde tě nikdo nezná,

  37. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਤਹ ਨਾਲਿ ਪਛਾਨੂ ॥

    tam bude Boží Jméno tvým poznávajícím s tebou.

  38. ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਤਪਤਿ ਬਹੁ ਘਾਮ ॥

    Kde je velmi strašlivé horko a silné slunce,

  39. ਤਹ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੁਮ ਊਪਰਿ ਛਾਮ ॥

    tam bude Boží Jméno tvým stínem.

  40. ਜਹਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ ॥

    Kde, ó člověče, žízeň vysává tvůj dech,

  41. ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ ॥੪॥

    tam, Nanak, Boží Jméno jako Nektar bude na tebe pršet.

  42. ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਰਤਨਿ ਨਾਮੁ ॥

    S oddanými je Boží Jméno předmětem denního užívání.

  43. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

    Dává pokoj srdcím svatých osob.

  44. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦਾਸ ਕੀ ਓਟ ॥

    Boží Jméno je oporou Jeho sluhy.

  45. ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਜਨ ਕੋਟਿ ॥

    Skrze Boží Jméno bylo spaseno miliony lidí.

  46. ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤ ਸੰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

    Svatí ve dne v noci velebí Boha.

  47. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਸਾਧ ਕਮਾਤਿ ॥

    Svatí používají Boží Jméno jako lék.

  48. ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Božího služebníka, Boží Jméno je poklad.

  49. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਨ ਕੀਨੋ ਦਾਨ ॥

    Nejvyšší Pán mu to dal jako dar.

  50. ਮਨ ਤਨ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਰੰਗ ਏਕੈ ॥

    Mysl a tělo svatých jsou prodchnuty blažeností Lásky Jediného Pána.

  51. ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ ॥੫॥

    Nanak božské poznání je živobytím Božího sluhy.

  52. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ॥

    Boží Jméno je cestou spásy pro Jeho sluhu.

  53. ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ॥

    Boží služebník je nasycen pokrmem Jeho Jména.

  54. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਾ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ॥

    Boží Jméno je krásou a potěšením jeho sluhy.

  55. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਬ ਪਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥

    Vyslovením Božího Jména se člověku nikdy nepřihodí překážka.

  56. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Boží Jméno je slávou jeho sluhy.

  57. ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

    Skrze Boží Jméno jeho služebník dosahuje cti.