Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 265

  1. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਭੋਗ ਜੋਗ ॥

    Boží Jméno je požitkem jogové metody pro Jeho sluhu.

  2. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਬਿਓਗੁ ॥

    Opakováním Božího Jména není žádné oddělení od Něj.

  3. ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

    Boží sluha je prodchnut službou Jeho Jména.

  4. ਨਾਨਕ ਪੂਜੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥੬॥

    Nanak uctívej Jasného Pána Boha.

  5. ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ॥

    Boží Jméno je pokladem bohatství pro Jeho sluhu.

  6. ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨਾ ॥

    Bohatství Božího Jména Pán Sám dal Svěmu sluhu.

  7. ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥

    Boží Jméno je mocnou ochranou Jeho služebníka.

  8. ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਜਨ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

    Boží služebník nezná nic než Boží slávu.

  9. ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥

    Jako osnova a útka, Boží sluha je prodchnut Boží Láskou.

  10. ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥

    V hluboké meditaci je opojen esencí Jména.

  11. ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ॥

    Během osmi denních stráží Boží člověk opakuje Boží Jméno.

  12. ਹਰਿ ਕਾ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀ ਛਪੈ ॥

    Svatý Boží je rozlišený a nezůstává skrytý.

  13. ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਬਹੁ ਕਰੇ ॥

    Oddaná služba Bohu uděluje spásu mnohým.

  14. ਨਾਨਕ ਜਨ ਸੰਗਿ ਕੇਤੇ ਤਰੇ ॥੭॥

    Nanak s Božím sluhou je spaseno mnoho.

  15. ਪਾਰਜਾਤੁ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

    Toto Jméno Boží je elysijský strom.

  16. ਕਾਮਧੇਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥

    Zpěv chvály Pána Boha je krávou Bohů.

  17. ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ॥

    Boží rozprava je nejlepší ze všeho.

  18. ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਦਰਦ ਦੁਖ ਲਥਾ ॥

    Slyšením Jména jsou bolest a smutek odstraněny.

  19. ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸੰਤ ਰਿਦ ਵਸੈ ॥

    Chvála Jména přebývá v mysli svatého.

  20. ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥

    Vlivem svatých veškerý hřích prchá.

  21. ਸੰਤ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥

    Společnost svatých je získána skrze největší štěstí.

  22. ਸੰਤ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

    Službou svatých je meditováno o Jménu.

  23. ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਕਛੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Nic se nevyrovná Božímu Jménu.

  24. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥

    Nanak, vzácný člověk přijímá Jméno skrze Gurua.

  25. ਸਲੋਕੁ ॥

    Sloka

  26. ਬਹੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਪੇਖੇ ਸਰਬ ਢਢੋਲਿ ॥

    Mnoho Šáster a mnoho Smrtí jsem viděl a prohledal je všechny.

  27. ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਮੋਲ ॥੧॥

    Nanak, nevyrovnají se nepostradatelnému Jménu Pána Boha.

  28. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtapadi.

  29. ਜਾਪ ਤਾਪ ਗਿਆਨ ਸਭਿ ਧਿਆਨ ॥

    Recitace náboženských knih, pokání, náboženské diskuse a veškerá meditace.

  30. ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵਖਿਆਨ ॥

    Výklad šesti filozofických škol a hinduistických obřadních knih.

  31. ਜੋਗ ਅਭਿਆਸ ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ ॥

    Praxe Jógy a provádění náboženských rituálů.

  32. ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਬਨ ਮਧੇ ਫਿਰਿਆ ॥

    Opuštění všeho a putování v lese.

  33. ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਏ ਬਹੁ ਜਤਨਾ ॥

    Provádění mnoha úsilí různých typů.

  34. ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਹੋਮੇ ਬਹੁ ਰਤਨਾ ॥

    Dávání almužen, obětování ohni a darování mnoha drahokamů.

  35. ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਇ ਹੋਮੈ ਕਰਿ ਰਾਤੀ ॥

    Rozřezání těla na malé kousky a jejich obětování ohni.

  36. ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ॥

    Provádění půstů a slibů mnoha odrůd.

  37. ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬੀਚਾਰ ॥

    To vše se nevyrovná rozjímání o Jménu Pána.

  38. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਇਕ ਬਾਰ ॥੧॥

    Nanak, i když je Jméno opakováno pouze jednou pod vedením Gurua.

  39. ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਫਿਰੈ ਚਿਰੁ ਜੀਵੈ ॥

    Člověk může bloudit devíti regiony země a žít dlouhý život.

  40. ਮਹਾ ਉਦਾਸੁ ਤਪੀਸਰੁ ਥੀਵੈ ॥

    Může se stát velkým poustevníkem a kajícníkem,

  41. ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ਹੋਮਤ ਪਰਾਨ ॥

    a může se spálit v ohni.

  42. ਕਨਿਕ ਅਸ੍ਵ ਹੈਵਰ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ॥

    Může dávat dary zlata, koní známých jako vynikající ořové a zemí.

  43. ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਕਰੈ ਬਹੁ ਆਸਨ ॥

    Může praktikovat vnitřní omývání a mnoho meditačních pozic.

  44. ਜੈਨ ਮਾਰਗ ਸੰਜਮ ਅਤਿ ਸਾਧਨ ॥

    Může přijmout jainské mučivé metody a velké duchovní úsilí.

  45. ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਕਰਿ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਵੈ ॥

    Může nechat své tělo rozřezat na malé kousky.

  46. ਤਉ ਭੀ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਵੈ ॥

    I tak nečistota pýchy neodchází.

  47. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਮਸਰਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥

    Nic se nevyrovná Božímu Jménu.

  48. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

    Nanak, opakováním Jména skrze Gurua člověk dosáhne spásy.

  49. ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਦੇਹ ਛੁਟੈ ॥

    Mnozí touží po opuštění těla na poutních místech,

  50. ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਨ ਮਨ ਤੇ ਹੁਟੈ ॥

    ale ego a sebeuspokojení nejsou odstraněny z jejich mysli.

  51. ਸੋਚ ਕਰੈ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥

    Ačkoli člověk může praktikovat očištění den i noc,

  52. ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤਿ ॥

    ale nečistota srdce neopouští jeho tělo.

  53. ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕਉ ਬਹੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰੈ ॥

    Ačkoli člověk může podrobit své tělo velkému mučení,

  54. ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਖਿਆ ਟਰੈ ॥

    přesto zlé vášně nikdy neopustí jeho duši.

  55. ਜਲਿ ਧੋਵੈ ਬਹੁ ਦੇਹ ਅਨੀਤਿ ॥

    I když člověk omývá toto pomíjivé tělo velkým množstvím vody,

  56. ਸੁਧ ਕਹਾ ਹੋਇ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ॥

    jak může být tato křehká zeď očištěna?

  57. ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਊਚ ॥

    Ó má duše! vznešená je chvála Božího Jména.

  58. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਉਧਰੇ ਪਤਿਤ ਬਹੁ ਮੂਚ ॥੩॥

    Nanak, i ti největší hříšníci byli spaseni Jménem.

  59. ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ॥

    Skrze nadměrnou chytrost lpí strach ze smrti na člověku.