Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 266

  1. ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

    Různými snahami touha není nasycena.

  2. ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥

    Různými náboženskými oděvy oheň není uhašen.

  3. ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥

    Miliony snah smrtelníka nebudou přijaty u dvora Pána.

  4. ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥

    Světská láska k Němu není uvolněna návštěvou nebeské sféry podsvětí,

  5. ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥

    ten, kdo je zapleten do sítě mamonu.

  6. ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥

    Smrt trestá všechny ostatní lidské činy.

  7. ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥

    Kromě rozjímání o Světovém Pánu smrt nic ani v nejmenším nebere na vědomí.

  8. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

    Opakováním Božího Jména je smutek rozptýlen.

  9. ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥

    Nanak instinktivně vyslovuje Jméno Boha.

  10. ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥

    Ten, kdo prosí o čtyři základní požehnání,

  11. ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥

    by se měl věnovat službě svatých mužů.

  12. ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥

    Pokud si člověk přeje zahnat své bolesti,

  13. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥

    měl by si v mysli stále zpívat Jméno Pána Boha.

  14. ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥

    Pokud si člověk přeje čest pro sebe,

  15. ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥

    měl by se zříci této sebelásky tím, že se spojí se svatými.

  16. ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥

    Pokud se někdo bojí příchodu a odchodu,

  17. ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥

    měl by vyhledat ochranu svatých osob.

  18. ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥

    Osoba, která má žízeň po pohledu na Pána,

  19. ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥

    Nanak je mu obětí a oddán.

  20. ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥

    Mezi všemi lidmi je nejvyšší,

  21. ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    jehož egoismus je vymýcen ve společnosti svatých.

  22. ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥

    Ten, kdo se považuje za nízkého,

  23. ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥

    je počítán za nejvyššího ze všech.

  24. ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥

    Ten, jehož mysl se stane prachem všech,

  25. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥

    vidí Jméno Pána Boha v každém srdci.

  26. ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥

    Ten, kdo odstraňuje zlobu ze svého srdce,

  27. ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥

    vidí celý svět jako svého přítele.

  28. ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥

    Člověk, který pohlíží na štěstí a neštěstí stejně,

  29. ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥

    není ovlivněn zlem a dobrem, ó Nanak.

  30. ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥

    Pro chudé je Tvé Jméno bohatstvím.

  31. ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥

    Pro bez přístřeší je Tvé Jméno přístřeším.

  32. ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥

    Zneuctěných jsi Ty, ó Pane, ctí.

  33. ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥

    Všem smrtelníkům Ty dáváš dary.

  34. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

    Pán je Činící a Podněcovatel činů.

  35. ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    On je Poznáním všech srdcí.

  36. ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥

    Tvou situaci a odhad Ty sám znáš.

  37. ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥

    Ty sám jsi do Sebe ponořen, ó Pane.

  38. ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥

    Tvá chvála může být oslavena pouze Tebou.

  39. ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥

    Nikdo jiný, ó Nanak, nezná Tvou chválu.

  40. ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥

    Ze všech náboženství nejlepší náboženství

  41. ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥

    je opakovat Boží Jméno a konat zbožné skutky.

  42. ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥

    Ze všech náboženských obřadů nejlepší obřad je,

  43. ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥

    odstranit špínu zlé mysli spojením se svatými.

  44. ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥

    Ze všech snah nejlepší snaha je stále,

  45. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥

    srdečně vyslovovat Jméno Boha.

  46. ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥

    Ze všech řečí nejblahodárnější řeč je,

  47. ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥

    slyšet Boží chválu a opakovat ji jazykem.

  48. ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥

    Ze všech míst je to srdce nejlepším místem,

  49. ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥

    v němž přebývá Jméno Boha, ó Nanak.

  50. ਸਲੋਕੁ ॥

    Slok.

  51. ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥

    Ó bezcenný a nevědomý smrtelníku, na toho Pána ty vždy rozjímej.

  52. ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥

    Umísti Ho do svého srdce, který tě stvořil, ó Nanak, Pán sám tě bude doprovázet.

  53. ਅਸਟਪਦੀ ॥

    Ashtpadi.

  54. ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥

    Ó smrtelníku, přemýšlej o dokonalostech Všepronikajícího Pána.

  55. ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥

    Jaký je tvůj původ a jak vypadáš.

  56. ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥

    Ten, kdo tě stvořil, ozdobil a vyšperkoval,

  57. ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

    a Ten, kdo tě zachoval v ohni lůna.

  58. ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥

    Kdo ti v dětství dal pít mléko.

  59. ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥

    A On, kdo ti v rozkvětu života dal jídlo, pohodlí a porozumění,

  60. ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥ ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥

    Jak stárneš, rodina a přátelé jsou tu, aby tě krmili, zatímco odpočíváš.