Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 267

  1. ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

    Tento bezcenný člověk vůbec neocení dobrodiní, které se mu dostalo.

  2. ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥

    Ó Pane, jestliže mu Ty odpustíš, pak sám, ó Nanak, může být vykoupen.

  3. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥

    Jehož milostí přebýváš v pohodlí na zemi,

  4. ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥

    a směješ se se svými syny, bratry, přáteli a manželkou.

  5. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥

    Jehož přízní piješ chladnou vodu,

  6. ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥

    a máš uklidňující vítr a neocenitelný oheň,

  7. ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥

    Jehož přízní si užíváš veškeré rozkoše

  8. ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥

    a žiješ se všemi nezbytnostmi.

  9. ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥

    Kdo Ti dal ruce, nohy, uši, oči a jazyk.

  10. ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥

    Opoštíš Jeho a přilneš k jiným

  11. ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥

    Takové hříchy se drží slepého pošetilého člověka.

  12. ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥

    Nanak, Ty sám ho zachraň, ó Pane.

  13. ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥

    Ten, kdo je Ochráncem všech od počátku do konce,

  14. ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥

    Jehož nevědomý člověk nemiluje.

  15. ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥

    Z jehož služby získává devět pokladů,

  16. ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥

    s Nímž pošetilec nespojí svou mysl.

  17. ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

    Pane, který je, navždy a navždy, právě přítomný,

  18. ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥

    slepý si myslí, že je daleko.

  19. ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

    Jehož službou má dosáhnout cti ve dvoře Páně,

  20. ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥

    nevědomý pošetilec na Něj zapomíná.

  21. ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥

    Navždy a navždy, tento člověk chybuje.

  22. ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥

    Nanak, nekonečný Pán je jediný Spasitel.

  23. ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥

    Opouštěje drahokam, člověk se zabývá skořápkou.

  24. ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥

    Odmítá pravdu a je potěšen lží.

  25. ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥

    Co má opustit, to považuje za věčné.

  26. ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥

    Co se má stát, to rozpoznává jako vzdálené.

  27. ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥

    S čím se má rozloučit, po tom se namáhá.

  28. ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥

    Odmítá Pomocníka, který je s ním navždy.

  29. ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥

    Smyje a odstraní santalovou pastu.

  30. ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥

    Osel vyznává lásku pouze k popelu.

  31. ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥

    Člověk spadl do strašlivě slepé studny.

  32. ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥

    Nanak, ó Milosrdný Mistře, vyprosti ho.

  33. ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥

    Patří k lidskému druhu, ale jeho činy jsou činy zvířat.

  34. ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

    Podvádí lidi ve dne i v noci.

  35. ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥

    Navenek nosí náboženské oděvy, vnitřně má špínu světskosti.

  36. ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥

    Jakkoli se může snažit skrýt, nemůže skrýt svou pravou podstatu.

  37. ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥

    Předvádí božské poznání, rozjímání a obřady.

  38. ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥

    Ale jeho mysli se drží pes chamtivosti.

  39. ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥

    Má oheň uvnitř a popel vně (na) svém těle.

  40. ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥

    S kamenem kolem krku, jak může překonat neproniknutelný oceán?

  41. ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

    Ten, v jehož srdci přebývá sám Pán,

  42. ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥

    Nanak, ten člověk se rozpouští v Mistru.

  43. ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

    Pouhým slyšením, jak může slepý člověk najít cestu?

  44. ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥

    Vezmi ho za ruku, dosáhne cíle.

  45. ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥

    Jak může hluchý člověk pochopit hádanku?

  46. ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥

    Když řekneme noc, pak on chápe den.

  47. ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥

    Jak může němý člověk zpívat písně Páně?

  48. ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥

    I když se může snažit, i tak jeho hlas praská.

  49. ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥

    Jak může chromý člověk bloudit po hoře?

  50. ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥

    Jeho cesta tam není možná.

  51. ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥

    Ó Stvořiteli, ztělesnění soucitu, pokorně předkládám prosbu,

  52. ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥

    aby Nanak mohl být spasen skrze Tvou přízeň.

  53. ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥

    Smrtelník nemyslí na svého pomocníka, který je s ním.

  54. ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    Chová lásku k tomu, kdo je jeho nepřítel.

  55. ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥

    Přebývá v domě z písku.

  56. ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥

    Užívá si zábavy a rozkoší bohatství.

  57. ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥

    Považuje tyto radovánky za trvalé. Toto je víra jeho mysli.

  58. ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥

    Ve svém srdci pošetilec nemyslí na smrt.

  59. ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥

    Nepřátelství, svár, chtíč, hněv, světská láska,

  60. ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥

    lež, hřích, přemíra chamtivosti a podvod.